మహాభారతం · అధ్యాయం 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
सात्यकिं दंशितं युद्धे भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
आर्श्यशृङ्गिर्महेष्वासो वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१ ॥
యుద్ధంలో కవచం ధరించి, రణంలో భీష్ముని వైపు దూసుకువస్తున్న సాత్యకిని, మహా విలుకాడైన ఆర్శ్యశృంగి ఆ సంగ్రామంలో అడ్డుకున్నాడు.
6.111.2
माधवस्तु सुसंक्रुद्धो राक्षसं नवभिः शरैः ।
आजघान रणे राजन्प्रहसन्निव भारत ॥ ६.१११.२ ॥
కానీ మాధవుడు అత్యంత కోపంతో ఆ రాక్షసుడిని తొమ్మిది బాణాలతో రణంలో కొట్టాడు; రాజా, నవ్వుతున్నట్టుగా, భారతా.
6.111.3
तथैव राक्षसो राजन्माधवं नवभिः शरैः ।
अर्दयामास राजेन्द्र संक्रुद्धः शिनिपुङ्गवम् ॥ ६.१११.३ ॥
అలాగే ఆ రాక్షసుడు, రాజా, తొమ్మిది బాణాలతో మాధవుడిని బాధించాడు; రాజేంద్రా, కోపంతో శినిశ్రేష్ఠుడిని.
6.111.4
शैनेयः शरसङ्घं तु प्रेषयामास संयुगे ।
राक्षसाय सुसंक्रुद्धो माधवः परवीरहा ॥ ६.१११.४ ॥
శినివంశజుడు సాత్యకి యుద్ధంలో అత్యంత కోపంతో ఆ రాక్షసునిపై బాణాల వర్షాన్ని పంపాడు; శత్రువీరులను సంహరించే మాధవుడు.
6.111.5
ततो रक्षो महाबाहुं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
विव्याध विशिखैस्तीक्ष्णैः सिंहनाद ननाद च ॥ ६.१११.५ ॥
అప్పుడు ఆ రాక్షసుడు మహాబాహువు, సత్యపరాక్రముడైన సాత్యకిని వాడి బాణాలతో గుచ్చి, సింహంలా గర్జించాడు.
6.111.6
माधवस्तु भृशं विद्धो राक्षसेन रणे तदा ।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी जहास च ननाद च ॥ ६.१११.६ ॥
కానీ మాధవుడు అప్పుడు యుద్ధంలో రాక్షసునిచే తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు; అప్పుడు ధైర్యాన్ని ఆశ్రయించి ఆ తేజస్వి నవ్వి గర్జించాడు.
6.111.7
भगदत्तस्ततः क्रुद्धो माधवं निशितैः शरैः ।
ताडयामास समरे तोत्रैरिव महागजम् ॥ ६.१११.७ ॥
అప్పుడు కోపించిన భగదత్తుడు యుద్ధంలో వాడి బాణాలతో మాధవుని కొట్టాడు, అంకుశాలతో మహా గజాన్ని కొట్టినట్లు.
6.111.8
विहाय राक्षसं युद्धे शैनेयो रथिनां वरः ।
प्राग्ज्योतिषाय चिक्षेप शरान्संनतपर्वणः ॥ ६.१११.८ ॥
యుద్ధంలో రాక్షసుని వదిలి, రథికులలో శ్రేష్ఠుడైన శైనేయుడు ప్రాగ్జ్యోతిషుని వైపు వంగిన పర్వాలున్న బాణాలను ప్రయోగించాడు.
6.111.9
तस्य प्राग्ज्योतिषो राजा माधवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद शतधारेण भल्लेन कृतहस्तवत् ॥ ६.१११.९ ॥
ప్రాగ్జ్యోతిష రాజు మాధవుని మహాధనువును వందధారల భల్లంతో నేర్పరి చేతితో అన్నట్లు తెగగొట్టాడు.
6.111.10
अथान्यद्धनुरादाय वेगवत्परवीरहा ।
भगदत्तं रणे क्रुद्धं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१११.१० ॥
అప్పుడు మరొక ధనువు తీసుకుని, శత్రువీరులను చంపువాడు వేగంగా, యుద్ధంలో కోపించిన భగదత్తుని వాడి బాణాలతో గుచ్చాడు.
6.111.11
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
शक्तिं कनकवैडूर्यभूषितामायसीं दृढाम् ॥ ६.१११.११ ॥
అతిగా గుచ్చబడిన ఆ మహా ధనుర్ధరుడు, పెదవుల అంచులను నాలుకతో నాకుతూ, బంగారం వైడూర్యం అలంకరించిన ఇనుప శక్తిని తీసుకున్నాడు.
6.111.12
यमदण्डोपमां घोरां चिक्षेप परमाहवे ।
तामापतन्तीं सहसा तस्य बाहुबलेरिताम् ॥ ६.१११.१२ ॥
ఘోర సంగ్రామంలో అతడు యమదండం వంటి భయంకర శక్తిని విసిరాడు; అది అకస్మాత్తుగా అతని భుజబలంతో ప్రేరేపితమై దూసుకువచ్చింది.
6.111.13
सात्यकिः समरे राजन्द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
ततः पपात सहसा सहोल्केव हतप्रभा ॥ ६.१११.१३ ॥
ఓ రాజా, సాత్యకి యుద్ధంలో బాణాలతో దానిని రెండుగా ఖండించాడు. అప్పుడు అది ప్రభ నశించిన ఉల్కతో కలిసి ఉన్నట్లు అకస్మాత్తుగా పడిపోయింది.
6.111.14
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशांपते ।
महता रथवंशेन वारयामास माधवम् ॥ ६.१११.१४ ॥
ఓ ప్రజాపాలకా, నీ కుమారుడు తన శక్తి నాశనమైనది చూసి, గొప్ప రథసమూహంతో మాధవుని (సాత్యకిని) ఆపాడు.
6.111.15
तथा परिवृतं दृष्ट्वा वार्ष्णेयानां महारथम् ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धो भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह ॥ ६.१११.१५ ॥
వృష్ణివంశ మహారథుడు ఈ విధంగా చుట్టుముట్టబడటం చూసి, దుర్యోధనుడు ఎంతో కోపంతో తన సోదరులందరితో ఇలా అన్నాడు.
6.111.16
तथा कुरुत कौरव्या यथाः वः सात्यको युधि ।
न जीवन्प्रतिनिर्याति महतोऽस्माद्रथव्रजात् ॥ ६.१११.१६ ॥
కౌరవులారా, సాత్యకి యుద్ధంలో ఈ మహా రథసమూహం నుండి సజీవంగా తిరిగిపోకుండా చేయండి.
6.111.17
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डवानां महद्बलम् ।
तथेति च वचस्तस्य परिगृह्य महारथाः ॥ ६.१११.१७ ॥
అతడు చంపబడితే పాండవుల మహా సైన్యం కూడా హతమైనట్లే నేను భావిస్తున్నాను. 'అలాగే' అని ఆ మహారథులు అతని మాటను అంగీకరించారు.
6.111.18
शैनेयं योधयामासर्भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
अभिमन्युं तदाऽऽयान्तं भीष्मस्याभ्युद्यतं वधे।
काम्भोजराजो बलवान्वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१८ ॥
యుద్ధంలో భీష్ముని కోసం సాత్యకితో పోరాడినవారు అతనిని ఎదుర్కొన్నారు. అప్పుడు భీష్ముని వధకు ముందుకు వస్తున్న అభిమన్యుని బలవంతుడైన కాంబోజరాజు యుద్ధంలో అడ్డుకున్నాడు.
6.111.19
आर्जुनिं नृपतिर्विद्ध्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पुनरेव चतुःषष्ट्या राजन्विव्याध तं नृप ॥ ६.१११.१९ ॥
రాజు వంగిన పర్వాలున్న బాణాలతో అర్జునిని గుచ్చాడు; మళ్లీ అరవై నాలుగు బాణాలతో, ఓ రాజా, అతన్ని గుచ్చాడు. ఓ నృపా.
6.111.20
सुदक्षिणस्तु समरे पुनर्विव्याध तं पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य नवभिरिच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.१११.२० ॥
కానీ సుదక్షిణుడు యుద్ధంలో మళ్లీ అతన్ని ఐదు బాణాలతో గుచ్చాడు, అతని సారథిని తొమ్మిది బాణాలతో గుచ్చాడు, భీష్ముని ప్రాణాన్ని కోరుతూ.
6.111.21
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ।
यदाभ्यधावद्गाङ्गेयं शिखण्डी शत्रुकर्शनः ॥ ६.१११.२१ ॥
అక్కడ వారిద్దరి కలయికలో ఆ యుద్ధం అత్యంత భయంకరమైనది అయింది; శత్రువులను అణచే శిఖండి గంగాపుత్రునిపైకి దూకినప్పుడు.
6.111.22
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयनतौ महाचमूम् ।
भीष्मं च युधि संरब्धावाद्रवन्तौ महारथौ ॥ ६.१११.२२ ॥
విరాటుడు, ద్రుపదుడు, ఇద్దరు వృద్ధులు, గొప్ప సేనను అడ్డుకుంటూ, యుద్ధంలో కోపించి భీష్ముని పైకి దాడి చేసిన ఇద్దరు మహారథులు.
6.111.23
अश्वत्थामा रणे क्रुद्धः समियाद्रथसत्तमः ।
ततः प्रववृते युद्धं तयोस्तस्य च भारत ॥ ६.१११.२३ ॥
అశ్వత్థామ యుద్ధంలో కోపించి, రథికులలో ఉత్తముడై, వారిని ఎదుర్కోవడానికి వెళ్లాడు. అప్పుడు, ఓ భారతా, వారిద్దరికీ, అతనికీ మధ్య యుద్ధం మొదలైంది.
6.111.24
विराटो दशभिर्भल्लैराजघान परंतप ।
यतमानं महेष्वासं द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ६.१११.२४ ॥
విరాటుడు పది భల్ల బాణాలతో కొట్టాడు, ఓ పరంతపా; ప్రయత్నిస్తున్న మహా విలుకాడైన ద్రోణపుత్రుడిని, యుద్ధంలో వెలిగిపోతున్న వాడిని.
6.111.25
द्रुपदश्च त्रिभिर्बाणैर्विव्याध निशितैस्तदा ।
गुरुपुत्रं समासाद्य प्रहरन्तौ महाबलौ ॥ ६.१११.२५ ॥
అప్పుడు ద్రుపదుడు పదునైన మూడు బాణాలతో గురుపుత్రుడిని (అశ్వత్థామను) కొట్టాడు; ఆ ఇద్దరు మహాబలులు ఎదురెదురుగా నిలిచి ఒకరినొకరు ప్రహరిస్తున్నారు.
6.111.26
अश्वत्थामा ततस्तौ तु विव्याध बहुभिः शरैः ।
विराटद्रुपदौ वीरौ भीष्मं प्रति समुद्यतौ ॥ ६.१११.२६ ॥
అప్పుడు అశ్వత్థాముడు ఆ ఇద్దరినీ అనేక బాణాలతో కొట్టాడు—భీష్ముని వైపు ముందుకు సాగుతున్న ఆ వీరులు విరాటుడు, ద్రుపదుడు.
6.111.27
तत्राद्भुतमपश्याम वृद्धयोश्चरितं महत् ।
यद्द्रौणिसायकान्घोरान्प्रत्यवारयतां युधि ॥ ६.१११.२७ ॥
అక్కడ ఆ ఇద్దరు వృద్ధ వీరుల అద్భుతమైన గొప్ప పరాక్రమాన్ని మేము చూశాము; యుద్ధంలో ద్రౌణి యొక్క భయంకర బాణాలను వారు అడ్డుకున్నారు.
6.111.28
सहदेवं तथाऽऽयान्तं कृपः शारद्वतोऽभ्ययात् ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमुपाद्रवत् ॥ ६.१११.२८ ॥
అలాగే సహదేవుడు ముందుకు వస్తుండగా శారద్వతుడు కృపుడు అతని మీదకు దూకాడు—అడవిలో మదించిన ఏనుగు మరో మదించిన ఏనుగుపై పడినట్లు.
6.111.29
कृपश्च समरे शूरो माद्रीपुत्रं महारथम् ।
आजघान शरैस्तूर्णं सप्तत्या रुक्मभूषणैः ॥ ६.१११.२९ ॥
యుద్ధంలో శూరుడైన కృపుడు వెంటనే బంగారు అలంకారాలతో కూడిన డెబ్భై బాణాలతో మాద్రీ పుత్రుడు, మహారథుడైన సహదేవుడిని కొట్టాడు.
6.111.30
तस्य माद्रीसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.१११.३० ॥
అప్పుడు మాద్రీ పుత్రుడు తన బాణాలతో అతని విల్లును రెండుగా తెగ్గొట్టాడు; విల్లు తెగిపోయిన అతడిని తొమ్మిది బాణాలతో కొట్టాడు.
6.111.31
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे भारसाधनम् ।
माद्रीपुत्रं सुसंहृष्टो दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.१११.३१ ॥
అతడు యుద్ధంలో భారాన్ని మోయగలిగిన మరొక విల్లును తీసుకుని, అత్యంత సంతోషంతో మాద్రీ పుత్రుడిని (నకులుడిని) పది వాడి బాణాలతో (కొట్టాడు).
6.111.32
आजघानोरसि क्रुद्ध इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ।
तथैव पाण्डवो राजञ्छारद्वतममर्षणम् ॥ ६.१११.३२ ॥
కోపంతో భీష్ముని ప్రాణం కోరుతూ అతడు ఛాతీపై కొట్టాడు. ఓ రాజా, అలాగే పాండవుడు కూడా సహించని శారద్వతుడిని (కృపుడిని) ఛాతీపై కొట్టాడు.
6.111.33
आजघानोरसि क्रुद्धो भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ।
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं भयावहम् ॥ ६.१११.३३ ॥
భీష్ముని వధించాలనే కోరికతో కోపంగా అతడు ఛాతీపై కొట్టాడు. వారిద్దరి మధ్య భయంకరమైన, భయం కలిగించే యుద్ధం జరిగింది.
6.111.34
नकुलं तु रणे क्रुद्धो विकर्णः शत्रुतापनः ।
विव्याध सायकैः षष्ट्या रक्षन्भीष्मं महाबलम् ॥ ६.१११.३४ ॥
యుద్ధంలో కోపించిన శత్రుతాపకుడైన వికర్ణుడు, మహాబలుడైన భీష్ముని రక్షిస్తూ నకులుడిని అరవై బాణాలతో కొట్టాడు.
6.111.35
नकुलोऽपि भृशं विद्धस्तव पुत्रेण धीमता ।
विकर्णं सप्तसप्तत्या निर्बिभेद शिलीमुखैः ॥ ६.१११.३५ ॥
నకులుడు కూడా మీ బుద్ధిమంతుడైన కుమారుడిచే తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు; అతడు వికర్ణుడిని డెబ్బై ఏడు బాణాలతో చీల్చాడు.
6.111.36
तत्र तौ नरशार्दूलौ भीष्महेतोः परंतपौ ।
अन्योन्यं जघ्नुतुर्वीरौ गोष्ठे गोवृषभाविव ॥ ६.१११.३६ ॥
అక్కడ భీష్ముని కోసం, శత్రుతాపకులైన ఆ ఇద్దరు నరశార్దూలులు, గోశాలలో రెండు ఎద్దులలా ఒకరినొకరు కొట్టుకున్నారు.
6.111.37
घटोत्कचं रणे यान्तं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुर्मुखः समरे प्रायाद्भीष्यहेतोः पराक्रमी ॥ ६.१११.३७ ॥
యుద్ధంలో నీ సేనను సంహరిస్తూ ముందుకు వస్తున్న ఘటోత్కచుని ఎదుర్కోవడానికి, పరాక్రమశాలి దుర్ముఖుడు భీష్ముని కోసం రణంలో ముందుకు సాగాడు.
6.111.38
हैडिम्बस्तु रणे राजन्दुर्मुखं शत्रुतापनम् ।
आजघानोरसि क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१११.३८ ॥
ఓ రాజా, యుద్ధంలో హైడింబుడు కోపంతో శత్రువులను వేధించే దుర్ముఖుని రొమ్ముపై వంగిన కీళ్ల బాణంతో కొట్టాడు.
6.111.39
भीमसेनसुतं चापि दुर्मुखः सुमुखैः शरैः ।
षष्ट्या वीरो नदन्हृष्टो विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.१११.३९ ॥
వీరుడైన దుర్ముఖుడు సంతోషంతో గర్జిస్తూ, రణముఖంలో భీమసేనుని కుమారుని కూడా అరవై మంచి బాణాలతో గాయపరిచాడు.
6.111.40
धृष्टद्युम्नं तथाऽऽयान्तं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
हार्दिक्यो वारयामास रथश्रेष्ठं महारथः ॥ ६.१११.४० ॥
భీష్ముని వధించాలనే కోరికతో వస్తున్న రథశ్రేష్ఠుడు ధృష్టద్యుమ్నుని మహారథుడైన హార్దిక్యుడు అడ్డుకున్నాడు.
6.111.41
हार्दिक्यः पार्षतं चापि विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पुनः पञ्चाशता तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.१११.४१ ॥
హార్దిక్యుడు పార్షతుడైన ధృష్టద్యుమ్నుని కూడా ఐదు ఇనుప బాణాలతో గాయపరిచి, తరువాత యాభై బాణాలతో వెంటనే 'నిలు, నిలు' అన్నాడు.
6.111.42
आजघान महाबाहुः पार्षतं तं महारथम् ।
तं चैव पार्षतो राजन्हार्दिक्यं नवभिः शरैः ॥ ६.१११.४२ ॥
మహాబాహువైన హార్దిక్యుడు ఆ మహారథుడైన పార్షతుడు ధృష్టద్యుమ్నుని కొట్టాడు; ఓ రాజా, పార్షతుడు కూడా హార్దిక్యుని తొమ్మిది బాణాలతో కొట్టాడు.
6.111.43
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैरजिह्नगैः ।
तयोः समभवद्युद्धं भीष्महेतोर्महाहवे ॥ ६.१११.४३ ॥
అతడు పదునైన, వాడియైన, కంకపత్రాలు గల, సరళంగా ఎగిరే బాణాలతో అతన్ని గాయపరిచాడు. భీష్ముని కొరకు ఆ మహాయుద్ధంలో వారిద్దరికి యుద్ధం జరిగింది.
6.111.44
अन्योन्यातिशये युक्तं यथा वृत्रमहेन्द्रयोः ।
भीमसेनं तथाऽऽयान्तं भीष्मं प्रति महारथम् ॥ ६.१११.४४ ॥
వృత్రుడు, మహేంద్రుడు ఒకరినొకరు అధిగమించడానికి పోరాడినట్లు, భీష్ముని వైపు వస్తున్న మహారథి భీమసేనుడు.
6.111.45
भूरिश्रवाभ्ययात्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
सौमदत्तिरथो भीममाजघान स्तनान्तरे ॥ ६.१११.४५ ॥
భూరిశ్రవుడు వేగంగా దూసుకువచ్చి, 'ఆగు, ఆగు!' అన్నాడు. సోమదత్తుని కుమారుని రథం భీముని రొమ్ముపై కొట్టింది.
6.111.46
नाराचेन सुतीक्ष्णेन रुक्मपुङ्खेन संयुगे ।
उरःस्थेन बभौ तेन भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ६.१११.४६ ॥
యుద్ధంలో అతి వాడియైన, బంగారు పుంఖం గల నారాచంతో, రొమ్ములో నాటుకొని ప్రతాపవంతుడైన భీమసేనుడు ప్రకాశించాడు.
6.111.47
स्कन्दशक्त्या यथा क्रौञ्चः पुरा नृपतिसत्तम ।
तौ शरान्सूर्यसंकाशान्कर्मारपरिमार्जितान् ॥ ६.१११.४७ ॥
నృపశ్రేష్ఠా, పూర్వం స్కందుని శక్తితో క్రౌంచ పర్వతం చీలినట్లు, ఆ ఇద్దరు కమ్మరులు మెరుగుపెట్టిన సూర్యునిలా ప్రకాశించే బాణాలను వేశారు.
6.111.48
अन्योन्यस्य रणे क्रुद्धौ चिक्षिपते नरर्षभौ ।
भीमो भीष्मवधाकाङ्क्षी सौमदत्तिं महारथम् ॥ ६.१११.४८ ॥
యుద్ధంలో ఒకరిపై ఒకరు కోపించిన ఆ ఇద్దరు నరశ్రేష్ఠులు బాణాలు విసిరారు. భీష్మ వధను కోరిన భీముడు మహారథి సోమదత్తుని కుమారునిపై విసిరాడు.
6.111.49
तथा भीष्मजये गृध्नुः सौमदत्तिस्तू पाण्डवम् ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ योधयामासतू रणे ॥ ६.१११.४९ ॥
అలాగే భీష్ముని జయం కోరిన సోమదత్తుని కుమారుడు పాండవునితో పోరాడాడు. ఇద్దరూ ఒకరికొకరు ప్రతిఘటిస్తూ యుద్ధంలో ప్రయత్నించి పోరాడారు.
6.111.50
युधिष्ठिरं तु कौन्तेयं महत्या सेनया वृत्तम् ।
भीष्माभिमुखमायान्तं भारद्वाजो न्यवारयत् ॥ ६.१११.५० ॥
కానీ గొప్ప సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి భీష్ముని వైపు ముందుకు వస్తున్న కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుని భారద్వాజుడు (ద్రోణుడు) అడ్డుకున్నాడు.
6.111.51
द्रोणस्य रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा प्रभद्रका राजन्समकम्पन्त मारिष ॥ ६.१११.५१ ॥
ఓ రాజా! మేఘ గర్జన వంటి ద్రోణుని రథ ధ్వనిని విని ప్రభద్రకులు అందరూ కలిసి వణికిపోయారు, ఓ మహారాజా.
6.111.52
सा सेना महती राजन्पाण्डुपुत्रस्य संयुगे ।
द्रोणेन वारिता यत्ता न चचाल पदात्पदम् ॥ ६.१११.५२ ॥
ఓ రాజా! పాండుపుత్రుని ఆ గొప్ప సైన్యం యుద్ధంలో ద్రోణునిచే అడ్డగించబడి ప్రయత్నించినా ఒక్క అడుగు కూడా తన స్థానం నుండి కదలలేదు.
6.111.53
चेकितान रणे यत्तं भीष्मं प्रति जनेश्वर ।
चित्रसेनस्तव सुतः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ६.१११.५३ ॥
ఓ జనేశ్వరా! యుద్ధంలో భీష్ముని వైపు ప్రయత్నిస్తున్న చేకితానుని, కోపరూపంలో ఉన్నవానిని, మీ కుమారుడు చిత్రసేనుడు అడ్డుకున్నాడు.
6.111.54
भीष्महेतोः पराक्रान्तश्चित्रसेनः पराक्रमी ।
चेकितानं परं शक्त्या योधयामास भारत ॥ ६.१११.५४ ॥
భీష్ముని కోసం పరాక్రమంతో ముందుకు సాగిన పరాక్రమశాలి చిత్రసేనుడు, భారతా, శక్తి (ఈటె)తో చేకితానునితో తీవ్రంగా పోరాడాడు.
6.111.55
तथैव चेकितानोऽपि चित्रसेनमवारयत् ।
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ॥ ६.१११.५५ ॥
అలాగే చేకితానుడు కూడా చిత్రసేనుని అడ్డుకున్నాడు. అక్కడ వారిద్దరి కలయికలో అతి గొప్ప యుద్ధం జరిగింది.
6.111.56
अर्जुनो वार्यमाणस्तु बहुशस्तत्र भारत ।
विमुखीकृत्य पुत्रं ते सेनां तव ममर्द ह ॥ ६.१११.५६ ॥
భరతా, అక్కడ అనేకసార్లు అడ్డగించబడినా, అర్జునుడు నీ కుమారుని పక్కకు తప్పించి నీ సేనను నలిపివేశాడు.
6.111.57
दुःशासनोऽपि परया शक्त्या पार्थमवारयत् ।
कथं भीष्मं न नो हन्यादिति निश्चित्य भारत ॥ ६.१११.५७ ॥
దుఃశాసనుడు కూడా అత్యంత శక్తితో పార్థుని అడ్డుకున్నాడు; 'అతడు మన భీష్ముని చంపకుండా ఉండాలి' అని నిశ్చయించి, భరతా.
6.111.58
सा वध्यमाना समरे पुत्रस्य तव वाहिनी ।
लोड्यते रथिभिः श्रेष्ठैस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ६.१११.५८ ॥
యుద్ధంలో చంపబడుతున్న నీ కుమారుని ఆ సేన, భరతా, ఉత్తమ రథికుల చేత అక్కడక్కడ కలచివేయబడింది.