महाभारत · अध्याय 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
सात्यकिं दंशितं युद्धे भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
आर्श्यशृङ्गिर्महेष्वासो वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१ ॥
युद्ध में कवच पहने हुए सात्यकि को, जो रण में भीष्म की ओर बढ़ रहे थे, महाधनुर्धर आर्श्यशृंगि ने उस संग्राम में रोक दिया।
6.111.2
माधवस्तु सुसंक्रुद्धो राक्षसं नवभिः शरैः ।
आजघान रणे राजन्प्रहसन्निव भारत ॥ ६.१११.२ ॥
परंतु माधव सात्यकि ने अत्यंत क्रोधित होकर उस राक्षस को नौ बाणों से रण में मारा, हे राजन्, मानो हँसते हुए, हे भारत।
6.111.3
तथैव राक्षसो राजन्माधवं नवभिः शरैः ।
अर्दयामास राजेन्द्र संक्रुद्धः शिनिपुङ्गवम् ॥ ६.१११.३ ॥
उसी प्रकार राक्षस ने, हे राजन्, नौ बाणों से माधव को पीड़ित किया; हे राजेन्द्र, क्रोध में भरकर उसने शिनि-श्रेष्ठ को।
6.111.4
शैनेयः शरसङ्घं तु प्रेषयामास संयुगे ।
राक्षसाय सुसंक्रुद्धो माधवः परवीरहा ॥ ६.१११.४ ॥
शिनि-वंशज सात्यकि ने रण में, अत्यंत क्रोधित होकर, उस राक्षस पर बाणों की वर्षा भेजी; माधव, शत्रु-वीरों के संहारक।
6.111.5
ततो रक्षो महाबाहुं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
विव्याध विशिखैस्तीक्ष्णैः सिंहनाद ननाद च ॥ ६.१११.५ ॥
तब उस राक्षस ने महाबाहु, सत्यपराक्रमी सात्यकि को तीखे बाणों से बींध दिया, और सिंह की भाँति गरजा।
6.111.6
माधवस्तु भृशं विद्धो राक्षसेन रणे तदा ।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी जहास च ननाद च ॥ ६.१११.६ ॥
परंतु माधव सात्यकि उस समय रण में राक्षस से अत्यंत बिंध गए; फिर धैर्य धारण कर उस तेजस्वी ने हँसा और गर्जना भी की।
6.111.7
भगदत्तस्ततः क्रुद्धो माधवं निशितैः शरैः ।
ताडयामास समरे तोत्रैरिव महागजम् ॥ ६.१११.७ ॥
तब क्रोधित भगदत्त ने समरभूमि में तीखे बाणों से माधव (कृष्ण) को उसी प्रकार प्रहार किया जैसे अंकुश से महान गज को पीटा जाता है।
6.111.8
विहाय राक्षसं युद्धे शैनेयो रथिनां वरः ।
प्राग्ज्योतिषाय चिक्षेप शरान्संनतपर्वणः ॥ ६.१११.८ ॥
युद्ध में राक्षस को छोड़कर रथियों में श्रेष्ठ शैनेय ने प्राग्ज्योतिष (नरेश) की ओर झुके पर्वों वाले बाण चलाए।
6.111.9
तस्य प्राग्ज्योतिषो राजा माधवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद शतधारेण भल्लेन कृतहस्तवत् ॥ ६.१११.९ ॥
प्राग्ज्योतिष के राजा ने माधव का महान धनुष सौ धार वाले भल्ल से कुशल हाथ की तरह काट डाला।
6.111.10
अथान्यद्धनुरादाय वेगवत्परवीरहा ।
भगदत्तं रणे क्रुद्धं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१११.१० ॥
फिर दूसरा धनुष उठाकर शत्रुवीरों का संहारक वेगवान (माधव) ने रण में क्रुद्ध भगदत्त को तीखे बाणों से बींध दिया।
6.111.11
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
शक्तिं कनकवैडूर्यभूषितामायसीं दृढाम् ॥ ६.१११.११ ॥
अत्यन्त बिंधा हुआ वह महान धनुर्धर, होठों के कोने चाटता हुआ, स्वर्ण और वैडूर्य से सजी लोहे की दृढ़ शक्ति (बरछी) को पकड़ने लगा।
6.111.12
यमदण्डोपमां घोरां चिक्षेप परमाहवे ।
तामापतन्तीं सहसा तस्य बाहुबलेरिताम् ॥ ६.१११.१२ ॥
परम युद्ध में उसने यमदण्ड के समान भयानक (शक्ति) फेंकी; वह अचानक उसकी भुजाओं के बल से प्रेरित होकर आ पड़ी।
6.111.13
सात्यकिः समरे राजन्द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
ततः पपात सहसा सहोल्केव हतप्रभा ॥ ६.१११.१३ ॥
हे राजन्, सात्यकि ने युद्ध में बाणों से उसे दो टुकड़ों में काट डाला। तब वह सहसा गिर पड़ी, जैसे प्रभाहीन उल्का के साथ।
6.111.14
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशांपते ।
महता रथवंशेन वारयामास माधवम् ॥ ६.१११.१४ ॥
हे प्रजापालक, अपनी शक्ति को नष्ट हुआ देखकर आपके पुत्र ने विशाल रथसमूह से माधव (सात्यकि) को रोक दिया।
6.111.15
तथा परिवृतं दृष्ट्वा वार्ष्णेयानां महारथम् ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धो भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह ॥ ६.१११.१५ ॥
वृष्णिवंशियों के महारथी को इस प्रकार घिरा देखकर दुर्योधन अत्यंत क्रुद्ध हुआ और सभी भाइयों से बोला।
6.111.16
तथा कुरुत कौरव्या यथाः वः सात्यको युधि ।
न जीवन्प्रतिनिर्याति महतोऽस्माद्रथव्रजात् ॥ ६.१११.१६ ॥
हे कौरवों, ऐसा करो कि सात्यकि युद्ध में इस विशाल रथसमूह से जीवित लौटकर न जा सके।
6.111.17
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डवानां महद्बलम् ।
तथेति च वचस्तस्य परिगृह्य महारथाः ॥ ६.१११.१७ ॥
उसके मारे जाने पर मैं मानता हूँ कि पाण्डवों की विशाल सेना भी मारी जाएगी। 'ठीक है' कहकर उन महारथियों ने उसके वचन को स्वीकार किया।
6.111.18
शैनेयं योधयामासर्भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
अभिमन्युं तदाऽऽयान्तं भीष्मस्याभ्युद्यतं वधे।
काम्भोजराजो बलवान्वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१८ ॥
रण में भीष्म के लिए सात्यकि से युद्ध करने वालों ने उसे रोका। तब भीष्म के वध के लिए आगे बढ़ते हुए आते अभिमन्यु को बलवान कांबोजराज ने युद्ध में रोक दिया।
6.111.19
आर्जुनिं नृपतिर्विद्ध्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पुनरेव चतुःषष्ट्या राजन्विव्याध तं नृप ॥ ६.१११.१९ ॥
राजा ने झुकी गाँठों वाले बाणों से अर्जुन-पुत्र को बींधा, और फिर चौंसठ बाणों से, हे राजन्, उसे फिर बींधा। हे नृप।
6.111.20
सुदक्षिणस्तु समरे पुनर्विव्याध तं पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य नवभिरिच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.१११.२० ॥
परन्तु सुदक्षिण ने युद्ध में फिर उसे पाँच बाणों से बींधा, और उसके सारथी को नौ बाणों से, भीष्म के जीवन की कामना करते हुए।
6.111.21
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ।
यदाभ्यधावद्गाङ्गेयं शिखण्डी शत्रुकर्शनः ॥ ६.१११.२१ ॥
वहाँ उन दोनों के मिलन पर वह युद्ध अत्यन्त भयंकर हुआ, जब शत्रुओं को पीड़ा देने वाले शिखण्डी ने गंगापुत्र पर धावा बोला।
6.111.22
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयनतौ महाचमूम् ।
भीष्मं च युधि संरब्धावाद्रवन्तौ महारथौ ॥ ६.१११.२२ ॥
विराट और द्रुपद, दोनों वृद्ध, महती सेना को रोकते हुए, और युद्ध में क्रोधित होकर भीष्म पर आक्रमण करते हुए, दोनों महारथी।
6.111.23
अश्वत्थामा रणे क्रुद्धः समियाद्रथसत्तमः ।
ततः प्रववृते युद्धं तयोस्तस्य च भारत ॥ ६.१११.२३ ॥
अश्वत्थामा युद्ध में क्रोधित होकर, रथियों में श्रेष्ठ, उनके सामने गया। तब, हे भारत, उन दोनों के बीच और उसके साथ युद्ध आरम्भ हुआ।
6.111.24
विराटो दशभिर्भल्लैराजघान परंतप ।
यतमानं महेष्वासं द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ६.१११.२४ ॥
विराट ने दस भल्लों से प्रहार किया, हे परन्तप, उस महाधनुर्धर द्रोणपुत्र पर, जो प्रयत्न कर रहा था और युद्ध में शोभायमान था।
6.111.25
द्रुपदश्च त्रिभिर्बाणैर्विव्याध निशितैस्तदा ।
गुरुपुत्रं समासाद्य प्रहरन्तौ महाबलौ ॥ ६.१११.२५ ॥
तब द्रुपद ने तीखे तीन बाणों से गुरुपुत्र अश्वत्थामा को बींध दिया; वे दोनों महाबली उसके सामने आकर एक-दूसरे पर प्रहार कर रहे थे।
6.111.26
अश्वत्थामा ततस्तौ तु विव्याध बहुभिः शरैः ।
विराटद्रुपदौ वीरौ भीष्मं प्रति समुद्यतौ ॥ ६.१११.२६ ॥
तब अश्वत्थामा ने उन दोनों को अनेक बाणों से बींध दिया—वे दोनों वीर विराट और द्रुपद भीष्म की ओर बढ़ रहे थे।
6.111.27
तत्राद्भुतमपश्याम वृद्धयोश्चरितं महत् ।
यद्द्रौणिसायकान्घोरान्प्रत्यवारयतां युधि ॥ ६.१११.२७ ॥
वहाँ हमने उन दोनों वृद्धों का एक अद्भुत और महान पराक्रम देखा, जिससे उन्होंने युद्ध में द्रौणि के भयंकर बाणों को रोक दिया।
6.111.28
सहदेवं तथाऽऽयान्तं कृपः शारद्वतोऽभ्ययात् ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमुपाद्रवत् ॥ ६.१११.२८ ॥
उसी प्रकार सहदेव के आगे बढ़ने पर शारद्वत कृप उसकी ओर दौड़ पड़े, जैसे वन में मदमत्त हाथी दूसरे मदमत्त हाथी पर झपटता है।
6.111.29
कृपश्च समरे शूरो माद्रीपुत्रं महारथम् ।
आजघान शरैस्तूर्णं सप्तत्या रुक्मभूषणैः ॥ ६.१११.२९ ॥
और युद्ध में वीर कृप ने शीघ्र ही स्वर्णभूषित सत्तर बाणों से महारथी माद्रीपुत्र को प्रहार किया।
6.111.30
तस्य माद्रीसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.१११.३० ॥
तब माद्रीपुत्र ने अपने बाणों से उसका धनुष दो टुकड़े कर दिया; फिर धनुष कटे हुए उसी को नौ बाणों से बींध दिया।
6.111.31
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे भारसाधनम् ।
माद्रीपुत्रं सुसंहृष्टो दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.१११.३१ ॥
उसने रणभूमि में भार उठाने योग्य एक दूसरा धनुष लेकर, अत्यन्त प्रसन्न होकर माद्रीपुत्र (नकुल) को दस तीखे बाणों से (बींध दिया)।
6.111.32
आजघानोरसि क्रुद्ध इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ।
तथैव पाण्डवो राजञ्छारद्वतममर्षणम् ॥ ६.१११.३२ ॥
क्रोधित होकर भीष्म का जीवन चाहते हुए (उसने) छाती पर (प्रहार किया)। हे राजन्, उसी प्रकार पाण्डव ने भी असहिष्णु शारद्वत (कृप) की छाती पर (प्रहार किया)।
6.111.33
आजघानोरसि क्रुद्धो भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ।
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं भयावहम् ॥ ६.१११.३३ ॥
भीष्म के वध की इच्छा से क्रोधित होकर (उसने) छाती पर (प्रहार किया)। उन दोनों में भयानक और भयावह युद्ध हुआ।
6.111.34
नकुलं तु रणे क्रुद्धो विकर्णः शत्रुतापनः ।
विव्याध सायकैः षष्ट्या रक्षन्भीष्मं महाबलम् ॥ ६.१११.३४ ॥
रणभूमि में क्रोधित शत्रुओं को सताने वाले विकर्ण ने नकुल को साठ बाणों से बींधा, महाबली भीष्म की रक्षा करते हुए।
6.111.35
नकुलोऽपि भृशं विद्धस्तव पुत्रेण धीमता ।
विकर्णं सप्तसप्तत्या निर्बिभेद शिलीमुखैः ॥ ६.१११.३५ ॥
नकुल भी आपके बुद्धिमान पुत्र द्वारा अत्यन्त बींधा गया, और उसने विकर्ण को सत्तहत्तर बाणों से बींध डाला।
6.111.36
तत्र तौ नरशार्दूलौ भीष्महेतोः परंतपौ ।
अन्योन्यं जघ्नुतुर्वीरौ गोष्ठे गोवृषभाविव ॥ ६.१११.३६ ॥
वहाँ भीष्म के लिए, वे दोनों शत्रुतापक नरशार्दूल वीर एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे, जैसे गौशाला में दो साँड़।
6.111.37
घटोत्कचं रणे यान्तं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुर्मुखः समरे प्रायाद्भीष्यहेतोः पराक्रमी ॥ ६.१११.३७ ॥
युद्ध में तुम्हारी सेना का संहार करते हुए आगे बढ़ते घटोत्कच की ओर पराक्रमी दुर्मुख भीष्म के लिए युद्ध में निकल पड़ा।
6.111.38
हैडिम्बस्तु रणे राजन्दुर्मुखं शत्रुतापनम् ।
आजघानोरसि क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१११.३८ ॥
हे राजन्, युद्ध में हैडिम्ब घटोत्कच ने क्रुद्ध होकर शत्रुओं को संताप देने वाले दुर्मुख की छाती पर झुकी गाँठों वाले बाण से प्रहार किया।
6.111.39
भीमसेनसुतं चापि दुर्मुखः सुमुखैः शरैः ।
षष्ट्या वीरो नदन्हृष्टो विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.१११.३९ ॥
वीर दुर्मुख ने हर्षित होकर गर्जना करते हुए युद्ध के अग्रभाग में भीमसेन के पुत्र घटोत्कच को भी साठ सुन्दर बाणों से बींध दिया।
6.111.40
धृष्टद्युम्नं तथाऽऽयान्तं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
हार्दिक्यो वारयामास रथश्रेष्ठं महारथः ॥ ६.१११.४० ॥
भीष्म के वध की इच्छा से आते हुए रथश्रेष्ठ धृष्टद्युम्न को महारथी हार्दिक्य ने रोक दिया।
6.111.41
हार्दिक्यः पार्षतं चापि विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पुनः पञ्चाशता तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.१११.४१ ॥
हार्दिक्य ने पार्षत धृष्टद्युम्न को भी पाँच लोहे के बाणों से बींधकर, फिर पचास बाणों से शीघ्र ही 'रुको, रुको' कहा।
6.111.42
आजघान महाबाहुः पार्षतं तं महारथम् ।
तं चैव पार्षतो राजन्हार्दिक्यं नवभिः शरैः ॥ ६.१११.४२ ॥
महाबाहु हार्दिक्य ने उस महारथी पार्षत धृष्टद्युम्न पर प्रहार किया, और हे राजन्, पार्षत ने भी हार्दिक्य को नौ बाणों से बींध दिया।
6.111.43
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैरजिह्नगैः ।
तयोः समभवद्युद्धं भीष्महेतोर्महाहवे ॥ ६.१११.४३ ॥
उसने पैने, तीखे, कंकपत्र वाले सीधे जाने वाले बाणों से उसे बींध दिया। भीष्म के निमित्त उन दोनों में उस महायुद्ध में युद्ध छिड़ गया।
6.111.44
अन्योन्यातिशये युक्तं यथा वृत्रमहेन्द्रयोः ।
भीमसेनं तथाऽऽयान्तं भीष्मं प्रति महारथम् ॥ ६.१११.४४ ॥
जैसे वृत्र और महेन्द्र एक-दूसरे को पछाड़ने में लगे थे, वैसे ही भीमसेन भी भीष्म की ओर बढ़ते हुए महारथी थे।
6.111.45
भूरिश्रवाभ्ययात्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
सौमदत्तिरथो भीममाजघान स्तनान्तरे ॥ ६.१११.४५ ॥
भूरिश्रवा शीघ्र ही दौड़ा और बोला, 'ठहर जा, ठहर जा!' सोमदत्त के पुत्र के रथ ने भीम की छाती के बीच प्रहार किया।
6.111.46
नाराचेन सुतीक्ष्णेन रुक्मपुङ्खेन संयुगे ।
उरःस्थेन बभौ तेन भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ६.१११.४६ ॥
युद्ध में उस अत्यन्त तीखे, स्वर्णपुंख वाले नाराच से, जो उसकी छाती में धँसा था, प्रतापी भीमसेन शोभित हो उठे।
6.111.47
स्कन्दशक्त्या यथा क्रौञ्चः पुरा नृपतिसत्तम ।
तौ शरान्सूर्यसंकाशान्कर्मारपरिमार्जितान् ॥ ६.१११.४७ ॥
हे श्रेष्ठ नृप, जैसे पुराने समय में स्कन्द की शक्ति से क्रौञ्च पर्वत छिदा था, वैसे ही उन दोनों ने लोहारों द्वारा चमकाए गए सूर्य के समान तेजस्वी बाण चलाए।
6.111.48
अन्योन्यस्य रणे क्रुद्धौ चिक्षिपते नरर्षभौ ।
भीमो भीष्मवधाकाङ्क्षी सौमदत्तिं महारथम् ॥ ६.१११.४८ ॥
युद्ध में एक-दूसरे पर क्रोधित होकर दोनों नरश्रेष्ठों ने बाण चलाए। भीष्म-वध की इच्छा रखने वाले भीम ने महारथी सोमदत्त-पुत्र पर (बाण चलाए)।
6.111.49
तथा भीष्मजये गृध्नुः सौमदत्तिस्तू पाण्डवम् ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ योधयामासतू रणे ॥ ६.१११.४९ ॥
इसी प्रकार भीष्म की विजय के लिए उत्सुक सोमदत्त का पुत्र पाण्डव से भिड़ा। दोनों एक-दूसरे का प्रतिकार करते हुए युद्ध में प्रयत्नशील होकर लड़ने लगे।
6.111.50
युधिष्ठिरं तु कौन्तेयं महत्या सेनया वृत्तम् ।
भीष्माभिमुखमायान्तं भारद्वाजो न्यवारयत् ॥ ६.१११.५० ॥
परन्तु कुन्ती-पुत्र युधिष्ठिर को, जो विशाल सेना से घिरे हुए भीष्म की ओर बढ़ रहे थे, भारद्वाज (द्रोण) ने रोक दिया।
6.111.51
द्रोणस्य रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा प्रभद्रका राजन्समकम्पन्त मारिष ॥ ६.१११.५१ ॥
हे राजन्! द्रोण के रथ की गर्जना, जो मेघ की गड़गड़ाहट के समान थी, सुनकर प्रभद्रक योद्धा एक साथ काँप उठे।
6.111.52
सा सेना महती राजन्पाण्डुपुत्रस्य संयुगे ।
द्रोणेन वारिता यत्ता न चचाल पदात्पदम् ॥ ६.१११.५२ ॥
हे राजन्! पाण्डु-पुत्र की वह विशाल सेना युद्ध में द्रोण द्वारा रोके जाने पर प्रयत्नशील होते हुए भी एक पग भी अपने स्थान से नहीं हिली।
6.111.53
चेकितान रणे यत्तं भीष्मं प्रति जनेश्वर ।
चित्रसेनस्तव सुतः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ६.१११.५३ ॥
हे जनेश्वर! आपके पुत्र चित्रसेन ने रण में भीष्म की ओर प्रयत्नशील चेकितान को, जो क्रोध-रूप में था, रोक दिया।
6.111.54
भीष्महेतोः पराक्रान्तश्चित्रसेनः पराक्रमी ।
चेकितानं परं शक्त्या योधयामास भारत ॥ ६.१११.५४ ॥
भीष्म के लिए पराक्रम से आगे बढ़े पराक्रमी चित्रसेन ने, हे भारत, शक्ति (भाला) से चेकितान से अत्यंत भीषण युद्ध किया।
6.111.55
तथैव चेकितानोऽपि चित्रसेनमवारयत् ।
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ॥ ६.१११.५५ ॥
इसी प्रकार चेकितान ने भी चित्रसेन को रोका। वहाँ उन दोनों के मिलन में अत्यन्त महान युद्ध हुआ।
6.111.56
अर्जुनो वार्यमाणस्तु बहुशस्तत्र भारत ।
विमुखीकृत्य पुत्रं ते सेनां तव ममर्द ह ॥ ६.१११.५६ ॥
वहाँ बार-बार रोके जाने पर भी अर्जुन ने आपके पुत्र को विमुख करके आपकी सेना को कुचल डाला, हे भारत।
6.111.57
दुःशासनोऽपि परया शक्त्या पार्थमवारयत् ।
कथं भीष्मं न नो हन्यादिति निश्चित्य भारत ॥ ६.१११.५७ ॥
दुःशासन ने भी परम शक्ति से पार्थ को रोका, यह निश्चय करके कि कहीं वह हमारे भीष्म को न मार दे, हे भारत।
6.111.58
सा वध्यमाना समरे पुत्रस्य तव वाहिनी ।
लोड्यते रथिभिः श्रेष्ठैस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ६.१११.५८ ॥
युद्ध में मारी जाती हुई आपके पुत्र की वह सेना, हे भारत, श्रेष्ठ रथियों द्वारा इधर-उधर मथी जा रही थी।