มหาภารตะ · อัธยายะ 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
सात्यकिं दंशितं युद्धे भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
आर्श्यशृङ्गिर्महेष्वासो वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१ ॥
อาร์ศยศฤงคิ นักรบผู้ยิ่งใหญ่ ขัดขวางสาตยกิในการรบนั้น สาตยกิผู้สวมเกราะและรีบพุ่งไปหาภีษมะในสนามรบ
6.111.2
माधवस्तु सुसंक्रुद्धो राक्षसं नवभिः शरैः ।
आजघान रणे राजन्प्रहसन्निव भारत ॥ ६.१११.२ ॥
ฝ่ายมาธวะผู้โกรธจัดยิงรากษสด้วยลูกศรเก้าดอกในสนามรบ ดุจหัวเราะไปด้วย โอ้พระราชา โอ้ภารตะ
6.111.3
तथैव राक्षसो राजन्माधवं नवभिः शरैः ।
अर्दयामास राजेन्द्र संक्रुद्धः शिनिपुङ्गवम् ॥ ६.१११.३ ॥
รากษสก็เช่นเดียวกัน โอ้พระราชา ยิงรบกวนมาธวะด้วยลูกศรเก้าดอก โอ้จอมกษัตริย์ ด้วยความกริ้วโกรธ เขาทรมานยอดของศินิทั้งหลาย
6.111.4
शैनेयः शरसङ्घं तु प्रेषयामास संयुगे ।
राक्षसाय सुसंक्रुद्धो माधवः परवीरहा ॥ ६.१११.४ ॥
ศไนยะ โกรธจัดในการรบ ส่งลูกศรเป็นกลุ่มไปยังรากษส มาธวะผู้สังหารวีรชนฝ่ายศัตรู
6.111.5
ततो रक्षो महाबाहुं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
विव्याध विशिखैस्तीक्ष्णैः सिंहनाद ननाद च ॥ ६.१११.५ ॥
ครั้นแล้วรากษสยิงสาตยกิผู้มีแขนใหญ่และมีความกล้าหาญจริงแท้ด้วยลูกศรคมกล้า แล้วคำรามดุจสิงห์คำราม
6.111.6
माधवस्तु भृशं विद्धो राक्षसेन रणे तदा ।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी जहास च ननाद च ॥ ६.१११.६ ॥
ส่วนมาธวะถูกรากษสยิงอย่างหนักในสนามรบ ครั้นแล้วผู้รุ่งโรจน์ด้วยความมั่นคงจึงหัวเราะและคำรามออกมาด้วย
6.111.7
भगदत्तस्ततः क्रुद्धो माधवं निशितैः शरैः ।
ताडयामास समरे तोत्रैरिव महागजम् ॥ ६.१११.७ ॥
แล้วภคทัตต์ผู้โกรธจัดยิงมาธวะด้วยลูกศรคมกล้าในสนามรบ ดุจคนไกสัตว์ใหญ่ด้วยไม้ค้อน
6.111.8
विहाय राक्षसं युद्धे शैनेयो रथिनां वरः ।
प्राग्ज्योतिषाय चिक्षेप शरान्संनतपर्वणः ॥ ६.१११.८ ॥
ศไนยะ ผู้เป็นเลิศในบรรดานักรบบนรถ ละทิ้งรากษสในการรบ แล้วยิงลูกศรมีก้านโค้งใส่กษัตริย์แห่งประาคชโยติษะ
6.111.9
तस्य प्राग्ज्योतिषो राजा माधवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद शतधारेण भल्लेन कृतहस्तवत् ॥ ६.१११.९ ॥
กษัตริย์แห่งประาคชโยติษะตัดคันธนูอันยิ่งใหญ่ของมาธวะ ด้วยลูกศรภัลละมีร้อยคม ดุจมือที่ชำนาญ
6.111.10
अथान्यद्धनुरादाय वेगवत्परवीरहा ।
भगदत्तं रणे क्रुद्धं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१११.१० ॥
จากนั้น นักรบผู้รวดเร็วและสังหารวีรชนฝ่ายศัตรูหยิบคันธนูอีกคันหนึ่ง แล้วยิงภคทัตต์ผู้โกรธจัดในการรบด้วยลูกศรคมกล้า
6.111.11
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
शक्तिं कनकवैडूर्यभूषितामायसीं दृढाम् ॥ ६.१११.११ ॥
ภคทัตต์ผู้เป็นนักธนูยิ่งใหญ่ ถูกยิงอย่างสาหัส เลียมุมปากของตน แล้วหยิบหอกเหล็กอันมั่นคงประดับด้วยทองและไพฑูรย์
6.111.12
यमदण्डोपमां घोरां चिक्षेप परमाहवे ।
तामापतन्तीं सहसा तस्य बाहुबलेरिताम् ॥ ६.१११.१२ ॥
ในการรบอันยิ่งใหญ่ เขาขว้างหอกอันน่าสะพรึงกลัวดุจไม้เท้าของพระยม ทันใดนั้นหอกที่พุ่งมาด้วยพลังแขนของเขา
6.111.13
सात्यकिः समरे राजन्द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
ततः पपात सहसा सहोल्केव हतप्रभा ॥ ६.१११.१३ ॥
โอ้พระราชา สาตยกิในการรบตัดหอกนั้นออกเป็นสองท่อนด้วยลูกศรของตน ครั้นแล้วหอกนั้นก็ตกลงมาทันใด ดุจอุกกาบาตที่สูญเสียแสงสว่าง
6.111.14
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशांपते ।
महता रथवंशेन वारयामास माधवम् ॥ ६.१११.१४ ॥
โอ้เจ้าแห่งประชาชน บุตรของท่านเห็นหอกของตนถูกทำลาย จึงกีดกันมาธวะ (สาตยกิ) ด้วยกองรถศึกจำนวนมาก
6.111.15
तथा परिवृतं दृष्ट्वा वार्ष्णेयानां महारथम् ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धो भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह ॥ ६.१११.१५ ॥
เมื่อเห็นมหารถของชาววฤษณีถูกล้อมไว้เช่นนั้น ทุรโยธน์โกรธจัดยิ่งนัก จึงกล่าวแก่พี่น้องทั้งหมด
6.111.16
तथा कुरुत कौरव्या यथाः वः सात्यको युधि ।
न जीवन्प्रतिनिर्याति महतोऽस्माद्रथव्रजात् ॥ ६.१११.१६ ॥
โอ้บุตรแห่งกุรุ จงกระทำให้สาตยกิไม่อาจกลับมาจากกองรถศึกอันยิ่งใหญ่นี้ในการรบได้มีชีวิตเลย
6.111.17
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डवानां महद्बलम् ।
तथेति च वचस्तस्य परिगृह्य महारथाः ॥ ६.१११.१७ ॥
เมื่อเขาถูกสังหาร ข้าคิดว่ากองทัพอันยิ่งใหญ่ของปาณฑพก็ถูกสังหารด้วย นักรบบนรถทั้งหลายรับคำของเขาด้วยการกล่าวว่า "เป็นเช่นนั้น"
6.111.18
शैनेयं योधयामासर्भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
अभिमन्युं तदाऽऽयान्तं भीष्मस्याभ्युद्यतं वधे।
काम्भोजराजो बलवान्वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१८ ॥
ในการรบ พวกเขาต่อสู้กับศไนยะซึ่งรีบเข้าหาภีษมะ ครั้นแล้วกษัตริย์แห่งกัมโพชะผู้แข็งแกร่งก็ยับยั้งอภิมันยุผู้กำลังเข้ามาเพื่อสังหารภีษมะในการรบ
6.111.19
आर्जुनिं नृपतिर्विद्ध्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पुनरेव चतुःषष्ट्या राजन्विव्याध तं नृप ॥ ६.१११.१९ ॥
กษัตริย์ยิงบุตรของอรชุนด้วยลูกศรมีข้อโค้ง และอีกครั้งหนึ่ง โอ้พระราชา ยิงเขาด้วยหกสิบสี่ดอก โอ้จอมคน
6.111.20
सुदक्षिणस्तु समरे पुनर्विव्याध तं पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य नवभिरिच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.१११.२० ॥
แต่สุทักษิณะในการรบยิงเขาอีกครั้งด้วยห้าดอก และยิงสารถีของเขาด้วยเก้าดอก ปรารถนาชีวิตของภีษมะ
6.111.21
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ।
यदाभ्यधावद्गाङ्गेयं शिखण्डी शत्रुकर्शनः ॥ ६.१११.२१ ॥
ในการประจันหน้ากันนั้น การรบได้ดุเดือดยิ่งนัก เมื่อศิขัณฑินผู้ทำลายข้าศึกพุ่งเข้าใส่ภีษมะ บุตรแห่งคงคา
6.111.22
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयनतौ महाचमूम् ।
भीष्मं च युधि संरब्धावाद्रवन्तौ महारथौ ॥ ६.१११.२२ ॥
วิราฏและทรุปทะ ผู้เฒ่าทั้งสอง ยับยั้งกองทัพใหญ่ไว้ และนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองผู้โกรธเกรี้ยวในสนามรบ บุกเข้าหาภีษมะ
6.111.23
अश्वत्थामा रणे क्रुद्धः समियाद्रथसत्तमः ।
ततः प्रववृते युद्धं तयोस्तस्य च भारत ॥ ६.१११.२३ ॥
อัศวัตถามัน ผู้โกรธเกรี้ยวในสนามรบ นักรบรถศึกผู้เลิศ ออกไปประจัญกับทั้งสอง โอ ภารตะ จากนั้นการรบก็เริ่มขึ้นระหว่างทั้งสองกับเขา
6.111.24
विराटो दशभिर्भल्लैराजघान परंतप ।
यतमानं महेष्वासं द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ६.१११.२४ ॥
วิราฏยิงด้วยลูกศรปลายกว้างสิบดอก โอ ผู้เผาผลาญศัตรู ยิงบุตรแห่งโทรณะ นักธนูผู้ยิ่งใหญ่ผู้กำลังต่อสู้ ผู้รุ่งโรจน์ในการรบ
6.111.25
द्रुपदश्च त्रिभिर्बाणैर्विव्याध निशितैस्तदा ।
गुरुपुत्रं समासाद्य प्रहरन्तौ महाबलौ ॥ ६.१११.२५ ॥
ทรุปทะยิงด้วยลูกศรคมสามดอกในเวลานั้น ทั้งสองนักรบผู้มีกำลังมหาศาลประจันหน้ากับบุตรของอาจารย์ และต่างโจมตีกันและกัน
6.111.26
अश्वत्थामा ततस्तौ तु विव्याध बहुभिः शरैः ।
विराटद्रुपदौ वीरौ भीष्मं प्रति समुद्यतौ ॥ ६.१११.२६ ॥
จากนั้นอัศวัตถามันยิงทั้งสองด้วยลูกศรนับไม่ถ้วน คือวีรบุรุษวิราฏและทรุปทะ ผู้กำลังรุดเข้าหาภีษมะ
6.111.27
तत्राद्भुतमपश्याम वृद्धयोश्चरितं महत् ।
यद्द्रौणिसायकान्घोरान्प्रत्यवारयतां युधि ॥ ६.१११.२७ ॥
ที่นั่น พวกเราได้เห็นการกระทำอันน่าอัศจรรย์และยิ่งใหญ่ของนักรบผู้เฒ่าทั้งสอง ผู้ป้องกันลูกศรอันน่าสะพรึงของบุตรแห่งทรัณ ในการรบ
6.111.28
सहदेवं तथाऽऽयान्तं कृपः शारद्वतोऽभ्ययात् ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमुपाद्रवत् ॥ ६.१११.२८ ॥
ขณะที่สหเทวะเข้ามา กฤปะ บุตรแห่งศารทวัต รุดเข้าใส่เขา ดังช้างตกมันตัวหนึ่งในป่าพุ่งเข้าใส่ช้างตกมันอีกตัวหนึ่ง
6.111.29
कृपश्च समरे शूरो माद्रीपुत्रं महारथम् ।
आजघान शरैस्तूर्णं सप्तत्या रुक्मभूषणैः ॥ ६.१११.२९ ॥
และในการรบ กฤปะผู้กล้าหาญรีบยิงนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ บุตรแห่งมาทรี ด้วยลูกศรเจ็ดสิบดอกที่ประดับด้วยทองคำ
6.111.30
तस्य माद्रीसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.१११.३० ॥
บุตรแห่งมาทรีจึงใช้ลูกศรตัดคันธนูของกฤปะเป็นสองท่อน แล้วเมื่อคันธนูของเขาหักแล้ว ก็ยิงเขาด้วยลูกศรเก้าดอก
6.111.31
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे भारसाधनम् ।
माद्रीपुत्रं सुसंहृष्टो दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.१११.३१ ॥
กฤปะหยิบคันธนูอีกคันหนึ่งที่แข็งแรงพอจะรับแรงได้ในการรบ และด้วยความยินดียิ่ง ยิงบุตรแห่งมาทรี (นกุล) ด้วยลูกศรคมสิบดอก
6.111.32
आजघानोरसि क्रुद्ध इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ।
तथैव पाण्डवो राजञ्छारद्वतममर्षणम् ॥ ६.१११.३२ ॥
ด้วยความโกรธ ปรารถนาจะเอาชีวิตของภีษมะ เขาแทงที่อกของภีษมะ โอ พระราชา ในทำนองเดียวกัน ปาณฑพแทงที่อกของบุตรแห่งศารทวัต (กฤปะ) ผู้เกรี้ยวกราด
6.111.33
आजघानोरसि क्रुद्धो भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ।
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं भयावहम् ॥ ६.१११.३३ ॥
ด้วยความโกรธ ปรารถนาจะให้ภีษมะตาย เขาแทงที่อกของภีษมะ ระหว่างทั้งสองเกิดการต่อสู้อันน่ากลัวและน่าหวาดหวั่น
6.111.34
नकुलं तु रणे क्रुद्धो विकर्णः शत्रुतापनः ।
विव्याध सायकैः षष्ट्या रक्षन्भीष्मं महाबलम् ॥ ६.१११.३४ ॥
ในการรบ วิกรรณะผู้โกรธเกรี้ยว ผู้ทำให้ศัตรูเดือดร้อน ยิงนกุลด้วยลูกศรหกสิบดอก เพื่อคุ้มกันภีษมะผู้มีกำลังมหาศาล
6.111.35
नकुलोऽपि भृशं विद्धस्तव पुत्रेण धीमता ।
विकर्णं सप्तसप्तत्या निर्बिभेद शिलीमुखैः ॥ ६.१११.३५ ॥
นกุลก็ถูกบุตรของท่านผู้ฉลาดยิงอย่างหนักเช่นกัน และเขาก็ยิงวิกรรณะด้วยลูกศรเจ็ดสิบเจ็ดดอก
6.111.36
तत्र तौ नरशार्दूलौ भीष्महेतोः परंतपौ ।
अन्योन्यं जघ्नुतुर्वीरौ गोष्ठे गोवृषभाविव ॥ ६.१११.३६ ॥
ที่นั่น เพื่อเห็นแก่ภีษมะ ทั้งสองเสือในหมู่มนุษย์ผู้ทำให้ศัตรูเดือดร้อน ฟาดฟันกันและกันดังโคผู้สองตัวในคอกโค
6.111.37
घटोत्कचं रणे यान्तं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुर्मुखः समरे प्रायाद्भीष्यहेतोः पराक्रमी ॥ ६.१११.३७ ॥
ทุรมุขผู้กล้าหาญ ออกไปรบเพื่อเห็นแก่ภีษมะ เพื่อประจันกับฆโฏตกจะ ผู้กำลังรุดหน้าและโจมตีกองทัพของท่าน
6.111.38
हैडिम्बस्तु रणे राजन्दुर्मुखं शत्रुतापनम् ।
आजघानोरसि क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१११.३८ ॥
โอ พระราชา ในการรบ ไหฑิมพะด้วยความโกรธ แทงทุรมุขผู้ทำให้ศัตรูเดือดร้อนที่อกด้วยลูกศรมีข้อปล้องโค้ง
6.111.39
भीमसेनसुतं चापि दुर्मुखः सुमुखैः शरैः ।
षष्ट्या वीरो नदन्हृष्टो विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.१११.३९ ॥
วีรบุรุษทุรมุขซึ่งคำรามด้วยความยินดี ได้ยิงบุตรแห่งภีมเสนด้วยลูกศรงามหกสิบดอกที่หน้าแนวรบ
6.111.40
धृष्टद्युम्नं तथाऽऽयान्तं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
हार्दिक्यो वारयामास रथश्रेष्ठं महारथः ॥ ६.१११.४० ॥
นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่หารทิกยะ ขวางธฤษฏทยุมน์ ผู้เป็นนักรบรถศึกเลิศ ซึ่งกำลังมาด้วยความปรารถนาจะสังหารภีษมะ
6.111.41
हार्दिक्यः पार्षतं चापि विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पुनः पञ्चाशता तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.१११.४१ ॥
หารทิกยะยิงปารษตด้วยลูกศรเหล็กห้าดอก แล้วรีบยิงอีกห้าสิบดอก พลางกล่าวว่า "หยุดก่อน หยุดก่อน"
6.111.42
आजघान महाबाहुः पार्षतं तं महारथम् ।
तं चैव पार्षतो राजन्हार्दिक्यं नवभिः शरैः ॥ ६.१११.४२ ॥
หารทิกยะผู้มีแขนทรงพลังได้ฟาดรถศึกอันยิ่งใหญ่ของปารษตนั้น ฝ่ายปารษต ข้าแต่พระราชา ได้ยิงหารทิกยะด้วยลูกศรเก้าดอก
6.111.43
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैरजिह्नगैः ।
तयोः समभवद्युद्धं भीष्महेतोर्महाहवे ॥ ६.१११.४३ ॥
ปารษตยิงเขาด้วยลูกศรคมกล้าแหลมคม มีขนนกกังกาติดปลาย พุ่งไปตรงทาง ทั้งสองจึงต่อสู้กันในสงครามใหญ่ เพราะเหตุของภีษมะ
6.111.44
अन्योन्यातिशये युक्तं यथा वृत्रमहेन्द्रयोः ।
भीमसेनं तथाऽऽयान्तं भीष्मं प्रति महारथम् ॥ ६.१११.४४ ॥
เหมือนวฤตรกับพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ที่ต่างแข่งกันเหนือกว่ากัน ภีมเสนะรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ก็ดำเนินเข้าหาภีษมะเช่นนั้น
6.111.45
भूरिश्रवाभ्ययात्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
सौमदत्तिरथो भीममाजघान स्तनान्तरे ॥ ६.१११.४५ ॥
ภูริศรวัสรีบเข้ามาพลางกล่าวว่า "หยุดก่อน หยุดก่อน" รถของบุตรแห่งโสมทัตต์ฟาดภีมที่หน้าอก
6.111.46
नाराचेन सुतीक्ष्णेन रुक्मपुङ्खेन संयुगे ।
उरःस्थेन बभौ तेन भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ६.१११.४६ ॥
ด้วยลูกศรเหล็กคมกล้าที่มีขนทองติดปลาย ซึ่งปักอยู่ที่อก ภีมเสนะผู้ทรงานุภาพจึงรุ่งโรจน์ขึ้นในการรบ
6.111.47
स्कन्दशक्त्या यथा क्रौञ्चः पुरा नृपतिसत्तम ।
तौ शरान्सूर्यसंकाशान्कर्मारपरिमार्जितान् ॥ ६.१११.४७ ॥
ข้าแต่ราชาผู้เลิศ เหมือนดังเขาเกราญจะในกาลก่อนที่ถูกหอกของสกันทะผ่าแยก ลูกศรทั้งสองนั้นสว่างดุจดวงอาทิตย์ อันช่างตีเหล็กขัดจนเกลี้ยง
6.111.48
अन्योन्यस्य रणे क्रुद्धौ चिक्षिपते नरर्षभौ ।
भीमो भीष्मवधाकाङ्क्षी सौमदत्तिं महारथम् ॥ ६.१११.४८ ॥
ในการรบ ทั้งสองผู้โกรธต่อกัน ซึ่งเป็นวัวในหมู่มนุษย์ ต่างขว้างลูกศรใส่กัน ภีมซึ่งปรารถนาความตายของภีษมะ ได้ขว้างลูกศรใส่รถศึกผู้ยิ่งใหญ่คือบุตรแห่งโสมทัตต์
6.111.49
तथा भीष्मजये गृध्नुः सौमदत्तिस्तू पाण्डवम् ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ योधयामासतू रणे ॥ ६.१११.४९ ॥
เช่นนั้น บุตรแห่งโสมทัตต์ผู้ปรารถนาชัยชนะของภีษมะ ได้ต่อสู้กับปาณฑพ ทั้งสองต่างพยายามและตอบโต้กัน ต่อสู้กันในสงคราม
6.111.50
युधिष्ठिरं तु कौन्तेयं महत्या सेनया वृत्तम् ।
भीष्माभिमुखमायान्तं भारद्वाजो न्यवारयत् ॥ ६.१११.५० ॥
ส่วนโทรณะบุตรแห่งภารทวาชะ ได้ห้ามยุธิษฐิระบุตรแห่งกุนตี ผู้กำลังเดินหน้าไปหาภีษมะ ล้อมด้วยกองทัพอันใหญ่หลวง
6.111.51
द्रोणस्य रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा प्रभद्रका राजन्समकम्पन्त मारिष ॥ ६.१११.५१ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อได้ยินเสียงกึกก้องของรถโทรณะดุจเสียงฟ้าร้องของเมฆ ชาวประภัทรกะทั้งหมดก็สั่นสะท้านพร้อมกัน ข้าแต่ท่าน
6.111.52
सा सेना महती राजन्पाण्डुपुत्रस्य संयुगे ।
द्रोणेन वारिता यत्ता न चचाल पदात्पदम् ॥ ६.१११.५२ ॥
ข้าแต่พระราชา กองทัพอันยิ่งใหญ่ของบุตรแห่งปาณฑุนั้น แม้ถูกโทรณะห้ามไว้ในการรบและพยายามอยู่ ก็ไม่เคลื่อนที่แม้เพียงก้าวเดียวจากที่ของมัน
6.111.53
चेकितान रणे यत्तं भीष्मं प्रति जनेश्वर ।
चित्रसेनस्तव सुतः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ६.१११.५३ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ท้าวจิตรเสนบุตรของท่าน ได้ห้ามเจกิตานะผู้พยายามในการรบมุ่งไปหาภีษมะ ผู้มีรูปโกรธเกรี้ยว
6.111.54
भीष्महेतोः पराक्रान्तश्चित्रसेनः पराक्रमी ।
चेकितानं परं शक्त्या योधयामास भारत ॥ ६.१११.५४ ॥
เพราะเหตุของภีษมะ จิตรเสนผู้กล้าหาญ ผู้มีวิกรม ได้รุกเข้าไปต่อสู้กับเจกิตานะด้วยหอกอย่างดุเดือด ข้าแต่พระภารตะ
6.111.55
तथैव चेकितानोऽपि चित्रसेनमवारयत् ।
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ॥ ६.१११.५५ ॥
ในทำนองเดียวกัน เจกิตานะก็ได้ห้ามจิตรเสนไว้ และที่ตรงนั้นในการประจันหน้ากันของทั้งสอง การรบอันใหญ่หลวงก็เกิดขึ้น
6.111.56
अर्जुनो वार्यमाणस्तु बहुशस्तत्र भारत ।
विमुखीकृत्य पुत्रं ते सेनां तव ममर्द ह ॥ ६.१११.५६ ॥
ข้าแต่พระภารตะ อรชุนถูกห้ามซ้ำแล้วซ้ำอีกที่นั่น แต่ก็ทำให้บุตรของท่านต้องหันหลังหนี และบดขยี้กองทัพของท่าน
6.111.57
दुःशासनोऽपि परया शक्त्या पार्थमवारयत् ।
कथं भीष्मं न नो हन्यादिति निश्चित्य भारत ॥ ६.१११.५७ ॥
ทุศศาสนะก็ได้ห้ามบุตรแห่งปฤถาด้วยพลังสูงสุด โดยตั้งใจว่า "จะทำอย่างไรเขาจึงจะไม่สังหารภีษมะของพวกเรา" ข้าแต่พระภารตะ
6.111.58
सा वध्यमाना समरे पुत्रस्य तव वाहिनी ।
लोड्यते रथिभिः श्रेष्ठैस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ६.१११.५८ ॥
กองทัพของบุตรท่านที่ถูกฆ่าในการรบ ข้าแต่พระภารตะ ถูกเหล่ารถศึกผู้ประเสริฐซัดส่ายไปมาตรงนั้นตรงนี้