Mahābhārata · Adhyāya 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
सात्यकिं दंशितं युद्धे भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
आर्श्यशृङ्गिर्महेष्वासो वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१ ॥
Dalam pertempuran, pemanah agung Ārśyaśṛṅgi menahan Sātyaki yang berbaju zirah dan menyerbu ke arah Bhīṣma di pertempuran itu.
6.111.2
माधवस्तु सुसंक्रुद्धो राक्षसं नवभिः शरैः ।
आजघान रणे राजन्प्रहसन्निव भारत ॥ ६.१११.२ ॥
Namun Mādhava, sangat murka, memanah rākṣasa itu dalam pertempuran dengan sembilan anak panah, wahai raja, seolah sambil tertawa, wahai Bhārata.
6.111.3
तथैव राक्षसो राजन्माधवं नवभिः शरैः ।
अर्दयामास राजेन्द्र संक्रुद्धः शिनिपुङ्गवम् ॥ ६.१११.३ ॥
Demikian pula rākṣasa itu, wahai raja, mengganggu Mādhava dengan sembilan anak panah; wahai raja segala raja, dengan murka ia menyerang yang terbaik di antara bangsa Śini.
6.111.4
शैनेयः शरसङ्घं तु प्रेषयामास संयुगे ।
राक्षसाय सुसंक्रुद्धो माधवः परवीरहा ॥ ६.१११.४ ॥
Śaineya, sangat murka dalam pertempuran, melepaskan hujan panah ke arah rākṣasa itu; Mādhava, sang pembunuh pahlawan musuh.
6.111.5
ततो रक्षो महाबाहुं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
विव्याध विशिखैस्तीक्ष्णैः सिंहनाद ननाद च ॥ ६.१११.५ ॥
Lalu rākṣasa itu menembus Sātyaki yang berlengan kuat dan gagah sejati dengan panah-panah tajam, lalu mengaum seperti singa.
6.111.6
माधवस्तु भृशं विद्धो राक्षसेन रणे तदा ।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी जहास च ननाद च ॥ ६.१११.६ ॥
Namun Mādhava saat itu sangat terluka oleh rākṣasa dalam pertempuran; dengan memegang keteguhan, sang bercahaya itu tertawa dan juga mengaum.
6.111.7
भगदत्तस्ततः क्रुद्धो माधवं निशितैः शरैः ।
ताडयामास समरे तोत्रैरिव महागजम् ॥ ६.१११.७ ॥
Lalu Bhagadatta yang murka menghantam Mādhava dengan panah-panah tajam dalam pertempuran, seperti menusuk gajah besar dengan tongkat pengendali.
6.111.8
विहाय राक्षसं युद्धे शैनेयो रथिनां वरः ।
प्राग्ज्योतिषाय चिक्षेप शरान्संनतपर्वणः ॥ ६.१११.८ ॥
Meninggalkan rākṣasa dalam pertempuran, Śaineya, yang terbaik di antara para kusir kereta perang, melepaskan panah berbatang melengkung ke arah raja Prāgjyotiṣa.
6.111.9
तस्य प्राग्ज्योतिषो राजा माधवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद शतधारेण भल्लेन कृतहस्तवत् ॥ ६.१११.९ ॥
Raja Prāgjyotiṣa memotong busur besar Mādhava dengan bhalla bermata seratus, dengan keterampilan tangan yang mahir.
6.111.10
अथान्यद्धनुरादाय वेगवत्परवीरहा ।
भगदत्तं रणे क्रुद्धं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१११.१० ॥
Kemudian, mengambil busur lain, sang pembunuh pahlawan musuh yang gesit menembus Bhagadatta yang murka dalam pertempuran dengan panah-panah tajam.
6.111.11
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
शक्तिं कनकवैडूर्यभूषितामायसीं दृढाम् ॥ ६.१११.११ ॥
Terluka parah, sang pemanah agung, menjilati sudut-sudut mulutnya, mengambil tombak besi yang kokoh, dihiasi emas dan lapis lazuli.
6.111.12
यमदण्डोपमां घोरां चिक्षेप परमाहवे ।
तामापतन्तीं सहसा तस्य बाहुबलेरिताम् ॥ ६.१११.१२ ॥
Dalam pertempuran besar ia melemparkan tombak mengerikan bagaikan tongkat Yama; tiba-tiba ia meluncur deras, didorong oleh kekuatan lengannya.
6.111.13
सात्यकिः समरे राजन्द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
ततः पपात सहसा सहोल्केव हतप्रभा ॥ ६.१११.१३ ॥
Wahai raja, Sātyaki dalam pertempuran memotongnya menjadi dua dengan anak panahnya. Lalu ia jatuh tiba-tiba, seperti meteor yang kehilangan cahayanya.
6.111.14
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशांपते ।
महता रथवंशेन वारयामास माधवम् ॥ ६.१११.१४ ॥
Wahai penguasa rakyat, putramu, melihat tombaknya hancur, menahan Mādhava (Sātyaki) dengan pasukan kereta yang besar.
6.111.15
तथा परिवृतं दृष्ट्वा वार्ष्णेयानां महारथम् ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धो भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह ॥ ६.१११.१५ ॥
Melihat pengendara kereta agung para prajurit Vṛṣṇi terkepung demikian, Duryodhana sangat murka dan berkata kepada semua saudaranya.
6.111.16
तथा कुरुत कौरव्या यथाः वः सात्यको युधि ।
न जीवन्प्रतिनिर्याति महतोऽस्माद्रथव्रजात् ॥ ६.१११.१६ ॥
Lakukanlah, wahai keturunan Kuru, agar Sātyaki tidak kembali hidup dari pasukan kereta yang besar ini dalam pertempuran.
6.111.17
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डवानां महद्बलम् ।
तथेति च वचस्तस्य परिगृह्य महारथाः ॥ ६.१११.१७ ॥
Jika ia dibunuh, aku kira pasukan besar Pāṇḍava pun akan terbunuh. Dengan berkata 'baiklah', para pengendara kereta agung itu menerima kata-katanya.
6.111.18
शैनेयं योधयामासर्भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
अभिमन्युं तदाऽऽयान्तं भीष्मस्याभ्युद्यतं वधे।
काम्भोजराजो बलवान्वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१८ ॥
Dalam pertempuran, mereka yang melawan Sātyaki demi Bhīṣma menahannya. Lalu raja Kamboja yang perkasa menahan Abhimanyu, yang maju dalam pertempuran hendak membunuh Bhīṣma.
6.111.19
आर्जुनिं नृपतिर्विद्ध्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पुनरेव चतुःषष्ट्या राजन्विव्याध तं नृप ॥ ६.१११.१९ ॥
Sang raja memanah putra Arjuna dengan panah berbuku melengkung, dan kembali, wahai raja, memanahnya dengan enam puluh empat, wahai penguasa manusia.
6.111.20
सुदक्षिणस्तु समरे पुनर्विव्याध तं पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य नवभिरिच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.१११.२० ॥
Namun Sudakṣiṇa dalam pertempuran kembali memanahnya dengan lima panah, dan kusirnya dengan sembilan, menginginkan nyawa Bhīṣma.
6.111.21
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ।
यदाभ्यधावद्गाङ्गेयं शिखण्डी शत्रुकर्शनः ॥ ६.१११.२१ ॥
Di sana, pada pertemuan keduanya, pertempuran itu menjadi sangat dahsyat, ketika Śikhaṇḍī, penakluk musuh, menyerbu Bhīṣma, putra Gaṅgā.
6.111.22
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयनतौ महाचमूम् ।
भीष्मं च युधि संरब्धावाद्रवन्तौ महारथौ ॥ ६.१११.२२ ॥
Virāṭa dan Drupada, keduanya tua, menahan pasukan besar, dan keduanya kusir perang agung, murka dalam pertempuran, menyerang Bhīṣma.
6.111.23
अश्वत्थामा रणे क्रुद्धः समियाद्रथसत्तमः ।
ततः प्रववृते युद्धं तयोस्तस्य च भारत ॥ ६.१११.२३ ॥
Aśvatthāman, murka dalam pertempuran, kusir terbaik, maju menghadapi mereka. Lalu, wahai Bhārata, pertempuran dimulai antara mereka dan dia.
6.111.24
विराटो दशभिर्भल्लैराजघान परंतप ।
यतमानं महेष्वासं द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ६.१११.२४ ॥
Virāṭa memanah dengan sepuluh panah berkepala lebar, wahai penghancur musuh, putra Droṇa, pemanah agung yang berjuang, gemilang dalam pertempuran.
6.111.25
द्रुपदश्च त्रिभिर्बाणैर्विव्याध निशितैस्तदा ।
गुरुपुत्रं समासाद्य प्रहरन्तौ महाबलौ ॥ ६.१११.२५ ॥
Kemudian Drupada menembus putra sang guru (Aśvatthāman) dengan tiga anak panah tajam; kedua pahlawan perkasa itu, saling berhadapan, saling menyerang.
6.111.26
अश्वत्थामा ततस्तौ तु विव्याध बहुभिः शरैः ।
विराटद्रुपदौ वीरौ भीष्मं प्रति समुद्यतौ ॥ ६.१११.२६ ॥
Kemudian Aśvatthāman menembus kedua orang itu dengan banyak anak panah—para pahlawan Virāṭa dan Drupada, yang maju menuju Bhīṣma.
6.111.27
तत्राद्भुतमपश्याम वृद्धयोश्चरितं महत् ।
यद्द्रौणिसायकान्घोरान्प्रत्यवारयतां युधि ॥ ६.१११.२७ ॥
Di sana kami menyaksikan perbuatan luar biasa dan agung dari kedua orang tua itu, yang di medan perang menangkis panah-panah dahsyat Drauṇi.
6.111.28
सहदेवं तथाऽऽयान्तं कृपः शारद्वतोऽभ्ययात् ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमुपाद्रवत् ॥ ६.१११.२८ ॥
Ketika Sahadeva maju, Kṛpa, putra Śaradvat, menyerangnya—seperti gajah jantan yang sedang berahi di hutan menyerbu gajah jantan berahi lainnya.
6.111.29
कृपश्च समरे शूरो माद्रीपुत्रं महारथम् ।
आजघान शरैस्तूर्णं सप्तत्या रुक्मभूषणैः ॥ ६.१११.२९ ॥
Dan dalam pertempuran, Kṛpa yang gagah segera memukul putra Mādrī, sang kesatria agung, dengan tujuh puluh anak panah berhias emas.
6.111.30
तस्य माद्रीसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.१११.३० ॥
Lalu putra Mādrī memotong busurnya menjadi dua dengan anak panah; kemudian, saat busurnya patah, ia menembusnya dengan sembilan anak panah.
6.111.31
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे भारसाधनम् ।
माद्रीपुत्रं सुसंहृष्टो दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.१११.३१ ॥
Dengan mengambil busur lain yang kuat menahan beban dalam pertempuran, dan sangat gembira, ia melukai putra Mādrī (Nakula) dengan sepuluh anak panah tajam.
6.111.32
आजघानोरसि क्रुद्ध इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ।
तथैव पाण्डवो राजञ्छारद्वतममर्षणम् ॥ ६.१११.३२ ॥
Dengan murka, menginginkan nyawa Bhīṣma, ia memukul dadanya. Wahai raja, demikian pula sang Pāṇḍava memukul dada putra Śaradvat (Kṛpa) yang tak sabar itu.
6.111.33
आजघानोरसि क्रुद्धो भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ।
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं भयावहम् ॥ ६.१११.३३ ॥
Dengan murka, berhasrat membunuh Bhīṣma, ia memukul dadanya. Di antara keduanya terjadilah pertempuran yang dahsyat dan menakutkan.
6.111.34
नकुलं तु रणे क्रुद्धो विकर्णः शत्रुतापनः ।
विव्याध सायकैः षष्ट्या रक्षन्भीष्मं महाबलम् ॥ ६.१११.३४ ॥
Dalam pertempuran, Vikarṇa yang murka, penyiksa musuh, memanah Nakula dengan enam puluh anak panah, sambil melindungi Bhīṣma yang perkasa.
6.111.35
नकुलोऽपि भृशं विद्धस्तव पुत्रेण धीमता ।
विकर्णं सप्तसप्तत्या निर्बिभेद शिलीमुखैः ॥ ६.१११.३५ ॥
Nakula pun sangat terluka oleh putra Anda yang bijak, dan ia menembus Vikarṇa dengan tujuh puluh tujuh anak panah.
6.111.36
तत्र तौ नरशार्दूलौ भीष्महेतोः परंतपौ ।
अन्योन्यं जघ्नुतुर्वीरौ गोष्ठे गोवृषभाविव ॥ ६.१११.३६ ॥
Di sana, demi Bhīṣma, kedua harimau di antara manusia itu, penyiksa musuh, saling memukul seperti dua banteng di kandang.
6.111.37
घटोत्कचं रणे यान्तं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुर्मुखः समरे प्रायाद्भीष्यहेतोः पराक्रमी ॥ ६.१११.३७ ॥
Durmukha, sang pemberani, maju ke medan perang demi Bhīṣma untuk menghadapi Ghaṭotkacha yang maju sambil membantai pasukanmu.
6.111.38
हैडिम्बस्तु रणे राजन्दुर्मुखं शत्रुतापनम् ।
आजघानोरसि क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१११.३८ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran Haiḍimba yang murka memanah dada Durmukha, sang penyiksa musuh, dengan anak panah berbuku melengkung.
6.111.39
भीमसेनसुतं चापि दुर्मुखः सुमुखैः शरैः ।
षष्ट्या वीरो नदन्हृष्टो विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.१११.३९ ॥
Pahlawan Durmukha, mengaum gembira, juga memanah putra Bhīmasena dengan enam puluh anak panah indah di barisan depan pertempuran.
6.111.40
धृष्टद्युम्नं तथाऽऽयान्तं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
हार्दिक्यो वारयामास रथश्रेष्ठं महारथः ॥ ६.१११.४० ॥
Pejuang kereta agung Hārdikya menghadang Dhṛṣṭadyumna, pengendara kereta terbaik, yang datang dengan keinginan membunuh Bhīṣma.
6.111.41
हार्दिक्यः पार्षतं चापि विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पुनः पञ्चाशता तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.१११.४१ ॥
Hārdikya juga memanah Pārṣata dengan lima anak panah besi, lalu dengan cepat dengan lima puluh lagi berkata: "Berhenti, berhenti!"
6.111.42
आजघान महाबाहुः पार्षतं तं महारथम् ।
तं चैव पार्षतो राजन्हार्दिक्यं नवभिः शरैः ॥ ६.१११.४२ ॥
Hārdikya yang bertangan perkasa memukul pengendara kereta agung Pārṣata itu; dan Pārṣata, wahai raja, memukul Hārdikya dengan sembilan anak panah.
6.111.43
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैरजिह्नगैः ।
तयोः समभवद्युद्धं भीष्महेतोर्महाहवे ॥ ६.१११.४३ ॥
Ia menembusnya dengan anak panah tajam yang berbulu bangau, melesat lurus. Demi Bhīṣma, terjadilah pertempuran di antara mereka berdua dalam perang besar itu.
6.111.44
अन्योन्यातिशये युक्तं यथा वृत्रमहेन्द्रयोः ।
भीमसेनं तथाऽऽयान्तं भीष्मं प्रति महारथम् ॥ ६.१११.४४ ॥
Seperti Vṛtra dan Indra Agung yang saling berusaha mengungguli, demikianlah Bhīmasena, kesatria kereta yang hebat, datang menuju Bhīṣma.
6.111.45
भूरिश्रवाभ्ययात्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
सौमदत्तिरथो भीममाजघान स्तनान्तरे ॥ ६.१११.४५ ॥
Bhūriśravas bergegas maju dan berseru, 'Berhenti, berhenti!' Lalu kereta putra Somadatta memukul dada Bhīma.
6.111.46
नाराचेन सुतीक्ष्णेन रुक्मपुङ्खेन संयुगे ।
उरःस्थेन बभौ तेन भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ६.१११.४६ ॥
Dengan anak panah besi yang sangat tajam, berbulu emas, menancap di dadanya, Bhīmasena yang perkasa bersinar dalam pertempuran.
6.111.47
स्कन्दशक्त्या यथा क्रौञ्चः पुरा नृपतिसत्तम ।
तौ शरान्सूर्यसंकाशान्कर्मारपरिमार्जितान् ॥ ६.१११.४७ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, sebagaimana dahulu gunung Krauñca terbelah oleh tombak Skanda, keduanya melepaskan anak panah secerah matahari, digosok oleh para pandai besi.
6.111.48
अन्योन्यस्य रणे क्रुद्धौ चिक्षिपते नरर्षभौ ।
भीमो भीष्मवधाकाङ्क्षी सौमदत्तिं महारथम् ॥ ६.१११.४८ ॥
Dalam pertempuran, keduanya marah satu sama lain, dua banteng di antara manusia itu melepaskan panahnya; dan Bhīma, yang menginginkan kematian Bhīṣma, melepaskannya kepada kesatria kereta besar, putra Somadatta.
6.111.49
तथा भीष्मजये गृध्नुः सौमदत्तिस्तू पाण्डवम् ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ योधयामासतू रणे ॥ ६.१११.४९ ॥
Demikian pula, putra Somadatta yang rindu akan kemenangan Bhīṣma, bertempur melawan sang Pāṇḍava; keduanya, saling membalas dan berjuang keras, bertarung dalam peperangan.
6.111.50
युधिष्ठिरं तु कौन्तेयं महत्या सेनया वृत्तम् ।
भीष्माभिमुखमायान्तं भारद्वाजो न्यवारयत् ॥ ६.१११.५० ॥
Namun Droṇa, putra Bharadvāja, menghalangi Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, yang maju menuju Bhīṣma dikelilingi pasukan besar.
6.111.51
द्रोणस्य रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा प्रभद्रका राजन्समकम्पन्त मारिष ॥ ६.१११.५१ ॥
Wahai raja, mendengar gemuruh kereta Droṇa seperti guruh awan, para Prabhadraka gemetar bersama-sama, wahai tuan.
6.111.52
सा सेना महती राजन्पाण्डुपुत्रस्य संयुगे ।
द्रोणेन वारिता यत्ता न चचाल पदात्पदम् ॥ ६.१११.५२ ॥
Wahai raja, pasukan besar putra Pāṇḍu itu, meskipun dihadang Droṇa dalam pertempuran dan berusaha keras, tidak bergerak selangkah pun dari tempatnya.
6.111.53
चेकितान रणे यत्तं भीष्मं प्रति जनेश्वर ।
चित्रसेनस्तव सुतः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ६.१११.५३ ॥
Wahai penguasa manusia, putramu Citrasena menghalangi Chekitāna, yang berjuang dalam pertempuran menuju Bhīṣma dan tampak murka.
6.111.54
भीष्महेतोः पराक्रान्तश्चित्रसेनः पराक्रमी ।
चेकितानं परं शक्त्या योधयामास भारत ॥ ६.१११.५४ ॥
Demi Bhīṣma, Citrasena yang gagah berani maju dengan berani dan bertempur sengit melawan Chekitāna dengan tombaknya, wahai keturunan Bharata.
6.111.55
तथैव चेकितानोऽपि चित्रसेनमवारयत् ।
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ॥ ६.१११.५५ ॥
Demikian pula Chekitāna menghadang Citrasena, dan di sana, dalam pertemuan mereka, terjadilah pertempuran yang sangat besar.
6.111.56
अर्जुनो वार्यमाणस्तु बहुशस्तत्र भारत ।
विमुखीकृत्य पुत्रं ते सेनां तव ममर्द ह ॥ ६.१११.५६ ॥
Meskipun berulang kali dihadang di sana, wahai Bhārata, Arjuna memalingkan putramu dan menghancurkan pasukanmu.
6.111.57
दुःशासनोऽपि परया शक्त्या पार्थमवारयत् ।
कथं भीष्मं न नो हन्यादिति निश्चित्य भारत ॥ ६.१११.५७ ॥
Duḥśāsana juga dengan kekuatan tertinggi menghadang putra Pṛthā, bertekad agar ia tidak membunuh Bhīṣma kami, wahai Bhārata.
6.111.58
सा वध्यमाना समरे पुत्रस्य तव वाहिनी ।
लोड्यते रथिभिः श्रेष्ठैस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ६.१११.५८ ॥
Pasukan putramu itu, yang dibantai dalam pertempuran, wahai Bhārata, diobrak-abrik ke sana kemari oleh para pengendara kereta terbaik.