Махабхарата · Адхьяя 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
सात्यकिं दंशितं युद्धे भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
आर्श्यशृङ्गिर्महेष्वासो वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१ ॥
В бою великий лучник Аршьяшринги в той схватке остановил Сатьяки, облачённого в доспехи и устремлённого на Бхишму.
6.111.2
माधवस्तु सुसंक्रुद्धो राक्षसं नवभिः शरैः ।
आजघान रणे राजन्प्रहसन्निव भारत ॥ ६.१११.२ ॥
Но Мадхава, сильно разгневавшись, поразил ракшаса девятью стрелами в бою, о царь, словно смеясь, о Бхарата.
6.111.3
तथैव राक्षसो राजन्माधवं नवभिः शरैः ।
अर्दयामास राजेन्द्र संक्रुद्धः शिनिपुङ्गवम् ॥ ६.१११.३ ॥
Так же ракшас, о царь, мучил Мадхаву девятью стрелами; о владыка царей, разгневанный, он теснил лучшего из Шини.
6.111.4
शैनेयः शरसङ्घं तु प्रेषयामास संयुगे ।
राक्षसाय सुसंक्रुद्धो माधवः परवीरहा ॥ ६.१११.४ ॥
Шайнея, сильно разгневанный в бою, послал град стрел против ракшаса; Мадхава, губитель вражеских героев.
6.111.5
ततो रक्षो महाबाहुं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
विव्याध विशिखैस्तीक्ष्णैः सिंहनाद ननाद च ॥ ६.१११.५ ॥
Тогда ракшас пронзил острыми стрелами могучерукого Сатьяки, истинного в доблести, и взревел львиным рыком.
6.111.6
माधवस्तु भृशं विद्धो राक्षसेन रणे तदा ।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी जहास च ननाद च ॥ ६.१११.६ ॥
Но Мадхава был тогда сильно поражён ракшасом в бою; собравшись с духом, сияющий рассмеялся и также взревел.
6.111.7
भगदत्तस्ततः क्रुद्धो माधवं निशितैः शरैः ।
ताडयामास समरे तोत्रैरिव महागजम् ॥ ६.१११.७ ॥
Тогда разгневанный Бхагадатта в битве поразил Мадхаву острыми стрелами, как погоняют великого слона хлыстом.
6.111.8
विहाय राक्षसं युद्धे शैनेयो रथिनां वरः ।
प्राग्ज्योतिषाय चिक्षेप शरान्संनतपर्वणः ॥ ६.१११.८ ॥
Оставив ракшаса в бою, Шайнея, лучший из колесничих, метнул в царя Прагджьотиши стрелы с изогнутыми древками.
6.111.9
तस्य प्राग्ज्योतिषो राजा माधवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद शतधारेण भल्लेन कृतहस्तवत् ॥ ६.१११.९ ॥
Царь Прагджьотиши перерубил великий лук Мадхавы стрелой-бхаллой с сотней лезвий, с искусством опытной руки.
6.111.10
अथान्यद्धनुरादाय वेगवत्परवीरहा ।
भगदत्तं रणे क्रुद्धं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१११.१० ॥
Затем, взяв другой лук, быстрый губитель вражеских героев пронзил в битве разгневанного Бхагадатту острыми стрелами.
6.111.11
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
शक्तिं कनकवैडूर्यभूषितामायसीं दृढाम् ॥ ६.१११.११ ॥
Тяжело раненный, великий лучник, облизывая уголки губ, взял железное копьё, крепкое, украшенное золотом и лазуритом.
6.111.12
यमदण्डोपमां घोरां चिक्षेप परमाहवे ।
तामापतन्तीं सहसा तस्य बाहुबलेरिताम् ॥ ६.१११.१२ ॥
В великой битве он метнул ужасное копьё, подобное жезлу Ямы; внезапно оно устремилось вперёд, движимое силой его рук.
6.111.13
सात्यकिः समरे राजन्द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
ततः पपात सहसा सहोल्केव हतप्रभा ॥ ६.१११.१३ ॥
О царь, Сатьяки в битве рассек её надвое своими стрелами. Тогда она внезапно упала, подобно метеору, лишившемуся блеска.
6.111.14
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशांपते ।
महता रथवंशेन वारयामास माधवम् ॥ ६.१११.१४ ॥
О владыка народов, твой сын, увидев свое копьё разбитым, остановил Мадхаву (Сатьяки) большим отрядом колесниц.
6.111.15
तथा परिवृतं दृष्ट्वा वार्ष्णेयानां महारथम् ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धो भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह ॥ ६.१११.१५ ॥
Увидев великого колесничего воинов вришни окружённым таким образом, Дурьодхана, сильно разгневавшись, обратился ко всем своим братьям.
6.111.16
तथा कुरुत कौरव्या यथाः वः सात्यको युधि ।
न जीवन्प्रतिनिर्याति महतोऽस्माद्रथव्रजात् ॥ ६.१११.१६ ॥
Сделайте так, о потомки Куру, чтобы Сатьяки не вернулся живым из этого большого отряда колесниц в битве.
6.111.17
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डवानां महद्बलम् ।
तथेति च वचस्तस्य परिगृह्य महारथाः ॥ ६.१११.१७ ॥
Когда он будет сражён, я думаю, что и великое войско Пандавов будет сражено. Сказав «пусть будет так», те великие колесничие приняли его слова.
6.111.18
शैनेयं योधयामासर्भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
अभिमन्युं तदाऽऽयान्तं भीष्मस्याभ्युद्यतं वधे।
काम्भोजराजो बलवान्वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१८ ॥
В битве те, кто сражался с Сатьяки ради Бхишмы, сдерживали его. Тогда могучий царь Камбоджи в битве удержал Абхиманью, который шёл на Бхишму, чтобы его убить.
6.111.19
आर्जुनिं नृपतिर्विद्ध्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पुनरेव चतुःषष्ट्या राजन्विव्याध तं नृप ॥ ६.१११.१९ ॥
Царь пронзил сына Арджуны стрелами с изогнутыми стыками, и снова, о царь, пронзил его шестьюдесятью четырьмя, о владыка людей.
6.111.20
सुदक्षिणस्तु समरे पुनर्विव्याध तं पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य नवभिरिच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.१११.२० ॥
Но Судакшина в битве вновь пронзил его пятью стрелами, а его возницу девятью, желая жизни Бхишмы.
6.111.21
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ।
यदाभ्यधावद्गाङ्गेयं शिखण्डी शत्रुकर्शनः ॥ ६.१११.२१ ॥
Там, при их встрече, та битва стала очень великой, когда Шиханди, подавитель врагов, бросился на Бхишму, сына Ганги.
6.111.22
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयनतौ महाचमूम् ।
भीष्मं च युधि संरब्धावाद्रवन्तौ महारथौ ॥ ६.१११.२२ ॥
Вират и Друпада, оба старцы, сдерживавшие великое войско, оба великих колесничих, разгневанные в битве, нападали на Бхишму.
6.111.23
अश्वत्थामा रणे क्रुद्धः समियाद्रथसत्तमः ।
ततः प्रववृते युद्धं तयोस्तस्य च भारत ॥ ६.१११.२३ ॥
Ашваттхаман, разгневанный в битве, лучший из колесничих, выступил им навстречу. Тогда, о Бхарата, между ними и им началась битва.
6.111.24
विराटो दशभिर्भल्लैराजघान परंतप ।
यतमानं महेष्वासं द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ६.१११.२४ ॥
Вират поразил десятью широкими стрелами, о жгущий врагов, сына Дроны, великого лучника, старавшегося, блистающего в битве.
6.111.25
द्रुपदश्च त्रिभिर्बाणैर्विव्याध निशितैस्तदा ।
गुरुपुत्रं समासाद्य प्रहरन्तौ महाबलौ ॥ ६.१११.२५ ॥
Тогда Друпада пронзил сына наставника (Ашватхаману) тремя острыми стрелами; оба могучих воина, сойдясь, наносили удары друг другу.
6.111.26
अश्वत्थामा ततस्तौ तु विव्याध बहुभिः शरैः ।
विराटद्रुपदौ वीरौ भीष्मं प्रति समुद्यतौ ॥ ६.१११.२६ ॥
Тогда Ашватхаман пронзил тех двоих множеством стрел — героев Вираату и Друпаду, которые двигались навстречу Бхишме.
6.111.27
तत्राद्भुतमपश्याम वृद्धयोश्चरितं महत् ।
यद्द्रौणिसायकान्घोरान्प्रत्यवारयतां युधि ॥ ६.१११.२७ ॥
Там мы увидели удивительный и великий подвиг тех двух старцев, которые в бою отразили ужасные стрелы Драуни.
6.111.28
सहदेवं तथाऽऽयान्तं कृपः शारद्वतोऽभ्ययात् ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमुपाद्रवत् ॥ ६.१११.२८ ॥
Когда Сахадева приблизился, Крипа, сын Шарадвата, ринулся на него, как в лесу разъярённый слон бросается на другого разъярённого слона.
6.111.29
कृपश्च समरे शूरो माद्रीपुत्रं महारथम् ।
आजघान शरैस्तूर्णं सप्तत्या रुक्मभूषणैः ॥ ६.१११.२९ ॥
В бою доблестный Крипа тотчас поразил великого колесничего, сына Мадри, семьюдесятью золотыми стрелами.
6.111.30
तस्य माद्रीसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.१११.३० ॥
Тогда сын Мадри рассёк его лук пополам стрелами, а затем, когда лук был сломан, пронзил его девятью стрелами.
6.111.31
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे भारसाधनम् ।
माद्रीपुत्रं सुसंहृष्टो दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.१११.३१ ॥
Взяв в бою другой лук, способный выдержать натяжение, и весьма обрадовавшись, он поразил сына Мадри (Накулу) десятью острыми стрелами.
6.111.32
आजघानोरसि क्रुद्ध इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ।
तथैव पाण्डवो राजञ्छारद्वतममर्षणम् ॥ ६.१११.३२ ॥
В гневе, желая смерти Бхишмы, он ударил его в грудь. О царь, так же и Пандава ударил в грудь непреклонного сына Шарадваты (Крипу).
6.111.33
आजघानोरसि क्रुद्धो भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ।
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं भयावहम् ॥ ६.१११.३३ ॥
В гневе, желая смерти Бхишмы, он ударил его в грудь. Между ними завязался ужасный и устрашающий бой.
6.111.34
नकुलं तु रणे क्रुद्धो विकर्णः शत्रुतापनः ।
विव्याध सायकैः षष्ट्या रक्षन्भीष्मं महाबलम् ॥ ६.१११.३४ ॥
В бою разгневанный Викарна, мучитель врагов, поразил Накулу шестьюдесятью стрелами, защищая могучего Бхишму.
6.111.35
नकुलोऽपि भृशं विद्धस्तव पुत्रेण धीमता ।
विकर्णं सप्तसप्तत्या निर्बिभेद शिलीमुखैः ॥ ६.१११.३५ ॥
Накула также был сильно поражён вашим мудрым сыном, и он пронзил Викарну семьюдесятью семью стрелами.
6.111.36
तत्र तौ नरशार्दूलौ भीष्महेतोः परंतपौ ।
अन्योन्यं जघ्नुतुर्वीरौ गोष्ठे गोवृषभाविव ॥ ६.१११.३६ ॥
Там, ради Бхишмы, эти два тигра среди людей, мучители врагов, били друг друга, как два быка в стойле.
6.111.37
घटोत्कचं रणे यान्तं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुर्मुखः समरे प्रायाद्भीष्यहेतोः पराक्रमी ॥ ६.१११.३७ ॥
Отважный Дурмукха выступил в бой ради Бхишмы, чтобы встретить Гхатоткачу, который наступал, поражая твое войско.
6.111.38
हैडिम्बस्तु रणे राजन्दुर्मुखं शत्रुतापनम् ।
आजघानोरसि क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१११.३८ ॥
О царь, в бою Хайдимба в гневе поразил в грудь Дурмукху, мучителя врагов, стрелой с изогнутыми суставами.
6.111.39
भीमसेनसुतं चापि दुर्मुखः सुमुखैः शरैः ।
षष्ट्या वीरो नदन्हृष्टो विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.१११.३९ ॥
Герой Дурмукха, ревя от радости, пронзил и сына Бхимасены шестьюдесятью прекрасными стрелами в самой гуще битвы.
6.111.40
धृष्टद्युम्नं तथाऽऽयान्तं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
हार्दिक्यो वारयामास रथश्रेष्ठं महारथः ॥ ६.१११.४० ॥
Великий колесничий Хардикья остановил Дхриштадьюмну, лучшего из колесничих, который шёл с желанием убить Бхишму.
6.111.41
हार्दिक्यः पार्षतं चापि विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पुनः पञ्चाशता तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.१११.४१ ॥
Хардикья также пронзил Паршату пятью железными стрелами, а затем быстро, пятьюдесятью стрелами, сказал: «Стой, стой!»
6.111.42
आजघान महाबाहुः पार्षतं तं महारथम् ।
तं चैव पार्षतो राजन्हार्दिक्यं नवभिः शरैः ॥ ६.१११.४२ ॥
Могучерукий Хардикья поразил того великого колесничего Паршату; а Паршата, о царь, поразил Хардикью девятью стрелами.
6.111.43
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैरजिह्नगैः ।
तयोः समभवद्युद्धं भीष्महेतोर्महाहवे ॥ ६.१११.४३ ॥
Он пронзил его острыми, жгучими стрелами с перьями цапли, летевшими прямо. Ради Бхишмы между ними в той великой битве завязался бой.
6.111.44
अन्योन्यातिशये युक्तं यथा वृत्रमहेन्द्रयोः ।
भीमसेनं तथाऽऽयान्तं भीष्मं प्रति महारथम् ॥ ६.१११.४४ ॥
Как Вритра и великий Индра сражались, стремясь превзойти друг друга, так Бхимасена, великий колесничий, шёл навстречу Бхишме.
6.111.45
भूरिश्रवाभ्ययात्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
सौमदत्तिरथो भीममाजघान स्तनान्तरे ॥ ६.१११.४५ ॥
Бхуришравас быстро устремился вперёд, крикнув: «Стой, стой!» И колесница сына Сомадатты ударила Бхиму в грудь.
6.111.46
नाराचेन सुतीक्ष्णेन रुक्मपुङ्खेन संयुगे ।
उरःस्थेन बभौ तेन भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ६.१११.४६ ॥
С этой очень острой железной стрелой с золотым оперением, застрявшей в груди, могучий Бхимасена засиял в бою.
6.111.47
स्कन्दशक्त्या यथा क्रौञ्चः पुरा नृपतिसत्तम ।
तौ शरान्सूर्यसंकाशान्कर्मारपरिमार्जितान् ॥ ६.१११.४७ ॥
О лучший из царей, как некогда гора Краунча была расколота копьём Сканды, так эти двое пустили стрелы, сияющие как солнце, отполированные кузнецами.
6.111.48
अन्योन्यस्य रणे क्रुद्धौ चिक्षिपते नरर्षभौ ।
भीमो भीष्मवधाकाङ्क्षी सौमदत्तिं महारथम् ॥ ६.१११.४८ ॥
В бою, разгневанные друг на друга, два быка среди людей метнули стрелы; и Бхима, желая смерти Бхишмы, направил их на великого колесничего, сына Сомадатты.
6.111.49
तथा भीष्मजये गृध्नुः सौमदत्तिस्तू पाण्डवम् ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ योधयामासतू रणे ॥ ६.१११.४९ ॥
Так же сын Сомадатты, жаждавший победы Бхишмы, сражался с Пандавой; оба, стараясь и отвечая друг другу ударом на удар, бились в битве.
6.111.50
युधिष्ठिरं तु कौन्तेयं महत्या सेनया वृत्तम् ।
भीष्माभिमुखमायान्तं भारद्वाजो न्यवारयत् ॥ ६.१११.५० ॥
Но Дрона, сын Бхарадваджи, остановил Юдхиштхиру, сына Кунти, который двигался к Бхишме, окружённый большим войском.
6.111.51
द्रोणस्य रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा प्रभद्रका राजन्समकम्पन्त मारिष ॥ ६.१११.५१ ॥
О царь, услышав грохот колесницы Дроны, подобный грому тучи, пробхадраки все вместе задрожали, о государь.
6.111.52
सा सेना महती राजन्पाण्डुपुत्रस्य संयुगे ।
द्रोणेन वारिता यत्ता न चचाल पदात्पदम् ॥ ६.१११.५२ ॥
О царь, то великое войско сына Панду, хотя Drona и задержал его в битве, как бы ни старалось, не сдвинулось с места ни на шаг.
6.111.53
चेकितान रणे यत्तं भीष्मं प्रति जनेश्वर ।
चित्रसेनस्तव सुतः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ६.१११.५३ ॥
О владыка людей, твой сын Читрасена остановил Четикану, который в битве стремился к Бхишме и имел гневный облик.
6.111.54
भीष्महेतोः पराक्रान्तश्चित्रसेनः पराक्रमी ।
चेकितानं परं शक्त्या योधयामास भारत ॥ ६.१११.५४ ॥
Ради Бхишмы доблестный Читрасена, смело выступив, яростно сражался с Четиканой своим копьём, о Бхарата.
6.111.55
तथैव चेकितानोऽपि चित्रसेनमवारयत् ।
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ॥ ६.१११.५५ ॥
Точно так же и Чекитана задержал Читрасену, и там, в их встрече, произошла очень большая битва.
6.111.56
अर्जुनो वार्यमाणस्तु बहुशस्तत्र भारत ।
विमुखीकृत्य पुत्रं ते सेनां तव ममर्द ह ॥ ६.१११.५६ ॥
Хотя его там многократно задерживали, Арджуна, о Бхарата, обратил твоего сына в бегство и растоптал твое войско.
6.111.57
दुःशासनोऽपि परया शक्त्या पार्थमवारयत् ।
कथं भीष्मं न नो हन्यादिति निश्चित्य भारत ॥ ६.१११.५७ ॥
Духшасана также с величайшей силой задержал сына Притхи, решив, что тот не должен убить нашего Бхишму, о Бхарата.
6.111.58
सा वध्यमाना समरे पुत्रस्य तव वाहिनी ।
लोड्यते रथिभिः श्रेष्ठैस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ६.१११.५८ ॥
Это войско твоего сына, избиваемое в битве, о Бхарата, metалось туда и сюда лучшими колесничими.