Mahābhārata · Adhyāya 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
सात्यकिं दंशितं युद्धे भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
आर्श्यशृङ्गिर्महेष्वासो वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१ ॥
Na batalha, o grande arqueiro Ārśyaśṛṅgi conteve naquele combate Sātyaki, couraçado, que avançava contra Bhīṣma.
6.111.2
माधवस्तु सुसंक्रुद्धो राक्षसं नवभिः शरैः ।
आजघान रणे राजन्प्रहसन्निव भारत ॥ ६.१११.२ ॥
Mas Mādhava, muito irado, feriu o rākṣasa na batalha com nove flechas, ó rei, como se risse, ó Bhārata.
6.111.3
तथैव राक्षसो राजन्माधवं नवभिः शरैः ।
अर्दयामास राजेन्द्र संक्रुद्धः शिनिपुङ्गवम् ॥ ६.१११.३ ॥
Igualmente, o rākṣasa, ó rei, atormentou Mādhava com nove flechas; ó senhor dos reis, enfurecido, afligiu o melhor dos Śini.
6.111.4
शैनेयः शरसङ्घं तु प्रेषयामास संयुगे ।
राक्षसाय सुसंक्रुद्धो माधवः परवीरहा ॥ ६.१११.४ ॥
O descendente de Śini, muito irado no combate, lançou uma chuva de flechas contra o rākṣasa; Mādhava, matador de heróis inimigos.
6.111.5
ततो रक्षो महाबाहुं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
विव्याध विशिखैस्तीक्ष्णैः सिंहनाद ननाद च ॥ ६.१११.५ ॥
Então o rākṣasa feriu com flechas afiadas Sātyaki, de braços poderosos e valor verdadeiro, e rugiu como um leão.
6.111.6
माधवस्तु भृशं विद्धो राक्षसेन रणे तदा ।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी जहास च ननाद च ॥ ६.१११.६ ॥
Mas Mādhava foi então gravemente ferido pelo rākṣasa na batalha; apegando-se à firmeza, o radiante riu e também rugiu.
6.111.7
भगदत्तस्ततः क्रुद्धो माधवं निशितैः शरैः ।
ताडयामास समरे तोत्रैरिव महागजम् ॥ ६.१११.७ ॥
Então Bhagadatta, enfurecido, feriu Mādhava na batalha com flechas afiadas, como se aguilhoa um grande elefante com uma vara.
6.111.8
विहाय राक्षसं युद्धे शैनेयो रथिनां वरः ।
प्राग्ज्योतिषाय चिक्षेप शरान्संनतपर्वणः ॥ ६.१११.८ ॥
Abandonando o rākṣasa na batalha, Śaineya, o melhor dos guerreiros de carro, lançou contra o rei de Prāgjyotiṣa flechas de hastes curvadas.
6.111.9
तस्य प्राग्ज्योतिषो राजा माधवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद शतधारेण भल्लेन कृतहस्तवत् ॥ ६.१११.९ ॥
O rei de Prāgjyotiṣa cortou o grande arco de Mādhava com um bhalla de cem gumes, com a habilidade de uma mão experiente.
6.111.10
अथान्यद्धनुरादाय वेगवत्परवीरहा ।
भगदत्तं रणे क्रुद्धं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१११.१० ॥
Então, tomando outro arco, o veloz matador de heróis inimigos feriu na batalha o enfurecido Bhagadatta com flechas afiadas.
6.111.11
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
शक्तिं कनकवैडूर्यभूषितामायसीं दृढाम् ॥ ६.१११.११ ॥
Gravemente ferido, o grande arqueiro, lambendo os cantos da boca, pegou uma lança de ferro, firme, adornada com ouro e lápis-lazúli.
6.111.12
यमदण्डोपमां घोरां चिक्षेप परमाहवे ।
तामापतन्तीं सहसा तस्य बाहुबलेरिताम् ॥ ६.१११.१२ ॥
Na grande batalha, lançou uma terrível lança como o bastão de Yama; de repente ela veio voando, impulsionada pela força de seus braços.
6.111.13
सात्यकिः समरे राजन्द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
ततः पपात सहसा सहोल्केव हतप्रभा ॥ ६.१११.१३ ॥
Ó rei, Sātyaki, na batalha, cortou-a em dois com suas flechas. Então ela caiu de repente, como um meteoro com seu brilho destruído.
6.111.14
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशांपते ।
महता रथवंशेन वारयामास माधवम् ॥ ६.१११.१४ ॥
Ó senhor dos povos, teu filho, vendo a sua lança destruída, deteve Mādhava (Sātyaki) com uma grande hoste de carros.
6.111.15
तथा परिवृतं दृष्ट्वा वार्ष्णेयानां महारथम् ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धो भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह ॥ ६.१११.१५ ॥
Ao ver o grande condutor de carros dos guerreiros Vṛṣṇi assim cercado, Duryodhana, muito irado, falou a todos os seus irmãos.
6.111.16
तथा कुरुत कौरव्या यथाः वः सात्यको युधि ।
न जीवन्प्रतिनिर्याति महतोऽस्माद्रथव्रजात् ॥ ६.१११.१६ ॥
Fazei-o, ó filhos de Kuru, para que Sātyaki não possa voltar vivo desta grande hoste de carros na batalha.
6.111.17
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डवानां महद्बलम् ।
तथेति च वचस्तस्य परिगृह्य महारथाः ॥ ६.१११.१७ ॥
Quando ele for abatido, penso que o grande exército dos Pāṇḍavas também será abatido. Dizendo 'assim seja', aqueles grandes condutores de carros aceitaram as suas palavras.
6.111.18
शैनेयं योधयामासर्भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
अभिमन्युं तदाऽऽयान्तं भीष्मस्याभ्युद्यतं वधे।
काम्भोजराजो बलवान्वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१८ ॥
Na batalha, os que combatiam Sātyaki por Bhīṣma o detiveram. Então o poderoso rei de Kamboja deteve na batalha Abhimanyu, que avançava para matar Bhīṣma.
6.111.19
आर्जुनिं नृपतिर्विद्ध्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पुनरेव चतुःषष्ट्या राजन्विव्याध तं नृप ॥ ६.१११.१९ ॥
O rei feriu o filho de Arjuna com flechas de juntas curvas, e de novo, ó rei, feriu-o com sessenta e quatro, ó senhor dos homens.
6.111.20
सुदक्षिणस्तु समरे पुनर्विव्याध तं पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य नवभिरिच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.१११.२० ॥
Mas Sudakṣiṇa, na batalha, feriu-o novamente com cinco flechas, e a seu cocheiro com nove, desejando a vida de Bhīṣma.
6.111.21
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ।
यदाभ्यधावद्गाङ्गेयं शिखण्डी शत्रुकर्शनः ॥ ६.१११.२१ ॥
Ali, no encontro dos dois, aquela batalha tornou-se muito grande, quando Śikhaṇḍī, o subjugador de inimigos, investiu contra Bhīṣma, filho de Gaṅgā.
6.111.22
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयनतौ महाचमूम् ।
भीष्मं च युधि संरब्धावाद्रवन्तौ महारथौ ॥ ६.१११.२२ ॥
Virāṭa e Drupada, ambos velhos, retinham o grande exército, e ambos grandes condutores de carros, enfurecidos na batalha, atacavam Bhīṣma.
6.111.23
अश्वत्थामा रणे क्रुद्धः समियाद्रथसत्तमः ।
ततः प्रववृते युद्धं तयोस्तस्य च भारत ॥ ६.१११.२३ ॥
Aśvatthāman, enfurecido na batalha, o melhor dos condutores de carros, foi ao encontro deles. Então, ó Bhārata, começou a batalha entre eles e ele.
6.111.24
विराटो दशभिर्भल्लैराजघान परंतप ।
यतमानं महेष्वासं द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ६.१११.२४ ॥
Virāṭa feriu com dez flechas de ponta larga, ó queimador de inimigos, o filho de Droṇa, o grande arqueiro que se esforçava, glorioso na batalha.
6.111.25
द्रुपदश्च त्रिभिर्बाणैर्विव्याध निशितैस्तदा ।
गुरुपुत्रं समासाद्य प्रहरन्तौ महाबलौ ॥ ६.१११.२५ ॥
Então Drupada feriu o filho do mestre (Aśvatthāman) com três flechas afiadas; os dois poderosos guerreiros, encontrando-se, golpeavam-se mutuamente.
6.111.26
अश्वत्थामा ततस्तौ तु विव्याध बहुभिः शरैः ।
विराटद्रुपदौ वीरौ भीष्मं प्रति समुद्यतौ ॥ ६.१११.२६ ॥
Então Aśvatthāman feriu aqueles dois com muitas flechas: os heróis Virāṭa e Drupada, que avançavam contra Bhīṣma.
6.111.27
तत्राद्भुतमपश्याम वृद्धयोश्चरितं महत् ।
यद्द्रौणिसायकान्घोरान्प्रत्यवारयतां युधि ॥ ६.१११.२७ ॥
Ali presenciamos um feito maravilhoso e grande daqueles dois anciãos, que na batalha repeliram as terríveis flechas de Drauṇi.
6.111.28
सहदेवं तथाऽऽयान्तं कृपः शारद्वतोऽभ्ययात् ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमुपाद्रवत् ॥ ६.१११.२८ ॥
Quando Sahadeva avançou, Kṛpa, filho de Śaradvat, lançou-se contra ele, como no bosque um elefante em cio investe contra outro em cio.
6.111.29
कृपश्च समरे शूरो माद्रीपुत्रं महारथम् ।
आजघान शरैस्तूर्णं सप्तत्या रुक्मभूषणैः ॥ ६.१११.२९ ॥
E na batalha, o valente Kṛpa feriu de imediato o grande condutor de carros, filho de Mādrī, com setenta flechas adornadas de ouro.
6.111.30
तस्य माद्रीसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.१११.३० ॥
Então o filho de Mādrī partiu o arco dele em dois com flechas; e depois, com o arco quebrado, feriu-o com nove flechas.
6.111.31
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे भारसाधनम् ।
माद्रीपुत्रं सुसंहृष्टो दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.१११.३१ ॥
Tomando outro arco capaz de suportar o peso na batalha, e muito satisfeito, feriu o filho de Mādrī (Nakula) com dez flechas afiadas.
6.111.32
आजघानोरसि क्रुद्ध इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ।
तथैव पाण्डवो राजञ्छारद्वतममर्षणम् ॥ ६.१११.३२ ॥
Enfurecido, desejando a vida de Bhīṣma, golpeou-o no peito. Ó rei, da mesma forma o Pāṇḍava golpeou no peito o filho de Śaradvat (Kṛpa), intolerante.
6.111.33
आजघानोरसि क्रुद्धो भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ।
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं भयावहम् ॥ ६.१११.३३ ॥
Enfurecido, desejando a morte de Bhīṣma, golpeou-o no peito. Entre os dois travou-se um combate terrível e assustador.
6.111.34
नकुलं तु रणे क्रुद्धो विकर्णः शत्रुतापनः ।
विव्याध सायकैः षष्ट्या रक्षन्भीष्मं महाबलम् ॥ ६.१११.३४ ॥
Na batalha, o enfurecido Vikarṇa, atormentador dos inimigos, feriu Nakula com sessenta flechas, protegendo o poderoso Bhīṣma.
6.111.35
नकुलोऽपि भृशं विद्धस्तव पुत्रेण धीमता ।
विकर्णं सप्तसप्तत्या निर्बिभेद शिलीमुखैः ॥ ६.१११.३५ ॥
Nakula também foi gravemente ferido por vosso sábio filho, e ele perfurou Vikarṇa com setenta e sete flechas.
6.111.36
तत्र तौ नरशार्दूलौ भीष्महेतोः परंतपौ ।
अन्योन्यं जघ्नुतुर्वीरौ गोष्ठे गोवृषभाविव ॥ ६.१११.३६ ॥
Ali, por causa de Bhīṣma, aqueles dois tigres entre os homens, atormentadores dos inimigos, feriram-se mutuamente como dois touros num curral.
6.111.37
घटोत्कचं रणे यान्तं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुर्मुखः समरे प्रायाद्भीष्यहेतोः पराक्रमी ॥ ६.१११.३७ ॥
Durmukha, o valente, avançou na batalha por causa de Bhīṣma para enfrentar Ghaṭotkacha, que avançava abatendo o teu exército.
6.111.38
हैडिम्बस्तु रणे राजन्दुर्मुखं शत्रुतापनम् ।
आजघानोरसि क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१११.३८ ॥
Ó rei, na batalha Haiḍimba, enfurecido, feriu Durmukha, o atormentador dos inimigos, no peito com uma flecha de juntas curvadas.
6.111.39
भीमसेनसुतं चापि दुर्मुखः सुमुखैः शरैः ।
षष्ट्या वीरो नदन्हृष्टो विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.१११.३९ ॥
O herói Durmukha, rugindo de alegria, também feriu o filho de Bhīmasena com sessenta belas flechas na frente da batalha.
6.111.40
धृष्टद्युम्नं तथाऽऽयान्तं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
हार्दिक्यो वारयामास रथश्रेष्ठं महारथः ॥ ६.१११.४० ॥
O grande auriga Hārdikya deteve Dhṛṣṭadyumna, o melhor dos condutores de carro, que avançava com desejo de matar Bhīṣma.
6.111.41
हार्दिक्यः पार्षतं चापि विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पुनः पञ्चाशता तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.१११.४१ ॥
Hārdikya também feriu Pārṣata com cinco flechas de ferro e, então, rapidamente, com cinquenta mais, disse: "Pare, pare!"
6.111.42
आजघान महाबाहुः पार्षतं तं महारथम् ।
तं चैव पार्षतो राजन्हार्दिक्यं नवभिः शरैः ॥ ६.१११.४२ ॥
O de braços poderosos Hārdikya feriu aquele grande auriga Pārṣata; e Pārṣata, ó rei, feriu Hārdikya com nove flechas.
6.111.43
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैरजिह्नगैः ।
तयोः समभवद्युद्धं भीष्महेतोर्महाहवे ॥ ६.१११.४३ ॥
Ele o perfurou com flechas afiadas, agudas, com penas de garça, que voavam retas. Por causa de Bhīṣma, entre os dois travou-se um combate naquela grande batalha.
6.111.44
अन्योन्यातिशये युक्तं यथा वृत्रमहेन्द्रयोः ।
भीमसेनं तथाऽऽयान्तं भीष्मं प्रति महारथम् ॥ ६.१११.४४ ॥
Como Vṛtra e o grande Indra lutavam para superar um ao outro, assim Bhīmasena, o grande guerreiro de carro, avançava contra Bhīṣma.
6.111.45
भूरिश्रवाभ्ययात्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
सौमदत्तिरथो भीममाजघान स्तनान्तरे ॥ ६.१११.४५ ॥
Bhūriśravas avançou rapidamente, gritando: 'Pare, pare!' E o carro do filho de Somadatta atingiu Bhīma no peito.
6.111.46
नाराचेन सुतीक्ष्णेन रुक्मपुङ्खेन संयुगे ।
उरःस्थेन बभौ तेन भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ६.१११.४६ ॥
Com aquela flecha de ferro muito afiada, de penas douradas, cravada em seu peito, o poderoso Bhīmasena brilhou na batalha.
6.111.47
स्कन्दशक्त्या यथा क्रौञ्चः पुरा नृपतिसत्तम ।
तौ शरान्सूर्यसंकाशान्कर्मारपरिमार्जितान् ॥ ६.१११.४७ ॥
Ó melhor dos reis, como outrora o monte Krauñca foi fendido pela lança de Skanda, assim aqueles dois dispararam flechas brilhantes como o sol, polidas pelos ferreiros.
6.111.48
अन्योन्यस्य रणे क्रुद्धौ चिक्षिपते नरर्षभौ ।
भीमो भीष्मवधाकाङ्क्षी सौमदत्तिं महारथम् ॥ ६.१११.४८ ॥
Na batalha, irados um contra o outro, os dois touros entre os homens lançaram seus dardos; e Bhīma, desejando a morte de Bhīṣma, lançou-os contra o grande guerreiro, o filho de Somadatta.
6.111.49
तथा भीष्मजये गृध्नुः सौमदत्तिस्तू पाण्डवम् ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ योधयामासतू रणे ॥ ६.१११.४९ ॥
Do mesmo modo, o filho de Somadatta, ansioso pela vitória de Bhīṣma, lutou contra o Pāṇḍava; ambos, esforçando-se e retribuindo-se mutuamente, combateram na batalha.
6.111.50
युधिष्ठिरं तु कौन्तेयं महत्या सेनया वृत्तम् ।
भीष्माभिमुखमायान्तं भारद्वाजो न्यवारयत् ॥ ६.१११.५० ॥
Mas Droṇa, filho de Bharadvāja, deteve Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, que avançava em direção a Bhīṣma, cercado por um grande exército.
6.111.51
द्रोणस्य रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा प्रभद्रका राजन्समकम्पन्त मारिष ॥ ६.१११.५१ ॥
Ó rei, ao ouvir o estrondo do carro de Droṇa, semelhante ao trovão de uma nuvem, os Prabhadrakas tremeram todos juntos, ó senhor.
6.111.52
सा सेना महती राजन्पाण्डुपुत्रस्य संयुगे ।
द्रोणेन वारिता यत्ता न चचाल पदात्पदम् ॥ ६.१११.५२ ॥
Ó rei, aquele grande exército do filho de Pāṇḍu, embora detido por Droṇa na batalha e esforçando-se, não se moveu um passo do seu lugar.
6.111.53
चेकितान रणे यत्तं भीष्मं प्रति जनेश्वर ।
चित्रसेनस्तव सुतः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ६.१११.५३ ॥
Ó senhor dos homens, teu filho Citrasena deteve Chekitāna, que na batalha se esforçava em direção a Bhīṣma e tinha aspecto colérico.
6.111.54
भीष्महेतोः पराक्रान्तश्चित्रसेनः पराक्रमी ।
चेकितानं परं शक्त्या योधयामास भारत ॥ ६.१११.५४ ॥
Por causa de Bhīṣma, o valente Citrasena, avançando com ousadia, combateu ferozmente contra Chekitāna com sua lança, ó Bhārata.
6.111.55
तथैव चेकितानोऽपि चित्रसेनमवारयत् ।
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ॥ ६.१११.५५ ॥
Da mesma forma, Chekitāna também conteve Citrasena, e ali, no encontro dos dois, travou-se uma batalha muito grande.
6.111.56
अर्जुनो वार्यमाणस्तु बहुशस्तत्र भारत ।
विमुखीकृत्य पुत्रं ते सेनां तव ममर्द ह ॥ ६.१११.५६ ॥
Embora contido muitas vezes ali, Arjuna, ó Bhārata, fez teu filho recuar e esmagou teu exército.
6.111.57
दुःशासनोऽपि परया शक्त्या पार्थमवारयत् ।
कथं भीष्मं न नो हन्यादिति निश्चित्य भारत ॥ ६.१११.५७ ॥
Duḥśāsana também, com força suprema, conteve o filho de Pṛthā, decidido a que não matasse o nosso Bhīṣma, ó Bhārata.
6.111.58
सा वध्यमाना समरे पुत्रस्य तव वाहिनी ।
लोड्यते रथिभिः श्रेष्ठैस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ६.१११.५८ ॥
Aquele exército de teu filho, sendo abatido na batalha, ó Bhārata, era sacudido de um lado para outro pelos melhores guerreiros em carros.