মহাভারত · অধ্যায় 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
सात्यकिं दंशितं युद्धे भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
आर्श्यशृङ्गिर्महेष्वासो वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१ ॥
যুদ্ধে বর্ম পরিহিত হয়ে রণে ভীষ্মের দিকে অগ্রসর সাত্যকিকে মহাধনুর্ধর আর্শ্যশৃঙ্গি সেই সংগ্রামে রুখে দিলেন।
6.111.2
माधवस्तु सुसंक्रुद्धो राक्षसं नवभिः शरैः ।
आजघान रणे राजन्प्रहसन्निव भारत ॥ ६.१११.२ ॥
কিন্তু মাধব অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সেই রাক্ষসকে নয়টি বাণে রণে আঘাত করলেন; হে রাজন, যেন হাসতে হাসতে, হে ভারত।
6.111.3
तथैव राक्षसो राजन्माधवं नवभिः शरैः ।
अर्दयामास राजेन्द्र संक्रुद्धः शिनिपुङ्गवम् ॥ ६.१११.३ ॥
তেমনই সেই রাক্ষস, হে রাজন, নয়টি বাণে মাধবকে পীড়িত করলেন; হে রাজেন্দ্র, ক্রুদ্ধ হয়ে শিনিশ্রেষ্ঠকে।
6.111.4
शैनेयः शरसङ्घं तु प्रेषयामास संयुगे ।
राक्षसाय सुसंक्रुद्धो माधवः परवीरहा ॥ ६.१११.४ ॥
শৈনেয় যুদ্ধে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সেই রাক্ষসের উদ্দেশে বাণবর্ষণ পাঠালেন; শত্রুবীরহন্তা মাধব।
6.111.5
ततो रक्षो महाबाहुं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
विव्याध विशिखैस्तीक्ष्णैः सिंहनाद ननाद च ॥ ६.१११.५ ॥
তখন সেই রাক্ষস মহাবাহু, সত্যবিক্রম সাত্যকিকে তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করে সিংহনাদ করলেন।
6.111.6
माधवस्तु भृशं विद्धो राक्षसेन रणे तदा ।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी जहास च ननाद च ॥ ६.१११.६ ॥
কিন্তু মাধব তখন রণে রাক্ষসের দ্বারা অত্যন্ত বিদ্ধ হলেন; তারপর ধৈর্য ধরে সেই তেজস্বী হেসে গর্জন করলেন।
6.111.7
भगदत्तस्ततः क्रुद्धो माधवं निशितैः शरैः ।
ताडयामास समरे तोत्रैरिव महागजम् ॥ ६.१११.७ ॥
তখন ক্রুদ্ধ ভগদত্ত সমরে তীক্ষ্ণ শরের দ্বারা মাধবকে আঘাত করলেন, যেমন অঙ্কুশ দিয়ে মহাগজকে আঘাত করা হয়।
6.111.8
विहाय राक्षसं युद्धे शैनेयो रथिनां वरः ।
प्राग्ज्योतिषाय चिक्षेप शरान्संनतपर्वणः ॥ ६.१११.८ ॥
যুদ্ধে রাক্ষসকে ত্যাগ করে রথীশ্রেষ্ঠ শৈনেয় প্রাগ্জ্যোতিষরাজের দিকে নত-গ্রন্থি শর নিক্ষেপ করলেন।
6.111.9
तस्य प्राग्ज्योतिषो राजा माधवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद शतधारेण भल्लेन कृतहस्तवत् ॥ ६.१११.९ ॥
প্রাগ্জ্যোতিষরাজ শতধার ভল্লের দ্বারা দক্ষ হস্তের মতো মাধবের মহাধনুক ছিন্ন করলেন।
6.111.10
अथान्यद्धनुरादाय वेगवत्परवीरहा ।
भगदत्तं रणे क्रुद्धं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१११.१० ॥
অতঃপর অন্য ধনুক তুলে নিয়ে শত্রুবীরঘাতী বেগবান মাধব যুদ্ধে ক্রুদ্ধ ভগদত্তকে তীক্ষ্ণ শরে বিদ্ধ করলেন।
6.111.11
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
शक्तिं कनकवैडूर्यभूषितामायसीं दृढाम् ॥ ६.१११.११ ॥
অতিবিদ্ধ সেই মহাধনুর্ধর ওষ্ঠপ্রান্ত লেহন করতে করতে সোনা ও বৈদূর্যে ভূষিত লৌহময় দৃঢ় শক্তি ধারণ করলেন।
6.111.12
यमदण्डोपमां घोरां चिक्षेप परमाहवे ।
तामापतन्तीं सहसा तस्य बाहुबलेरिताम् ॥ ६.१११.१२ ॥
পরম যুদ্ধে তিনি যমদণ্ডের মতো ভয়ংকর শক্তি নিক্ষেপ করলেন; তা সহসা তাঁর বাহুবলে চালিত হয়ে ছুটে এল।
6.111.13
सात्यकिः समरे राजन्द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
ततः पपात सहसा सहोल्केव हतप्रभा ॥ ६.१११.१३ ॥
হে রাজা, সাত্যকি যুদ্ধে বাণ দিয়ে সেটিকে দুই ভাগে কেটে ফেললেন। তখন তা সহসা পড়ে গেল, যেন প্রভাহীন উল্কার সঙ্গে।
6.111.14
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशांपते ।
महता रथवंशेन वारयामास माधवम् ॥ ६.१११.१४ ॥
হে প্রজাপতি, তোমার পুত্র নিজের শক্তি বিনষ্ট হতে দেখে বিশাল রথবাহিনী দিয়ে মাধবকে (সাত্যকিকে) নিবৃত্ত করলেন।
6.111.15
तथा परिवृतं दृष्ट्वा वार्ष्णेयानां महारथम् ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धो भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह ॥ ६.१११.१५ ॥
বৃষ্ণিবংশীয় মহারথীকে এভাবে পরিবেষ্টিত দেখে দুর্যোধন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সকল ভ্রাতাকে বললেন।
6.111.16
तथा कुरुत कौरव्या यथाः वः सात्यको युधि ।
न जीवन्प्रतिनिर्याति महतोऽस्माद्रथव्रजात् ॥ ६.१११.१६ ॥
হে কৌরবগণ, এমনভাবে কর যেন সাত্যকি যুদ্ধে এই বিশাল রথবাহিনী থেকে জীবিত ফিরে যেতে না পারে।
6.111.17
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डवानां महद्बलम् ।
तथेति च वचस्तस्य परिगृह्य महारथाः ॥ ६.१११.१७ ॥
তাকে নিহত হলে পাণ্ডবদের মহতী বাহিনীও নিহত হয়েছে বলে আমি মনে করি। 'তথাস্তু' বলে সেই মহারথীরা তাঁর বাক্য স্বীকার করলেন।
6.111.18
शैनेयं योधयामासर्भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
अभिमन्युं तदाऽऽयान्तं भीष्मस्याभ्युद्यतं वधे।
काम्भोजराजो बलवान्वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१८ ॥
রণে ভীষ্মের জন্য সাত্যকির সঙ্গে যারা যুদ্ধ করছিল তারা তাঁকে প্রতিরোধ করল। তখন ভীষ্মবধের জন্য অগ্রসর হয়ে আসা অভিমন্যুকে বলবান কাম্বোজরাজ যুদ্ধে নিবৃত্ত করলেন।
6.111.19
आर्जुनिं नृपतिर्विद्ध्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पुनरेव चतुःषष्ट्या राजन्विव्याध तं नृप ॥ ६.१११.१९ ॥
রাজা বাঁকা গাঁটযুক্ত বাণে অর্জুনপুত্রকে বিদ্ধ করলেন; আবার চৌষট্টিটি বাণে, হে রাজন, তাঁকে বিদ্ধ করলেন। হে নৃপ।
6.111.20
सुदक्षिणस्तु समरे पुनर्विव्याध तं पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य नवभिरिच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.१११.२० ॥
কিন্তু সুদক্ষিণ যুদ্ধে আবার তাঁকে পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করলেন, এবং তাঁর সারথিকে নয়টি বাণে, ভীষ্মের জীবন কামনা করে।
6.111.21
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ।
यदाभ्यधावद्गाङ्गेयं शिखण्डी शत्रुकर्शनः ॥ ६.१११.२१ ॥
সেখানে তাঁদের দুজনের মিলনে সেই যুদ্ধ অতি মহান হল; শত্রুনিগ্রহী শিখণ্ডী যখন গাঙ্গেয়ের দিকে ধাবিত হলেন।
6.111.22
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयनतौ महाचमूम् ।
भीष्मं च युधि संरब्धावाद्रवन्तौ महारथौ ॥ ६.१११.२२ ॥
বিরাট ও দ্রুপদ, দুই বৃদ্ধ, মহতী সেনাকে প্রতিহত করছেন, এবং যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে ভীষ্মের ওপর আক্রমণ করছেন, সেই দুই মহারথ।
6.111.23
अश्वत्थामा रणे क्रुद्धः समियाद्रथसत्तमः ।
ततः प्रववृते युद्धं तयोस्तस्य च भारत ॥ ६.१११.२३ ॥
অশ্বত্থামা যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে, রথীশ্রেষ্ঠ, তাঁদের মুখোমুখি হলেন। তখন, হে ভারত, তাঁদের দুজনের মধ্যে এবং তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ শুরু হল।
6.111.24
विराटो दशभिर्भल्लैराजघान परंतप ।
यतमानं महेष्वासं द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ६.१११.२४ ॥
বিরাট দশটি ভল্ল বাণে আঘাত করলেন, হে পরন্তপ; প্রয়াসরত মহাধনুর্ধর দ্রোণপুত্রকে, যুদ্ধে শোভমান তাঁকে।
6.111.25
द्रुपदश्च त्रिभिर्बाणैर्विव्याध निशितैस्तदा ।
गुरुपुत्रं समासाद्य प्रहरन्तौ महाबलौ ॥ ६.१११.२५ ॥
তখন দ্রুপদ তীক্ষ্ণ তিনটি বাণে গুরুপুত্রকে (অশ্বত্থামাকে) বিদ্ধ করলেন; সেই দুই মহাবলী পরস্পরকে আঘাত করছিলেন।
6.111.26
अश्वत्थामा ततस्तौ तु विव्याध बहुभिः शरैः ।
विराटद्रुपदौ वीरौ भीष्मं प्रति समुद्यतौ ॥ ६.१११.२६ ॥
তখন অশ্বত্থামা সেই দুজনকে বহু বাণে বিদ্ধ করলেন—ভীষ্মের দিকে অগ্রসর হওয়া বীর বিরাট ও দ্রুপদ।
6.111.27
तत्राद्भुतमपश्याम वृद्धयोश्चरितं महत् ।
यद्द्रौणिसायकान्घोरान्प्रत्यवारयतां युधि ॥ ६.१११.२७ ॥
সেখানে আমরা সেই দুই বৃদ্ধ বীরের অদ্ভুত ও মহান বিক্রম দেখেছিলাম, যাতে তাঁরা যুদ্ধে দ্রৌণির ভয়ঙ্কর বাণগুলিকে প্রতিহত করেন।
6.111.28
सहदेवं तथाऽऽयान्तं कृपः शारद्वतोऽभ्ययात् ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमुपाद्रवत् ॥ ६.१११.२८ ॥
তেমনই সহদেব অগ্রসর হলে শারদ্বত কৃপ তার দিকে ছুটে গেলেন—বনে মত্ত হাতি যেমন অন্য মত্ত হাতির উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
6.111.29
कृपश्च समरे शूरो माद्रीपुत्रं महारथम् ।
आजघान शरैस्तूर्णं सप्तत्या रुक्मभूषणैः ॥ ६.१११.२९ ॥
আর যুদ্ধে বীর কৃপ দ্রুত স্বর্ণভূষিত সত্তরটি বাণে মাদ্রীপুত্র মহারথ সহদেবকে আঘাত করলেন।
6.111.30
तस्य माद्रीसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.१११.३० ॥
তখন মাদ্রীপুত্র তাঁর বাণে তাঁর ধনুক দুই টুকরো করলেন; ধনু ছিন্ন সেই বীরকে নয়টি বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.111.31
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे भारसाधनम् ।
माद्रीपुत्रं सुसंहृष्टो दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.१११.३१ ॥
তিনি যুদ্ধে ভার বহনে সক্ষম অন্য একটি ধনুক নিয়ে, অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে মাদ্রীপুত্রকে (নকুলকে) দশটি তীক্ষ্ণ বাণে (বিদ্ধ করলেন)।
6.111.32
आजघानोरसि क्रुद्ध इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ।
तथैव पाण्डवो राजञ्छारद्वतममर्षणम् ॥ ६.१११.३२ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে ভীষ্মের প্রাণ কামনা করে সে বুকে আঘাত করল। হে রাজন্, তেমনই পাণ্ডব অসহিষ্ণু শারদ্বতকে (কৃপকে) বুকে আঘাত করলেন।
6.111.33
आजघानोरसि क्रुद्धो भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ।
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं भयावहम् ॥ ६.१११.३३ ॥
ভীষ্মকে বধ করার ইচ্ছায় ক্রুদ্ধ হয়ে সে বুকে আঘাত করল। তাঁদের দুজনের মধ্যে ভয়ংকর ও ভীতিপ্রদ যুদ্ধ হল।
6.111.34
नकुलं तु रणे क्रुद्धो विकर्णः शत्रुतापनः ।
विव्याध सायकैः षष्ट्या रक्षन्भीष्मं महाबलम् ॥ ६.१११.३४ ॥
রণক্ষেত্রে ক্রুদ্ধ শত্রুতাপন বিকর্ণ মহাবল ভীষ্মকে রক্ষা করতে করতে নকুলকে ষাটটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.111.35
नकुलोऽपि भृशं विद्धस्तव पुत्रेण धीमता ।
विकर्णं सप्तसप्तत्या निर्बिभेद शिलीमुखैः ॥ ६.१११.३५ ॥
নকুলও তোমার বুদ্ধিমান পুত্রের দ্বারা অত্যন্ত আহত হলেন; তিনি সাতাত্তরটি বাণে বিকর্ণকে বিদ্ধ করলেন।
6.111.36
तत्र तौ नरशार्दूलौ भीष्महेतोः परंतपौ ।
अन्योन्यं जघ्नुतुर्वीरौ गोष्ठे गोवृषभाविव ॥ ६.१११.३६ ॥
সেখানে ভীষ্মের জন্য সেই দুই শত্রুতাপন নরশার্দূল বীর গোশালায় দুই ষাঁড়ের মতো পরস্পরকে আঘাত করতে লাগলেন।
6.111.37
घटोत्कचं रणे यान्तं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुर्मुखः समरे प्रायाद्भीष्यहेतोः पराक्रमी ॥ ६.१११.३७ ॥
যুদ্ধে তোমার সেনাদল বিনাশ করতে করতে অগ্রসর হওয়া ঘটোৎকচের দিকে, পরাক্রমী দুর্মুখ ভীষ্মের জন্য যুদ্ধে এগিয়ে গেল।
6.111.38
हैडिम्बस्तु रणे राजन्दुर्मुखं शत्रुतापनम् ।
आजघानोरसि क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१११.३८ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে হৈডিম্ব ক্রুদ্ধ হয়ে শত্রুতাপন দুর্মুখের বুকে বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত বাণে আঘাত করল।
6.111.39
भीमसेनसुतं चापि दुर्मुखः सुमुखैः शरैः ।
षष्ट्या वीरो नदन्हृष्टो विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.१११.३९ ॥
বীর দুর্মুখ হর্ষে গর্জন করে যুদ্ধের সম্মুখে ভীমসেনের পুত্রকেও ষাটটি সুন্দর বাণে বিদ্ধ করল।
6.111.40
धृष्टद्युम्नं तथाऽऽयान्तं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
हार्दिक्यो वारयामास रथश्रेष्ठं महारथः ॥ ६.१११.४० ॥
ভীষ্মকে বধ করার ইচ্ছায় আগত রথশ্রেষ্ঠ ধৃষ্টদ্যুম্নকে মহারথ হার্দিক্য নিবারণ করল।
6.111.41
हार्दिक्यः पार्षतं चापि विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पुनः पञ्चाशता तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.१११.४१ ॥
হার্দিক্য পার্ষত ধৃষ্টদ্যুম্নকেও পাঁচটি লোহার বাণে বিদ্ধ করে, আবার পঞ্চাশটি বাণে দ্রুত 'দাঁড়াও, দাঁড়াও' বলল।
6.111.42
आजघान महाबाहुः पार्षतं तं महारथम् ।
तं चैव पार्षतो राजन्हार्दिक्यं नवभिः शरैः ॥ ६.१११.४२ ॥
মহাবাহু হার্দিক্য সেই মহারথী পার্ষতকে আঘাত করল; হে রাজন, পার্ষতও হার্দিক্যকে নয়টি বাণে আঘাত করল।
6.111.43
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैरजिह्नगैः ।
तयोः समभवद्युद्धं भीष्महेतोर्महाहवे ॥ ६.१११.४३ ॥
তিনি শাণিত, তীক্ষ্ণ, কঙ্কপত্রযুক্ত, সরলগামী বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন। ভীষ্মের জন্য সেই মহাযুদ্ধে তাঁদের দুজনের মধ্যে যুদ্ধ বেধে গেল।
6.111.44
अन्योन्यातिशये युक्तं यथा वृत्रमहेन्द्रयोः ।
भीमसेनं तथाऽऽयान्तं भीष्मं प्रति महारथम् ॥ ६.१११.४४ ॥
বৃত্র ও মহেন্দ্র যেমন পরস্পরকে ছাড়িয়ে যেতে লড়াই করেছিলেন, তেমনি ভীষ্মের দিকে অগ্রসর হচ্ছিলেন মহারথ ভীমসেন।
6.111.45
भूरिश्रवाभ्ययात्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
सौमदत्तिरथो भीममाजघान स्तनान्तरे ॥ ६.१११.४५ ॥
ভূরিশ্রবা দ্রুত ছুটে এসে বললেন, 'থামো, থামো!' সোমদত্তপুত্রের রথ ভীমের বুকে আঘাত করল।
6.111.46
नाराचेन सुतीक्ष्णेन रुक्मपुङ्खेन संयुगे ।
उरःस्थेन बभौ तेन भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ६.१११.४६ ॥
যুদ্ধে অতি তীক্ষ্ণ, সোনার পুঙ্খযুক্ত নারাচে বুকে বিদ্ধ হয়ে প্রতাপবান ভীমসেন শোভা পেলেন।
6.111.47
स्कन्दशक्त्या यथा क्रौञ्चः पुरा नृपतिसत्तम ।
तौ शरान्सूर्यसंकाशान्कर्मारपरिमार्जितान् ॥ ६.१११.४७ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, পুরাকালে স্কন্দের শক্তিতে ক্রৌঞ্চ পর্বত যেমন বিদ্ধ হয়েছিল, তেমনি তাঁরা দুজন কর্মকারদের মার্জিত সূর্যসম বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.111.48
अन्योन्यस्य रणे क्रुद्धौ चिक्षिपते नरर्षभौ ।
भीमो भीष्मवधाकाङ्क्षी सौमदत्तिं महारथम् ॥ ६.१११.४८ ॥
যুদ্ধে পরস্পরের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়ে সেই দুই নরশ্রেষ্ঠ বাণ নিক্ষেপ করলেন। ভীষ্মবধের আকাঙ্ক্ষী ভীম মহারথ সোমদত্তপুত্রের দিকে বাণ ছুঁড়লেন।
6.111.49
तथा भीष्मजये गृध्नुः सौमदत्तिस्तू पाण्डवम् ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ योधयामासतू रणे ॥ ६.१११.४९ ॥
একইভাবে ভীষ্মের জয়ের আকাঙ্ক্ষায় সোমদত্তের পুত্র পাণ্ডবের সঙ্গে যুদ্ধ করল। পরস্পরের প্রতিঘাত করতে করতে উভয়ে যুদ্ধে প্রাণপণে লড়াই করল।
6.111.50
युधिष्ठिरं तु कौन्तेयं महत्या सेनया वृत्तम् ।
भीष्माभिमुखमायान्तं भारद्वाजो न्यवारयत् ॥ ६.१११.५० ॥
কিন্তু বিশাল সেনাবাহিনী দ্বারা পরিবৃত হয়ে ভীষ্মের অভিমুখে অগ্রসর কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে ভারদ্বাজ (দ্রোণ) বাধা দিলেন।
6.111.51
द्रोणस्य रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा प्रभद्रका राजन्समकम्पन्त मारिष ॥ ६.१११.५१ ॥
হে রাজন, মেঘগর্জনের মতো দ্রোণের রথের নির্ঘোষ শুনে প্রভদ্রকেরা সকলে একসঙ্গে কেঁপে উঠল।
6.111.52
सा सेना महती राजन्पाण्डुपुत्रस्य संयुगे ।
द्रोणेन वारिता यत्ता न चचाल पदात्पदम् ॥ ६.१११.५२ ॥
হে রাজন, পাণ্ডুপুত্রের সেই বিশাল সেনাবাহিনী যুদ্ধে দ্রোণ কর্তৃক বাধাপ্রাপ্ত হয়ে চেষ্টা করেও এক পা-ও নিজের স্থান থেকে নড়ল না।
6.111.53
चेकितान रणे यत्तं भीष्मं प्रति जनेश्वर ।
चित्रसेनस्तव सुतः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ६.१११.५३ ॥
হে জনেশ্বর, যুদ্ধে ভীষ্মের দিকে চেষ্টারত ক্রুদ্ধরূপী চেকিতানকে আপনার পুত্র চিত্রসেন বাধা দিল।
6.111.54
भीष्महेतोः पराक्रान्तश्चित्रसेनः पराक्रमी ।
चेकितानं परं शक्त्या योधयामास भारत ॥ ६.१११.५४ ॥
ভীষ্মের জন্য বিক্রমে অগ্রসর পরাক্রমী চিত্রসেন, হে ভারত, শক্তি (বর্শা) দিয়ে চেকিতানের সঙ্গে প্রবলভাবে যুদ্ধ করল।
6.111.55
तथैव चेकितानोऽपि चित्रसेनमवारयत् ।
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ॥ ६.१११.५५ ॥
তেমনই চেকিতানও চিত্রসেনকে বাধা দিলেন। সেখানে তাঁদের দুজনের সাক্ষাতে অত্যন্ত মহান যুদ্ধ হল।
6.111.56
अर्जुनो वार्यमाणस्तु बहुशस्तत्र भारत ।
विमुखीकृत्य पुत्रं ते सेनां तव ममर्द ह ॥ ६.१११.५६ ॥
হে ভারত, সেখানে বহুবার বাধা পেয়েও অর্জুন তোমার পুত্রকে বিমুখ করে তোমার সেনাদলকে পিষে দিলেন।
6.111.57
दुःशासनोऽपि परया शक्त्या पार्थमवारयत् ।
कथं भीष्मं न नो हन्यादिति निश्चित्य भारत ॥ ६.१११.५७ ॥
দুঃশাসনও পরম শক্তিতে পার্থকে বাধা দিলেন; 'সে যেন আমাদের ভীষ্মকে বধ না করে' এই সিদ্ধান্ত নিয়ে, হে ভারত।
6.111.58
सा वध्यमाना समरे पुत्रस्य तव वाहिनी ।
लोड्यते रथिभिः श्रेष्ठैस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ६.१११.५८ ॥
যুদ্ধে নিহত হতে থাকা তোমার পুত্রের সেই সেনাদল, হে ভারত, শ্রেষ্ঠ রথীদের দ্বারা এদিক-ওদিক আলোড়িত হচ্ছিল।