ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
सात्यकिं दंशितं युद्धे भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
आर्श्यशृङ्गिर्महेष्वासो वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಆರ್ಶ್ಯಶೃಂಗಿ ಆ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ತಡೆದನು.
6.111.2
माधवस्तु सुसंक्रुद्धो राक्षसं नवभिः शरैः ।
आजघान रणे राजन्प्रहसन्निव भारत ॥ ६.१११.२ ॥
ಆದರೆ ಮಾಧವನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು; ರಾಜನೇ, ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಭಾರತನೇ.
6.111.3
तथैव राक्षसो राजन्माधवं नवभिः शरैः ।
अर्दयामास राजेन्द्र संक्रुद्धः शिनिपुङ्गवम् ॥ ६.१११.३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು, ರಾಜನೇ, ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಾಧವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು; ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಕೋಪದಿಂದ ಶಿನಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು.
6.111.4
शैनेयः शरसङ्घं तु प्रेषयामास संयुगे ।
राक्षसाय सुसंक्रुद्धो माधवः परवीरहा ॥ ६.१११.४ ॥
ಶೈನೇಯ ಸಾತ್ಯಕಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮಾಧವನು.
6.111.5
ततो रक्षो महाबाहुं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
विव्याध विशिखैस्तीक्ष्णैः सिंहनाद ननाद च ॥ ६.१११.५ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಮಹಾಬಾಹುವಾದ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದನು.
6.111.6
माधवस्तु भृशं विद्धो राक्षसेन रणे तदा ।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी जहास च ननाद च ॥ ६.१११.६ ॥
ಆದರೆ ಮಾಧವನು ಆಗ ರಣದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟನು; ನಂತರ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ನಕ್ಕು ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
6.111.7
भगदत्तस्ततः क्रुद्धो माधवं निशितैः शरैः ।
ताडयामास समरे तोत्रैरिव महागजम् ॥ ६.१११.७ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಭಗದತ್ತನು ರಣದಲ್ಲಿ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಾಧವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಅಂಕುಶದಿಂದ ಮಹಾಗಜವನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ.
6.111.8
विहाय राक्षसं युद्धे शैनेयो रथिनां वरः ।
प्राग्ज्योतिषाय चिक्षेप शरान्संनतपर्वणः ॥ ६.१११.८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶೈನೇಯನು ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷನ ಕಡೆಗೆ ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು.
6.111.9
तस्य प्राग्ज्योतिषो राजा माधवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद शतधारेण भल्लेन कृतहस्तवत् ॥ ६.१११.९ ॥
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷ ರಾಜನು ಮಾಧವನ ಮಹಾಧನುಸ್ಸನ್ನು ನೂರುಧಾರೆಯ ಭಲ್ಲದಿಂದ ನುರಿತ ಕೈಯಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.111.10
अथान्यद्धनुरादाय वेगवत्परवीरहा ।
भगदत्तं रणे क्रुद्धं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१११.१० ॥
ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವೇಗವಂತನು ರಣದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಭಗದತ್ತನನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.111.11
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
शक्तिं कनकवैडूर्यभूषितामायसीं दृढाम् ॥ ६.१११.११ ॥
ಅತಿಯಾಗಿ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನು, ತುಟಿಯ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾ, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ದೃಢ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
6.111.12
यमदण्डोपमां घोरां चिक्षेप परमाहवे ।
तामापतन्तीं सहसा तस्य बाहुबलेरिताम् ॥ ६.१११.१२ ॥
ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಯಮದಂಡದಂತಿರುವ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು; ಅದು ಅವನ ತೋಳ್ಬಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಬಂದಿತು.
6.111.13
सात्यकिः समरे राजन्द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
ततः पपात सहसा सहोल्केव हतप्रभा ॥ ६.१११.१३ ॥
ರಾಜನೇ, ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಎರಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಆಗ ಅದು ಕಾಂತಿಗೆಟ್ಟ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು.
6.111.14
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशांपते ।
महता रथवंशेन वारयामास माधवम् ॥ ६.१११.१४ ॥
ಓ ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಮಹಾ ರಥಸಮೂಹದಿಂದ ಮಾಧವನನ್ನು (ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು) ತಡೆದನು.
6.111.15
तथा परिवृतं दृष्ट्वा वार्ष्णेयानां महारथम् ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धो भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह ॥ ६.१११.१५ ॥
ವೃಷ್ಣಿವಂಶದ ಮಹಾರಥನು ಹೀಗೆ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ದುರ್ಯೋಧನನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.111.16
तथा कुरुत कौरव्या यथाः वः सात्यको युधि ।
न जीवन्प्रतिनिर्याति महतोऽस्माद्रथव्रजात् ॥ ६.१११.१६ ॥
ಕೌರವರೇ, ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ಮಹಾ ರಥಸಮೂಹದಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗದಂತೆ ನೀವು ಮಾಡಿರಿ.
6.111.17
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डवानां महद्बलम् ।
तथेति च वचस्तस्य परिगृह्य महारथाः ॥ ६.१११.१७ ॥
ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೂ ಹತವಾದಂತೆ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಆ ಮಹಾರಥರು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
6.111.18
शैनेयं योधयामासर्भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
अभिमन्युं तदाऽऽयान्तं भीष्मस्याभ्युद्यतं वधे।
काम्भोजराजो बलवान्वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನಿಗಾಗಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದವರು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ಆಗ ಭೀಷ್ಮನ ವಧೆಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕಾಂಬೋಜ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆದನು.
6.111.19
आर्जुनिं नृपतिर्विद्ध्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पुनरेव चतुःषष्ट्या राजन्विव्याध तं नृप ॥ ६.१११.१९ ॥
ರಾಜನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅರ್ಜುನಿಯನ್ನು ಇರಿದನು; ಮತ್ತೆ ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನನ್ನು ಇರಿದನು. ಓ ನೃಪ.
6.111.20
सुदक्षिणस्तु समरे पुनर्विव्याध तं पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य नवभिरिच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.१११.२० ॥
ಆದರೆ ಸುದಕ್ಷಿಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು, ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು, ಭೀಷ್ಮನ ಜೀವವನ್ನು ಬಯಸಿ.
6.111.21
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ।
यदाभ्यधावद्गाङ्गेयं शिखण्डी शत्रुकर्शनः ॥ ६.१११.२१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಯುದ್ಧವು ಅತಿ ಮಹತ್ತಾಯಿತು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವ ಶಿಖಂಡಿ ಗಂಗಾಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದಾಗ.
6.111.22
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयनतौ महाचमूम् ।
भीष्मं च युधि संरब्धावाद्रवन्तौ महारथौ ॥ ६.१११.२२ ॥
ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ, ಇಬ್ಬರು ವೃದ್ಧರು, ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು.
6.111.23
अश्वत्थामा रणे क्रुद्धः समियाद्रथसत्तमः ।
ततः प्रववृते युद्धं तयोस्तस्य च भारत ॥ ६.१११.२३ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದೆ ಬಂದನು. ಆಗ, ಓ ಭಾರತ, ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
6.111.24
विराटो दशभिर्भल्लैराजघान परंतप ।
यतमानं महेष्वासं द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ६.१११.२४ ॥
ವಿರಾಟನು ಹತ್ತು ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಓ ಪರಂತಪ; ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು.
6.111.25
द्रुपदश्च त्रिभिर्बाणैर्विव्याध निशितैस्तदा ।
गुरुपुत्रं समासाद्य प्रहरन्तौ महाबलौ ॥ ६.१११.२५ ॥
ಆಗ ದ್ರುಪದನು ಹರಿತವಾದ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗುರುಪುತ್ರನನ್ನು (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು) ಚುಚ್ಚಿದನು; ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲರು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
6.111.26
अश्वत्थामा ततस्तौ तु विव्याध बहुभिः शरैः ।
विराटद्रुपदौ वीरौ भीष्मं प्रति समुद्यतौ ॥ ६.१११.२६ ॥
ಆಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು—ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವೀರರು ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರು.
6.111.27
तत्राद्भुतमपश्याम वृद्धयोश्चरितं महत् ।
यद्द्रौणिसायकान्घोरान्प्रत्यवारयतां युधि ॥ ६.१११.२७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಆ ಇಬ್ಬರು ವೃದ್ಧ ವೀರರ ಅದ್ಭುತ ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡೆವು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಣಿಯ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವರು ತಡೆದರು.
6.111.28
सहदेवं तथाऽऽयान्तं कृपः शारद्वतोऽभ्ययात् ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमुपाद्रवत् ॥ ६.१११.२८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಸಹದೇವನು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಬರುತ್ತಿರಲು, ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪನು ಅವನ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದನು—ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮದಿಸಿದ ಆನೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದಂತೆ.
6.111.29
कृपश्च समरे शूरो माद्रीपुत्रं महारथम् ।
आजघान शरैस्तूर्णं सप्तत्या रुक्मभूषणैः ॥ ६.१११.२९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರ ಕೃಪನು ತಕ್ಷಣವೇ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನಾದ ಮಹಾರಥ ಸಹದೇವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
6.111.30
तस्य माद्रीसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.१११.३० ॥
ಆಗ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎರಡು ತುಂಡು ಮಾಡಿದನು; ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದ ಅವನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.111.31
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे भारसाधनम् ।
माद्रीपुत्रं सुसंहृष्टो दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.१११.३१ ॥
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಬಲ್ಲ ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನನ್ನು (ನಕುಲನನ್ನು) ಹತ್ತು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ (ಹೊಡೆದನು).
6.111.32
आजघानोरसि क्रुद्ध इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ।
तथैव पाण्डवो राजञ्छारद्वतममर्षणम् ॥ ६.१११.३२ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ ಅವನು ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವನೂ ಸಹಿಸದ ಶಾರದ್ವತನನ್ನು (ಕೃಪನನ್ನು) ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
6.111.33
आजघानोरसि क्रुद्धो भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ।
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं भयावहम् ॥ ६.१११.३३ ॥
ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನು ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರವೂ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವುದೂ ಆದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
6.111.34
नकुलं तु रणे क्रुद्धो विकर्णः शत्रुतापनः ।
विव्याध सायकैः षष्ट्या रक्षन्भीष्मं महाबलम् ॥ ६.१११.३४ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ವಿಕರ್ಣನು, ಮಹಾಬಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತ ನಕುಲನನ್ನು ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.111.35
नकुलोऽपि भृशं विद्धस्तव पुत्रेण धीमता ।
विकर्णं सप्तसप्तत्या निर्बिभेद शिलीमुखैः ॥ ६.१११.३५ ॥
ನಕುಲನೂ ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗನಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡನು; ಅವನು ವಿಕರ್ಣನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೀಳಿದನು.
6.111.36
तत्र तौ नरशार्दूलौ भीष्महेतोः परंतपौ ।
अन्योन्यं जघ्नुतुर्वीरौ गोष्ठे गोवृषभाविव ॥ ६.१११.३६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನಿಗಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಶಾರ್ದೂಲ ವೀರರು ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಎತ್ತುಗಳಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡಿದರು.
6.111.37
घटोत्कचं रणे यान्तं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुर्मुखः समरे प्रायाद्भीष्यहेतोः पराक्रमी ॥ ६.१११.३७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು, ಪರಾಕ್ರಮಿ ದುರ್ಮುಖ ಭೀಷ್ಮನಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
6.111.38
हैडिम्बस्तु रणे राजन्दुर्मुखं शत्रुतापनम् ।
आजघानोरसि क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१११.३८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೈಡಿಂಬನು ಕೋಪದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ದುರ್ಮುಖನ ಎದೆಗೆ ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.111.39
भीमसेनसुतं चापि दुर्मुखः सुमुखैः शरैः ।
षष्ट्या वीरो नदन्हृष्टो विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.१११.३९ ॥
ವೀರ ದುರ್ಮುಖನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಪುತ್ರನನ್ನೂ ಅರವತ್ತು ಸುಂದರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
6.111.40
धृष्टद्युम्नं तथाऽऽयान्तं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
हार्दिक्यो वारयामास रथश्रेष्ठं महारथः ॥ ६.१११.४० ॥
ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮಹಾರಥಿ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು ತಡೆದನು.
6.111.41
हार्दिक्यः पार्षतं चापि विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पुनः पञ्चाशता तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.१११.४१ ॥
ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು ಪಾರ್ಷತ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನೂ ಐದು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದು, ಮತ್ತೆ ಐವತ್ತರಿಂದ ಬೇಗನೆ 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದನು.
6.111.42
आजघान महाबाहुः पार्षतं तं महारथम् ।
तं चैव पार्षतो राजन्हार्दिक्यं नवभिः शरैः ॥ ६.१११.४२ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು ಆ ಮಹಾರಥಿ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾರ್ಷತನೂ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.111.43
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैरजिह्नगैः ।
तयोः समभवद्युद्धं भीष्महेतोर्महाहवे ॥ ६.१११.४३ ॥
ಅವನು ಹರಿತವಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಕಂಕಪತ್ರದ ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದನು. ಭೀಷ್ಮನಿಗಾಗಿ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
6.111.44
अन्योन्यातिशये युक्तं यथा वृत्रमहेन्द्रयोः ।
भीमसेनं तथाऽऽयान्तं भीष्मं प्रति महारथम् ॥ ६.१११.४४ ॥
ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಮಹೇಂದ್ರರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಮೀರಿಸಲು ಹೋರಾಡಿದಂತೆ, ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾರಥಿ ಭೀಮಸೇನ.
6.111.45
भूरिश्रवाभ्ययात्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
सौमदत्तिरथो भीममाजघान स्तनान्तरे ॥ ६.१११.४५ ॥
ಭೂರಿಶ್ರವ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದನು. ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನ ರಥವು ಭೀಮನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆಯಿತು.
6.111.46
नाराचेन सुतीक्ष्णेन रुक्मपुङ्खेन संयुगे ।
उरःस्थेन बभौ तेन भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ६.१११.४६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹರಿತವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಯ ನಾರಾಚದಿಂದ, ಎದೆಯಲ್ಲಿ ನಾಟಿದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಾಪವಂತ ಭೀಮಸೇನ ಹೊಳೆದನು.
6.111.47
स्कन्दशक्त्या यथा क्रौञ्चः पुरा नृपतिसत्तम ।
तौ शरान्सूर्यसंकाशान्कर्मारपरिमार्जितान् ॥ ६.१११.४७ ॥
ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹಿಂದೆ ಸ್ಕಂದನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತ ಸೀಳಿದಂತೆ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕಮ್ಮಾರರು ಹೊಳೆಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯಸಮಾನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
6.111.48
अन्योन्यस्य रणे क्रुद्धौ चिक्षिपते नरर्षभौ ।
भीमो भीष्मवधाकाङ्क्षी सौमदत्तिं महारथम् ॥ ६.१११.४८ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಕೋಪಗೊಂಡು ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು. ಭೀಷ್ಮನ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದ ಭೀಮ ಮಹಾರಥಿ ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದ.
6.111.49
तथा भीष्मजये गृध्नुः सौमदत्तिस्तू पाण्डवम् ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ योधयामासतू रणे ॥ ६.१११.४९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಷ್ಮನ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನು ಪಾಂಡವನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು. ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತಿಕಾರ ಮಾಡುತ್ತ ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.111.50
युधिष्ठिरं तु कौन्तेयं महत्या सेनया वृत्तम् ।
भीष्माभिमुखमायान्तं भारद्वाजो न्यवारयत् ॥ ६.१११.५० ॥
ಆದರೆ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಭಾರದ್ವಾಜನು (ದ್ರೋಣನು) ತಡೆದನು.
6.111.51
द्रोणस्य रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा प्रभद्रका राजन्समकम्पन्त मारिष ॥ ६.१११.५१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಮೋಡದ ಗುಡುಗಿನಂತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನ ರಥದ ಘರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಪ್ರಭದ್ರಕರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಡುಗಿದರು, ಓ ಮಾರಿಷ.
6.111.52
सा सेना महती राजन्पाण्डुपुत्रस्य संयुगे ।
द्रोणेन वारिता यत्ता न चचाल पदात्पदम् ॥ ६.१११.५२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಆ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನೂ ಕದಲಲಿಲ್ಲ.
6.111.53
चेकितान रणे यत्तं भीष्मं प्रति जनेश्वर ।
चित्रसेनस्तव सुतः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ६.१११.५३ ॥
ಓ ಜನೇಶ್ವರ! ರಣದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಚೇಕಿತಾನನನ್ನು, ಕ್ರೋಧರೂಪದವನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಮಗ ಚಿತ್ರಸೇನನು ತಡೆದನು.
6.111.54
भीष्महेतोः पराक्रान्तश्चित्रसेनः पराक्रमी ।
चेकितानं परं शक्त्या योधयामास भारत ॥ ६.१११.५४ ॥
ಭೀಷ್ಮನಿಗಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಚಿತ್ರಸೇನನು, ಓ ಭಾರತ, ಶಕ್ತಿ (ಈಟಿ)ಯಿಂದ ಚೇಕಿತಾನನೊಡನೆ ಭೀಕರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
6.111.55
तथैव चेकितानोऽपि चित्रसेनमवारयत् ।
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ॥ ६.१११.५५ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಚೇಕಿತಾನನೂ ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ತಡೆದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಮಹತ್ತರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
6.111.56
अर्जुनो वार्यमाणस्तु बहुशस्तत्र भारत ।
विमुखीकृत्य पुत्रं ते सेनां तव ममर्द ह ॥ ६.१११.५६ ॥
ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಅರ್ಜುನನು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಸಕಿಬಿಟ್ಟನು.
6.111.57
दुःशासनोऽपि परया शक्त्या पार्थमवारयत् ।
कथं भीष्मं न नो हन्यादिति निश्चित्य भारत ॥ ६.१११.५७ ॥
ದುಃಶಾಸನನೂ ಪರಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ತಡೆದನು; 'ಅವನು ನಮ್ಮ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಂತೆ' ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಭಾರತ.
6.111.58
सा वध्यमाना समरे पुत्रस्य तव वाहिनी ।
लोड्यते रथिभिः श्रेष्ठैस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ६.१११.५८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆ ಸೇನೆ, ಭಾರತ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರಿಂದ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟಿತು.