マハーバーラタ · 章 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
सात्यकिं दंशितं युद्धे भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
आर्श्यशृङ्गिर्महेष्वासो वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१ ॥
戦いで鎧をまとい、ビーシュマに向かって進んでいたサーティヤキを、大弓の名手アールシャシュリンギがその激戦で食い止めた。
6.111.2
माधवस्तु सुसंक्रुद्धो राक्षसं नवभिः शरैः ।
आजघान रणे राजन्प्रहसन्निव भारत ॥ ६.१११.२ ॥
しかしマーダヴァは激怒して、戦いで九本の矢をその羅刹に射た。王よ、まるで笑いながらのように、バーラタよ。
6.111.3
तथैव राक्षसो राजन्माधवं नवभिः शरैः ।
अर्दयामास राजेन्द्र संक्रुद्धः शिनिपुङ्गवम् ॥ ६.१११.३ ॥
同じく、その羅刹は王よ、九本の矢でマーダヴァを苦しめた。王たちの王よ、怒り狂って、シニの最良の者を。
6.111.4
शैनेयः शरसङ्घं तु प्रेषयामास संयुगे ।
राक्षसाय सुसंक्रुद्धो माधवः परवीरहा ॥ ६.१११.४ ॥
シニの末裔は戦いで激怒し、その羅刹に矢の雨を放った。敵の英雄を倒すマーダヴァである。
6.111.5
ततो रक्षो महाबाहुं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
विव्याध विशिखैस्तीक्ष्णैः सिंहनाद ननाद च ॥ ६.१११.५ ॥
すると羅刹は、大いなる腕を持ち、真の武勇をもつサーティヤキを鋭い矢で射抜き、獅子のごとく吠えた。
6.111.6
माधवस्तु भृशं विद्धो राक्षसेन रणे तदा ।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी जहास च ननाद च ॥ ६.१११.६ ॥
しかしマーダヴァはそのとき戦いで羅刹に激しく射抜かれた。だが堅忍を保ち、その輝ける者は笑い、また吠えた。
6.111.7
भगदत्तस्ततः क्रुद्धो माधवं निशितैः शरैः ।
ताडयामास समरे तोत्रैरिव महागजम् ॥ ६.१११.७ ॥
そこで怒ったバガダッタは、戦場で鋭い矢をもってマーダヴァを打った。大象を鉤棒で打つように。
6.111.8
विहाय राक्षसं युद्धे शैनेयो रथिनां वरः ।
प्राग्ज्योतिषाय चिक्षेप शरान्संनतपर्वणः ॥ ६.१११.८ ॥
戦場で羅刹を捨て、戦車兵の中の最勝者シャイネーヤは、節の曲がった矢をプラーグジョーティシャの王へと放った。
6.111.9
तस्य प्राग्ज्योतिषो राजा माधवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद शतधारेण भल्लेन कृतहस्तवत् ॥ ६.१११.९ ॥
プラーグジョーティシャの王は、百刃のバッラで熟練の手さばきのように、マーダヴァの大弓を断ち切った。
6.111.10
अथान्यद्धनुरादाय वेगवत्परवीरहा ।
भगदत्तं रणे क्रुद्धं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१११.१० ॥
そこで別の弓を取り、敵の勇士を倒す俊敏な者は、戦場で怒るバガダッタを鋭い矢で射抜いた。
6.111.11
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
शक्तिं कनकवैडूर्यभूषितामायसीं दृढाम् ॥ ६.१११.११ ॥
激しく射抜かれた大弓の名手は、口の端をなめながら、金と青金石で飾られた堅固な鉄の槍を取った。
6.111.12
यमदण्डोपमां घोरां चिक्षेप परमाहवे ।
तामापतन्तीं सहसा तस्य बाहुबलेरिताम् ॥ ६.१११.१२ ॥
大戦において彼はヤマの杖のような恐ろしい槍を投げた。それは突如として、彼の腕の力に駆られて襲いかかってきた。
6.111.13
सात्यकिः समरे राजन्द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
ततः पपात सहसा सहोल्केव हतप्रभा ॥ ६.१११.१३ ॥
王よ、サーティヤキは戦いで矢によってそれを二つに断ち切った。すると、輝きを失った流星のように、それは突然落ちた。
6.111.14
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशांपते ।
महता रथवंशेन वारयामास माधवम् ॥ ६.१११.१४ ॥
民の主よ、あなたの息子は自分の槍が破壊されたのを見て、大勢の戦車の群れでマーダヴァ（サーティヤキ）を食い止めた。
6.111.15
तथा परिवृतं दृष्ट्वा वार्ष्णेयानां महारथम् ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धो भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह ॥ ६.१११.१५ ॥
ヴリシュニ族の大戦車兵がこのように取り囲まれているのを見て、ドゥルヨーダナは激しく怒り、すべての兄弟に語った。
6.111.16
तथा कुरुत कौरव्या यथाः वः सात्यको युधि ।
न जीवन्प्रतिनिर्याति महतोऽस्माद्रथव्रजात् ॥ ६.१११.१६ ॥
クル族の者たちよ、サーティヤキが戦いでこの大戦車部隊から生きて戻れないようにせよ。
6.111.17
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डवानां महद्बलम् ।
तथेति च वचस्तस्य परिगृह्य महारथाः ॥ ६.१११.१७ ॥
彼が殺されれば、パーンダヴァ族の大軍もまた殺されたと私は思う。「そのとおりに」と言って、あの大戦車兵たちは彼の言葉を受け入れた。
6.111.18
शैनेयं योधयामासर्भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
अभिमन्युं तदाऽऽयान्तं भीष्मस्याभ्युद्यतं वधे।
काम्भोजराजो बलवान्वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१८ ॥
戦いでは、ビーシュマのためにサーティヤキと戦う者たちが彼を食い止めた。すると、ビーシュマを殺すために進み来るアビマニユを、強大なカンボジャの王が戦いで食い止めた。
6.111.19
आर्जुनिं नृपतिर्विद्ध्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पुनरेव चतुःषष्ट्या राजन्विव्याध तं नृप ॥ ६.१११.१९ ॥
王は曲がった節の矢でアルジュナの子を射抜き、再び六十四本の矢で彼を射た、おお王よ。
6.111.20
सुदक्षिणस्तु समरे पुनर्विव्याध तं पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य नवभिरिच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.१११.२० ॥
しかしスダクシナは戦いで再び五本の矢で彼を射、その御者を九本で射た、ビーシュマの命を望んで。
6.111.21
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ।
यदाभ्यधावद्गाङ्गेयं शिखण्डी शत्रुकर्शनः ॥ ६.१११.२१ ॥
そこで二人が出会ったとき、その戦いは非常に大きなものとなった。敵を屈服させるシカンディがガンガーの子に突進した時である。
6.111.22
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयनतौ महाचमूम् ।
भीष्मं च युधि संरब्धावाद्रवन्तौ महारथौ ॥ ६.१११.२२ ॥
老いたるヴィラータとドルパダ、大軍を食い止めつつ、戦いで怒り、ビーシュマに攻めかかった二人の大戦車兵。
6.111.23
अश्वत्थामा रणे क्रुद्धः समियाद्रथसत्तमः ।
ततः प्रववृते युद्धं तयोस्तस्य च भारत ॥ ६.१११.२३ ॥
アシュヴァッターマンは戦いに怒り、戦車兵の中の最上の者として、彼らに立ち向かった。そして、おおバーラタよ、彼らと彼との間で戦いが始まった。
6.111.24
विराटो दशभिर्भल्लैराजघान परंतप ।
यतमानं महेष्वासं द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ६.१११.२४ ॥
ヴィラータは十本の広頭の矢で打った、おお敵を焼く者よ、奮闘する偉大な弓手ドローナの子を、戦いに輝く者を。
6.111.25
द्रुपदश्च त्रिभिर्बाणैर्विव्याध निशितैस्तदा ।
गुरुपुत्रं समासाद्य प्रहरन्तौ महाबलौ ॥ ६.१११.२५ ॥
そのとき、ドルパダは鋭い三本の矢で師の子（アシュヴァッターマン）を射た。その二人の大力の英雄は、出会って互いに打ち合っていた。
6.111.26
अश्वत्थामा ततस्तौ तु विव्याध बहुभिः शरैः ।
विराटद्रुपदौ वीरौ भीष्मं प्रति समुद्यतौ ॥ ६.१११.२६ ॥
そのときアシュヴァッターマンは、多くの矢でその二人を射た。ビーシュマへ向かって進んでいた英雄ヴィラータとドルパダである。
6.111.27
तत्राद्भुतमपश्याम वृद्धयोश्चरितं महत् ।
यद्द्रौणिसायकान्घोरान्प्रत्यवारयतां युधि ॥ ६.१११.२७ ॥
そこで我々は、あの二人の老将の驚くべき大きな武勇を目にした。彼らは戦いでドラウニの恐ろしい矢を防いだのだ。
6.111.28
सहदेवं तथाऽऽयान्तं कृपः शारद्वतोऽभ्ययात् ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमुपाद्रवत् ॥ ६.१११.२८ ॥
サハデーヴァが進み出ると、シャーラドヴァタの子クリパが彼に襲いかかった。森の中で発情した象が別の発情した象に突進するように。
6.111.29
कृपश्च समरे शूरो माद्रीपुत्रं महारथम् ।
आजघान शरैस्तूर्णं सप्तत्या रुक्मभूषणैः ॥ ६.१११.२९ ॥
そして戦いで勇猛なクリパは、すぐさま金で飾った七十本の矢で、マードリーの子である大戦車兵サハデーヴァを打った。
6.111.30
तस्य माद्रीसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.१११.३० ॥
するとマードリーの子は、矢で彼の弓を二つに断ち切った。弓の折れた彼を、さらに九本の矢で射抜いた。
6.111.31
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे भारसाधनम् ।
माद्रीपुत्रं सुसंहृष्टो दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.१११.३१ ॥
彼は戦場で重みに耐える別の弓を取り、大いに喜んでマードリーの息子（ナクラ）を鋭い十本の矢で射た。
6.111.32
आजघानोरसि क्रुद्ध इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ।
तथैव पाण्डवो राजञ्छारद्वतममर्षणम् ॥ ६.१११.३२ ॥
怒り、ビーシュマの命を望んで、彼は胸を打った。王よ、同様にパーンダヴァは、怒りを抑えきれないシャーラドヴァタ（クリパ）の胸を打った。
6.111.33
आजघानोरसि क्रुद्धो भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ।
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं भयावहम् ॥ ६.१११.३३ ॥
ビーシュマを殺そうと怒り、彼は胸を打った。二人の間には恐ろしく、身の毛もよだつ戦いが起こった。
6.111.34
नकुलं तु रणे क्रुद्धो विकर्णः शत्रुतापनः ।
विव्याध सायकैः षष्ट्या रक्षन्भीष्मं महाबलम् ॥ ६.१११.३४ ॥
戦場で怒った、敵を苦しめるヴィカルナは、偉大な力を持つビーシュマを守りながら、ナクラを六十本の矢で射た。
6.111.35
नकुलोऽपि भृशं विद्धस्तव पुत्रेण धीमता ।
विकर्णं सप्तसप्तत्या निर्बिभेद शिलीमुखैः ॥ ६.१११.३५ ॥
ナクラもまた、あなたの賢明な息子によって激しく打たれ、七十七本の矢でヴィカルナを貫いた。
6.111.36
तत्र तौ नरशार्दूलौ भीष्महेतोः परंतपौ ।
अन्योन्यं जघ्नुतुर्वीरौ गोष्ठे गोवृषभाविव ॥ ६.१११.३६ ॥
そこで、ビーシュマのために、人中の虎であり敵を苦しめる二人は、牛小屋の二頭の雄牛のように互いを打ち合った。
6.111.37
घटोत्कचं रणे यान्तं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुर्मुखः समरे प्रायाद्भीष्यहेतोः पराक्रमी ॥ ६.१११.३७ ॥
勇猛なドゥルムカは、ビーシュマのために、君の軍を打ち倒しながら進んで来るガトートカチャに立ち向かうべく戦場へ出た。
6.111.38
हैडिम्बस्तु रणे राजन्दुर्मुखं शत्रुतापनम् ।
आजघानोरसि क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१११.३८ ॥
王よ、戦場でハイディンバは激怒し、敵を苦しめるドゥルムカの胸を、節の曲がった矢で射た。
6.111.39
भीमसेनसुतं चापि दुर्मुखः सुमुखैः शरैः ।
षष्ट्या वीरो नदन्हृष्टो विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.१११.३९ ॥
英雄ドゥルムカは喜び吠えながら、戦場の先頭でビーマセーナの息子をも美しい矢六十本で射抜いた。
6.111.40
धृष्टद्युम्नं तथाऽऽयान्तं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
हार्दिक्यो वारयामास रथश्रेष्ठं महारथः ॥ ६.१११.४० ॥
大戦車兵ハールディキャは、ビーシュマを殺そうと進んで来た戦車の名手ドリシュタデュムナを阻んだ。
6.111.41
हार्दिक्यः पार्षतं चापि विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पुनः पञ्चाशता तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.१११.४१ ॥
ハールディキャはパールシャタをも五本の鉄の矢で射抜き、さらに五十本で素早く「止まれ、止まれ」と言った。
6.111.42
आजघान महाबाहुः पार्षतं तं महारथम् ।
तं चैव पार्षतो राजन्हार्दिक्यं नवभिः शरैः ॥ ६.१११.४२ ॥
大腕のハールディキャはその大戦車兵パールシャタを打った。王よ、パールシャタもハールディキャを九本の矢で打った。
6.111.43
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैरजिह्नगैः ।
तयोः समभवद्युद्धं भीष्महेतोर्महाहवे ॥ ६.१११.४३ ॥
彼は鋭く尖った、鶴羽の付いた、まっすぐ飛ぶ矢で彼を射抜いた。ビーシュマのために、その大戦において二人の間に戦いが起こった。
6.111.44
अन्योन्यातिशये युक्तं यथा वृत्रमहेन्द्रयोः ।
भीमसेनं तथाऽऽयान्तं भीष्मं प्रति महारथम् ॥ ६.१११.४४ ॥
ヴリトラと大インドラが互いに凌ごうと戦ったように、ビーシュマに向かって進んでくる大戦車兵ビーマセーナ。
6.111.45
भूरिश्रवाभ्ययात्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
सौमदत्तिरथो भीममाजघान स्तनान्तरे ॥ ६.१११.४५ ॥
ブーリシュラヴァスは速やかに駆け寄り、「止まれ、止まれ！」と叫んだ。ソーマダッタの子の戦車がビーマの胸を打った。
6.111.46
नाराचेन सुतीक्ष्णेन रुक्मपुङ्खेन संयुगे ।
उरःस्थेन बभौ तेन भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ६.१११.४६ ॥
その極めて鋭利な、金の羽を付けた鉄の矢が胸に突き刺さり、威勢ある ビーマセーナは戦場で輝いた。
6.111.47
स्कन्दशक्त्या यथा क्रौञ्चः पुरा नृपतिसत्तम ।
तौ शरान्सूर्यसंकाशान्कर्मारपरिमार्जितान् ॥ ६.१११.४७ ॥
王の中の最良者よ、昔スカンダの槍がクラウンチャ山を砕いたように、二人は鍛冶師に磨かれた太陽のように輝く矢を放った。
6.111.48
अन्योन्यस्य रणे क्रुद्धौ चिक्षिपते नरर्षभौ ।
भीमो भीष्मवधाकाङ्क्षी सौमदत्तिं महारथम् ॥ ६.१११.४८ ॥
戦場で互いに怒り、人中の二頭の牡牛は矢を放った。ビーシュマの死を望むビーマは、大戦車兵ソーマダッタの子に矢を放った。
6.111.49
तथा भीष्मजये गृध्नुः सौमदत्तिस्तू पाण्डवम् ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ योधयामासतू रणे ॥ ६.१११.४९ ॥
同様に、ビーシュマの勝利を切望するソーマダッタの息子は、パーンドゥの息子と戦った。二人は互いに報復し合い、努力して戦場で戦った。
6.111.50
युधिष्ठिरं तु कौन्तेयं महत्या सेनया वृत्तम् ।
भीष्माभिमुखमायान्तं भारद्वाजो न्यवारयत् ॥ ६.१११.५० ॥
しかし、大軍に囲まれてビーシュマの方へ進んでくるクンティーの息子ユディシュティラを、バラドヴァージャの息子（ドローナ）が食い止めた。
6.111.51
द्रोणस्य रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा प्रभद्रका राजन्समकम्पन्त मारिष ॥ ६.१११.५१ ॥
王よ、雨雲の雷鳴のようなドローナの戦車の轟音を聞いて、プラバドラカたちは皆一斉に震え上がった。
6.111.52
सा सेना महती राजन्पाण्डुपुत्रस्य संयुगे ।
द्रोणेन वारिता यत्ता न चचाल पदात्पदम् ॥ ६.१११.५२ ॥
王よ、パーンドゥの息子のその大軍は、戦いでドローナに阻まれ奮闘したものの、一歩たりとも持ち場から動かなかった。
6.111.53
चेकितान रणे यत्तं भीष्मं प्रति जनेश्वर ।
चित्रसेनस्तव सुतः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ६.१११.५३ ॥
人の王よ、あなたの息子チトラセーナは、戦いでビーシュマへ向かって努力し、怒りの形相をしたチェーキターナを食い止めた。
6.111.54
भीष्महेतोः पराक्रान्तश्चित्रसेनः पराक्रमी ।
चेकितानं परं शक्त्या योधयामास भारत ॥ ६.१११.५४ ॥
ビーシュマのために勇敢に進み出たチトラセーナは、バーラタよ、槍で激しくチェーキターナと戦った。
6.111.55
तथैव चेकितानोऽपि चित्रसेनमवारयत् ।
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ॥ ६.१११.५५ ॥
同様にチェキターナもチトラセーナを食い止めた。そこで両者が出会い、非常に大きな戦いが起こった。
6.111.56
अर्जुनो वार्यमाणस्तु बहुशस्तत्र भारत ।
विमुखीकृत्य पुत्रं ते सेनां तव ममर्द ह ॥ ६.१११.५६ ॥
そこで幾度も阻まれたものの、バーラタよ、アルジュナはおまえの息子を退けてお前の軍を踏み砕いた。
6.111.57
दुःशासनोऽपि परया शक्त्या पार्थमवारयत् ।
कथं भीष्मं न नो हन्यादिति निश्चित्य भारत ॥ ६.१११.५७ ॥
ドゥッシャーサナもまた最大の力でプリターの子を食い止めた。「彼が我らのビーシュマを殺さぬように」と決意して、バーラタよ。
6.111.58
सा वध्यमाना समरे पुत्रस्य तव वाहिनी ।
लोड्यते रथिभिः श्रेष्ठैस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ६.१११.५८ ॥
戦いで討たれていくおまえの息子の軍勢は、バーラタよ、優れた戦車兵たちによってあちこちにかき乱された。