Mahābhārata · Adhyāya 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
सात्यकिं दंशितं युद्धे भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
आर्श्यशृङ्गिर्महेष्वासो वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१ ॥
Dans la bataille, le grand archer Ārśyaśṛṅgi arrêta dans ce combat Sātyaki, cuirassé, qui fonçait vers Bhīṣma.
6.111.2
माधवस्तु सुसंक्रुद्धो राक्षसं नवभिः शरैः ।
आजघान रणे राजन्प्रहसन्निव भारत ॥ ६.१११.२ ॥
Mais Mādhava, très irrité, frappa le rākṣasa au combat de neuf flèches, ô roi, comme s'il riait, ô Bhārata.
6.111.3
तथैव राक्षसो राजन्माधवं नवभिः शरैः ।
अर्दयामास राजेन्द्र संक्रुद्धः शिनिपुङ्गवम् ॥ ६.१११.३ ॥
De même, le rākṣasa, ô roi, tourmenta Mādhava de neuf flèches; ô seigneur des rois, furieux, il harcela le meilleur des Śini.
6.111.4
शैनेयः शरसङ्घं तु प्रेषयामास संयुगे ।
राक्षसाय सुसंक्रुद्धो माधवः परवीरहा ॥ ६.१११.४ ॥
Le descendant des Śini, très irrité dans le combat, envoya une volée de flèches contre le rākṣasa ; Mādhava, tueur de héros ennemis.
6.111.5
ततो रक्षो महाबाहुं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
विव्याध विशिखैस्तीक्ष्णैः सिंहनाद ननाद च ॥ ६.१११.५ ॥
Alors le rākṣasa perça de flèches aiguës Sātyaki, au bras puissant et à la vaillance véridique, et poussa un rugissement de lion.
6.111.6
माधवस्तु भृशं विद्धो राक्षसेन रणे तदा ।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी जहास च ननाद च ॥ ६.१११.६ ॥
Mais Mādhava fut alors gravement transpercé par le rākṣasa au combat ; reprenant courage, le radieux rit et rugit aussi.
6.111.7
भगदत्तस्ततः क्रुद्धो माधवं निशितैः शरैः ।
ताडयामास समरे तोत्रैरिव महागजम् ॥ ६.१११.७ ॥
Alors Bhagadatta, furieux, frappa Mādhava dans la bataille de flèches acérées, comme on aiguillonne un grand éléphant avec un aiguillon.
6.111.8
विहाय राक्षसं युद्धे शैनेयो रथिनां वरः ।
प्राग्ज्योतिषाय चिक्षेप शरान्संनतपर्वणः ॥ ६.१११.८ ॥
Abandonnant le rākṣasa dans la bataille, Śaineya, le meilleur des guerriers sur char, lança contre le roi de Prāgjyotiṣa des flèches aux hampes courbées.
6.111.9
तस्य प्राग्ज्योतिषो राजा माधवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद शतधारेण भल्लेन कृतहस्तवत् ॥ ६.१११.९ ॥
Le roi de Prāgjyotiṣa trancha le grand arc de Mādhava d'un bhalla à cent tranchants, avec l'habileté d'une main experte.
6.111.10
अथान्यद्धनुरादाय वेगवत्परवीरहा ।
भगदत्तं रणे क्रुद्धं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१११.१० ॥
Alors, prenant un autre arc, le rapide tueur de héros ennemis transperça dans la bataille le furieux Bhagadatta de flèches acérées.
6.111.11
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
शक्तिं कनकवैडूर्यभूषितामायसीं दृढाम् ॥ ६.१११.११ ॥
Gravement blessé, le grand archer, se léchant les coins de la bouche, saisit une lance de fer, solide, ornée d'or et de lapis-lazuli.
6.111.12
यमदण्डोपमां घोरां चिक्षेप परमाहवे ।
तामापतन्तीं सहसा तस्य बाहुबलेरिताम् ॥ ६.१११.१२ ॥
Dans la grande bataille, il lança une lance terrible comme le bâton de Yama ; soudain elle fonça, poussée par la force de ses bras.
6.111.13
सात्यकिः समरे राजन्द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
ततः पपात सहसा सहोल्केव हतप्रभा ॥ ६.१११.१३ ॥
Ô roi, Sātyaki, dans la bataille, le trancha en deux avec ses flèches. Alors elle tomba soudain, comme un météore privé de son éclat.
6.111.14
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशांपते ।
महता रथवंशेन वारयामास माधवम् ॥ ६.१११.१४ ॥
Ô seigneur des peuples, ton fils, voyant sa lance détruite, retint Mādhava (Sātyaki) avec une grande masse de chars.
6.111.15
तथा परिवृतं दृष्ट्वा वार्ष्णेयानां महारथम् ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धो भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह ॥ ६.१११.१५ ॥
Voyant le grand conducteur de chars des guerriers Vṛṣṇi ainsi encerclé, Duryodhana, fort irrité, s'adressa à tous ses frères.
6.111.16
तथा कुरुत कौरव्या यथाः वः सात्यको युधि ।
न जीवन्प्रतिनिर्याति महतोऽस्माद्रथव्रजात् ॥ ६.१११.१६ ॥
Faites en sorte, ô fils de Kuru, que Sātyaki ne puisse revenir vivant de cette grande masse de chars dans la bataille.
6.111.17
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डवानां महद्बलम् ।
तथेति च वचस्तस्य परिगृह्य महारथाः ॥ ६.१११.१७ ॥
Une fois qu'il sera abattu, je pense que la grande armée des Pāṇḍava sera abattue aussi. Disant « qu'il en soit ainsi », ces grands conducteurs de chars acceptèrent ses paroles.
6.111.18
शैनेयं योधयामासर्भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
अभिमन्युं तदाऽऽयान्तं भीष्मस्याभ्युद्यतं वधे।
काम्भोजराजो बलवान्वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१८ ॥
Dans la bataille, ceux qui combattaient Sātyaki pour Bhīṣma l'arrêtèrent. Alors le puissant roi de Kamboja retint au combat Abhimanyu, qui avançait pour tuer Bhīṣma.
6.111.19
आर्जुनिं नृपतिर्विद्ध्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पुनरेव चतुःषष्ट्या राजन्विव्याध तं नृप ॥ ६.१११.१९ ॥
Le roi blessa le fils d'Arjuna avec des flèches aux nœuds courbés, et de nouveau, ô roi, le frappa avec soixante-quatre, ô seigneur des hommes.
6.111.20
सुदक्षिणस्तु समरे पुनर्विव्याध तं पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य नवभिरिच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.१११.२० ॥
Mais Sudakṣiṇa, dans la bataille, le frappa de nouveau de cinq flèches, et son cocher de neuf, désirant la vie de Bhīṣma.
6.111.21
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ।
यदाभ्यधावद्गाङ्गेयं शिखण्डी शत्रुकर्शनः ॥ ६.१११.२१ ॥
Là, à leur rencontre, ce combat devint très grand, lorsque Śikhaṇḍī, dompteur d'ennemis, fondit sur Bhīṣma, le fils de Gaṅgā.
6.111.22
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयनतौ महाचमूम् ।
भीष्मं च युधि संरब्धावाद्रवन्तौ महारथौ ॥ ६.१११.२२ ॥
Virāṭa et Drupada, tous deux vieux, retenaient la grande armée, et tous deux grands guerriers sur char, furieux au combat, attaquaient Bhīṣma.
6.111.23
अश्वत्थामा रणे क्रुद्धः समियाद्रथसत्तमः ।
ततः प्रववृते युद्धं तयोस्तस्य च भारत ॥ ६.१११.२३ ॥
Aśvatthāman, furieux au combat, le meilleur des cochers, alla à leur rencontre. Alors, ô Bhārata, le combat commença entre eux et lui.
6.111.24
विराटो दशभिर्भल्लैराजघान परंतप ।
यतमानं महेष्वासं द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ६.१११.२४ ॥
Virāṭa frappa de dix flèches à large pointe, ô brûleur d'ennemis, le fils de Droṇa, le grand archer qui s'efforçait, glorieux au combat.
6.111.25
द्रुपदश्च त्रिभिर्बाणैर्विव्याध निशितैस्तदा ।
गुरुपुत्रं समासाद्य प्रहरन्तौ महाबलौ ॥ ६.१११.२५ ॥
Alors Drupada transperça le fils du précepteur (Aśvatthāman) de trois flèches acérées ; les deux héros puissants, s'étant rencontrés, se frappaient mutuellement.
6.111.26
अश्वत्थामा ततस्तौ तु विव्याध बहुभिः शरैः ।
विराटद्रुपदौ वीरौ भीष्मं प्रति समुद्यतौ ॥ ६.१११.२६ ॥
Alors Aśvatthāman transperça ces deux-là de nombreuses flèches : les héros Virāṭa et Drupada, qui avançaient vers Bhīṣma.
6.111.27
तत्राद्भुतमपश्याम वृद्धयोश्चरितं महत् ।
यद्द्रौणिसायकान्घोरान्प्रत्यवारयतां युधि ॥ ६.१११.२७ ॥
Là, nous vîmes un exploit admirable et grand de ces deux vieillards, qui repoussèrent dans la bataille les terribles flèches de Drauṇi.
6.111.28
सहदेवं तथाऽऽयान्तं कृपः शारद्वतोऽभ्ययात् ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमुपाद्रवत् ॥ ६.१११.२८ ॥
Lorsque Sahadeva s'avança, Kṛpa, fils de Śaradvat, se rua sur lui, comme dans la forêt un éléphant en rut fond sur un autre éléphant en rut.
6.111.29
कृपश्च समरे शूरो माद्रीपुत्रं महारथम् ।
आजघान शरैस्तूर्णं सप्तत्या रुक्मभूषणैः ॥ ६.१११.२९ ॥
Et dans la bataille, le vaillant Kṛpa frappa aussitôt le grand guerrier, fils de Mādrī, de soixante-dix flèches ornées d'or.
6.111.30
तस्य माद्रीसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.१११.३० ॥
Alors le fils de Mādrī brisa son arc en deux avec des flèches ; puis, l'arc brisé, il le transperça de neuf flèches.
6.111.31
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे भारसाधनम् ।
माद्रीपुत्रं सुसंहृष्टो दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.१११.३१ ॥
Prenant un autre arc capable de supporter le poids dans la bataille, et très réjoui, il frappa le fils de Mādrī (Nakula) de dix flèches acérées.
6.111.32
आजघानोरसि क्रुद्ध इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ।
तथैव पाण्डवो राजञ्छारद्वतममर्षणम् ॥ ६.१११.३२ ॥
Furieux, désirant la vie de Bhīṣma, il le frappa à la poitrine. Ô roi, de même le Pāṇḍava frappa à la poitrine le fils irascible de Śaradvat (Kṛpa).
6.111.33
आजघानोरसि क्रुद्धो भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ।
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं भयावहम् ॥ ६.१११.३३ ॥
Furieux, désirant la mort de Bhīṣma, il le frappa à la poitrine. Entre les deux s'engagea un combat terrible et effrayant.
6.111.34
नकुलं तु रणे क्रुद्धो विकर्णः शत्रुतापनः ।
विव्याध सायकैः षष्ट्या रक्षन्भीष्मं महाबलम् ॥ ६.१११.३४ ॥
Dans la bataille, Vikarṇa, furieux et tourmenteur des ennemis, frappa Nakula de soixante flèches, protégeant le puissant Bhīṣma.
6.111.35
नकुलोऽपि भृशं विद्धस्तव पुत्रेण धीमता ।
विकर्णं सप्तसप्तत्या निर्बिभेद शिलीमुखैः ॥ ६.१११.३५ ॥
Nakula aussi fut fortement frappé par votre sage fils, et il transperça Vikarṇa de soixante-dix-sept flèches.
6.111.36
तत्र तौ नरशार्दूलौ भीष्महेतोः परंतपौ ।
अन्योन्यं जघ्नुतुर्वीरौ गोष्ठे गोवृषभाविव ॥ ६.१११.३६ ॥
Là, pour Bhīṣma, ces deux tigres parmi les hommes, tourmenteurs des ennemis, se frappèrent l'un l'autre comme deux taureaux dans une étable.
6.111.37
घटोत्कचं रणे यान्तं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुर्मुखः समरे प्रायाद्भीष्यहेतोः पराक्रमी ॥ ६.१११.३७ ॥
Durmukha, le vaillant, s'avança dans la bataille pour Bhīṣma à la rencontre de Ghaṭotkacha, qui progressait en frappant ton armée.
6.111.38
हैडिम्बस्तु रणे राजन्दुर्मुखं शत्रुतापनम् ।
आजघानोरसि क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१११.३८ ॥
Ô roi, dans la bataille, Haiḍimba, enragé, frappa Durmukha, le tourmenteur des ennemis, à la poitrine d'une flèche aux nœuds recourbés.
6.111.39
भीमसेनसुतं चापि दुर्मुखः सुमुखैः शरैः ।
षष्ट्या वीरो नदन्हृष्टो विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.१११.३९ ॥
Le héros Durmukha, rugissant de joie, perça aussi le fils de Bhīmasena de soixante belles flèches à la tête de la bataille.
6.111.40
धृष्टद्युम्नं तथाऽऽयान्तं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
हार्दिक्यो वारयामास रथश्रेष्ठं महारथः ॥ ६.१११.४० ॥
Le grand combattant Hārdikya arrêta Dhṛṣṭadyumna, le meilleur des conducteurs de char, qui venait désireux de tuer Bhīṣma.
6.111.41
हार्दिक्यः पार्षतं चापि विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पुनः पञ्चाशता तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.१११.४१ ॥
Hārdikya perça aussi Pārṣata de cinq flèches de fer, puis, aussitôt, avec cinquante autres, dit : « Arrête, arrête ! »
6.111.42
आजघान महाबाहुः पार्षतं तं महारथम् ।
तं चैव पार्षतो राजन्हार्दिक्यं नवभिः शरैः ॥ ६.१११.४२ ॥
Hārdikya au bras puissant frappa ce grand combattant Pārṣata ; et Pārṣata, ô roi, frappa Hārdikya de neuf flèches.
6.111.43
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैरजिह्नगैः ।
तयोः समभवद्युद्धं भीष्महेतोर्महाहवे ॥ ६.१११.४३ ॥
Il le transperça de flèches aiguës, acérées, aux plumes de héron, qui volaient droit. Pour Bhīṣma, un combat s'engagea entre eux deux dans ce grand combat.
6.111.44
अन्योन्यातिशये युक्तं यथा वृत्रमहेन्द्रयोः ।
भीमसेनं तथाऽऽयान्तं भीष्मं प्रति महारथम् ॥ ६.१११.४४ ॥
Comme Vṛtra et le grand Indra luttaient pour se surpasser l'un l'autre, ainsi Bhīmasena, le grand guerrier sur char, avançait vers Bhīṣma.
6.111.45
भूरिश्रवाभ्ययात्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
सौमदत्तिरथो भीममाजघान स्तनान्तरे ॥ ६.१११.४५ ॥
Bhūriśravas accourut vivement en criant : « Arrête, arrête ! » Et le char du fils de Somadatta frappa Bhīma à la poitrine.
6.111.46
नाराचेन सुतीक्ष्णेन रुक्मपुङ्खेन संयुगे ।
उरःस्थेन बभौ तेन भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ६.१११.४६ ॥
Avec cette flèche de fer très aiguë, aux plumes d'or, plantée dans sa poitrine, le puissant Bhīmasena resplendit au combat.
6.111.47
स्कन्दशक्त्या यथा क्रौञ्चः पुरा नृपतिसत्तम ।
तौ शरान्सूर्यसंकाशान्कर्मारपरिमार्जितान् ॥ ६.१११.४७ ॥
Ô meilleur des rois, comme jadis le mont Krauñca fut fendu par la lance de Skanda, ces deux-là décochèrent des flèches brillantes comme le soleil, polies par les forgerons.
6.111.48
अन्योन्यस्य रणे क्रुद्धौ चिक्षिपते नरर्षभौ ।
भीमो भीष्मवधाकाङ्क्षी सौमदत्तिं महारथम् ॥ ६.१११.४८ ॥
Au combat, irrités l'un contre l'autre, les deux taureaux parmi les hommes lancèrent leurs traits ; et Bhīma, désirant la mort de Bhīṣma, les lança contre le grand guerrier, le fils de Somadatta.
6.111.49
तथा भीष्मजये गृध्नुः सौमदत्तिस्तू पाण्डवम् ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ योधयामासतू रणे ॥ ६.१११.४९ ॥
De même, le fils de Somadatta, avide de la victoire de Bhīṣma, combattit le Pāṇḍava ; tous deux, s'efforçant et se rendant coup pour coup, luttèrent dans la bataille.
6.111.50
युधिष्ठिरं तु कौन्तेयं महत्या सेनया वृत्तम् ।
भीष्माभिमुखमायान्तं भारद्वाजो न्यवारयत् ॥ ६.१११.५० ॥
Mais Droṇa, fils de Bharadvāja, arrêta Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, qui avançait vers Bhīṣma entouré d'une grande armée.
6.111.51
द्रोणस्य रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा प्रभद्रका राजन्समकम्पन्त मारिष ॥ ६.१११.५१ ॥
Ô roi, entendant le fracas du char de Droṇa, semblable au tonnerre d'un nuage, les Prabhadrakas tremblèrent tous ensemble, ô seigneur.
6.111.52
सा सेना महती राजन्पाण्डुपुत्रस्य संयुगे ।
द्रोणेन वारिता यत्ता न चचाल पदात्पदम् ॥ ६.१११.५२ ॥
Ô roi, cette grande armée du fils de Pāṇḍu, bien qu'arrêtée par Droṇa dans la bataille et s'efforçant, ne bougea pas d'un pas de sa place.
6.111.53
चेकितान रणे यत्तं भीष्मं प्रति जनेश्वर ।
चित्रसेनस्तव सुतः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ६.१११.५३ ॥
Ô seigneur des hommes, ton fils Citrasena arrêta Chekitāna, qui dans la bataille s'efforçait vers Bhīṣma et dont l'aspect était courroucé.
6.111.54
भीष्महेतोः पराक्रान्तश्चित्रसेनः पराक्रमी ।
चेकितानं परं शक्त्या योधयामास भारत ॥ ६.१११.५४ ॥
Pour Bhīṣma, le vaillant Citrasena, avançant hardiment, combattit avec furie Chekitāna avec sa lance, ô Bhārata.
6.111.55
तथैव चेकितानोऽपि चित्रसेनमवारयत् ।
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ॥ ६.१११.५५ ॥
De même, Chekitāna contint également Citrasena, et là, dans leur rencontre, eut lieu un très grand combat.
6.111.56
अर्जुनो वार्यमाणस्तु बहुशस्तत्र भारत ।
विमुखीकृत्य पुत्रं ते सेनां तव ममर्द ह ॥ ६.१११.५६ ॥
Bien qu'arrêté à maintes reprises, Arjuna, ô Bhārata, mit en fuite ton fils et écrasa ton armée.
6.111.57
दुःशासनोऽपि परया शक्त्या पार्थमवारयत् ।
कथं भीष्मं न नो हन्यादिति निश्चित्य भारत ॥ ६.१११.५७ ॥
Duḥśāsana aussi, avec une force suprême, arrêta le fils de Pṛthā, résolu à empêcher qu'il ne tue notre Bhīṣma, ô Bhārata.
6.111.58
सा वध्यमाना समरे पुत्रस्य तव वाहिनी ।
लोड्यते रथिभिः श्रेष्ठैस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ६.१११.५८ ॥
Cette armée de ton fils, massacrée dans la bataille, ô Bhārata, était ballottée çà et là par les meilleurs guerriers sur char.