مہابھارت · ادھیائے 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
सात्यकिं दंशितं युद्धे भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
आर्श्यशृङ्गिर्महेष्वासो वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१ ॥
جنگ میں زرہ پہنے ہوئے، میدان میں بھیشم کی طرف بڑھتے ہوئے ستیاکی کو مہا کمانڈار آرشیہ شرنگی نے اس معرکے میں روک دیا۔
6.111.2
माधवस्तु सुसंक्रुद्धो राक्षसं नवभिः शरैः ।
आजघान रणे राजन्प्रहसन्निव भारत ॥ ६.१११.२ ॥
مگر مادھو نے نہایت غضب میں آ کر اس راکھشس کو میدان جنگ میں نو تیروں سے مارا، اے راجن، گویا ہنستے ہوئے، اے بھارت۔
6.111.3
तथैव राक्षसो राजन्माधवं नवभिः शरैः ।
अर्दयामास राजेन्द्र संक्रुद्धः शिनिपुङ्गवम् ॥ ६.१११.३ ॥
اسی طرح اس راکھشس نے، اے راجن، نو تیروں سے مادھو کو ستایا؛ اے راجیندر، غضب میں آ کر شینی کے سردار کو۔
6.111.4
शैनेयः शरसङ्घं तु प्रेषयामास संयुगे ।
राक्षसाय सुसंक्रुद्धो माधवः परवीरहा ॥ ६.१११.४ ॥
شینیہ سرمانی نے جنگ میں، نہایت غضب میں آ کر، اس راکھشس پر تیروں کی بوچھاڑ بھیجی؛ دشمن کے بہادروں کا قاتل ماdhava۔
6.111.5
ततो रक्षो महाबाहुं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
विव्याध विशिखैस्तीक्ष्णैः सिंहनाद ननाद च ॥ ६.१११.५ ॥
پھر اس راکھشس نے مہابازو، سچے پراکرمی ستیاکی کو تیز تیروں سے چھیدا اور شیر کی طرح گرجا۔
6.111.6
माधवस्तु भृशं विद्धो राक्षसेन रणे तदा ।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी जहास च ननाद च ॥ ६.१११.६ ॥
مگر مادھو اس وقت میدان جنگ میں راکھشس کے ہاتھوں بہت زخمی ہوا؛ پھر صبر تھام کر اس تیجسوی نے ہنسا اور گرجا۔
6.111.7
भगदत्तस्ततः क्रुद्धो माधवं निशितैः शरैः ।
ताडयामास समरे तोत्रैरिव महागजम् ॥ ६.१११.७ ॥
تب غضبناک بھگدت نے رن میں تیز تیروں سے مادھو (کرشن) کو ایسے مارا جیسے کُھنٹی سے بڑے ہاتھی کو مارا جاتا ہے۔
6.111.8
विहाय राक्षसं युद्धे शैनेयो रथिनां वरः ।
प्राग्ज्योतिषाय चिक्षेप शरान्संनतपर्वणः ॥ ६.१११.८ ॥
جنگ میں راکشس کو چھوڑ کر رتھیوں میں بہترین شینیہ نے پراگ جیوتش کی طرف جھکی ہوئی گرہوں والے تیر چلائے۔
6.111.9
तस्य प्राग्ज्योतिषो राजा माधवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद शतधारेण भल्लेन कृतहस्तवत् ॥ ६.१११.९ ॥
پراگ جیوتش کے راجا نے سو دھار والے بھلّ سے ماہر ہاتھ کی طرح مادھو کا عظیم کمان کاٹ ڈالا۔
6.111.10
अथान्यद्धनुरादाय वेगवत्परवीरहा ।
भगदत्तं रणे क्रुद्धं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१११.१० ॥
پھر دوسرا کمان اٹھا کر دشمن کے بہادروں کا قاتل تیز رفتار (مادھو) نے رن میں غضبناک بھگدت کو تیز تیروں سے چھید دیا۔
6.111.11
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् ।
शक्तिं कनकवैडूर्यभूषितामायसीं दृढाम् ॥ ६.१११.११ ॥
بری طرح چھدا ہوا وہ مہاکمانچی، ہونٹوں کے کنارے چاٹتے ہوئے، سونے اور وَیڈوریہ سے آراستہ لوہے کی مضبوط شکتی تھامنے لگا۔
6.111.12
यमदण्डोपमां घोरां चिक्षेप परमाहवे ।
तामापतन्तीं सहसा तस्य बाहुबलेरिताम् ॥ ६.१११.१२ ॥
عظیم جنگ میں اس نے یم کے ڈنڈے جیسی ہولناک شکتی پھینکی؛ وہ اچانک اس کے بازو کے زور سے چلائی جا کر آ گری۔
6.111.13
सात्यकिः समरे राजन्द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
ततः पपात सहसा सहोल्केव हतप्रभा ॥ ६.१११.१३ ॥
اے راجا، ستیاکی نے جنگ میں تیروں سے اسے دو ٹکڑے کر دیا۔ پھر وہ اچانک، روشنی کھوئے ہوئے شہاب کی طرح گر پڑی۔
6.111.14
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशांपते ।
महता रथवंशेन वारयामास माधवम् ॥ ६.१११.१४ ॥
اے رعایا کے پالنہار، تیرے بیٹے نے اپنی شکتی کو تباہ ہوتے دیکھ کر بڑے رتھ سمُوہ سے مادھو (ستیاکی) کو روک دیا۔
6.111.15
तथा परिवृतं दृष्ट्वा वार्ष्णेयानां महारथम् ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धो भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह ॥ ६.१११.१५ ॥
وِرِشنی خاندان کے مہارتھی کو اس طرح گھرا ہوا دیکھ کر دُریودھن نہایت غضبناک ہوا اور سب بھائیوں سے بولا۔
6.111.16
तथा कुरुत कौरव्या यथाः वः सात्यको युधि ।
न जीवन्प्रतिनिर्याति महतोऽस्माद्रथव्रजात् ॥ ६.१११.१६ ॥
اے کوروؤ، ایسا کرو کہ ستیاکی جنگ میں اس بڑے رتھ سمُوہ سے زندہ واپس نہ جا سکے۔
6.111.17
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डवानां महद्बलम् ।
तथेति च वचस्तस्य परिगृह्य महारथाः ॥ ६.१११.१७ ॥
اگر وہ مارا جائے تو میں سمجھتا ہوں کہ پانڈووں کی عظیم فوج بھی ہلاک ہو گئی۔ 'ایسا ہی ہو' کہہ کر ان مہارتھیوں نے اس کی بات قبول کر لی۔
6.111.18
शैनेयं योधयामासर्भीष्मायाभ्युद्यतं रणे ।
अभिमन्युं तदाऽऽयान्तं भीष्मस्याभ्युद्यतं वधे।
काम्भोजराजो बलवान्वारयामास संयुगे ॥ ६.१११.१८ ॥
جنگ میں بھیشم کی خاطر ستیاکی سے لڑنے والوں نے اسے روکا۔ تب بھیشم کے قتل کے لیے آگے بڑھتے ہوئے ابھمنیو کو طاقتور کامبوج راجا نے جنگ میں روک دیا۔
6.111.19
आर्जुनिं नृपतिर्विद्ध्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
पुनरेव चतुःषष्ट्या राजन्विव्याध तं नृप ॥ ६.१११.१९ ॥
بادشاہ نے جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے ارجنی کو چھیدا، اور پھر چونسठ تیروں سے، اے راجن، اسے چھیدا۔ اے نرپتی۔
6.111.20
सुदक्षिणस्तु समरे पुनर्विव्याध तं पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य नवभिरिच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ॥ ६.१११.२० ॥
لیکن سudakshina نے جنگ میں پھر اسے پانچ تیروں سے چھیدا، اور اس کے سارتھی کو نو تیروں سے، بھیشم کی جان کی خواہش کرتے ہوئے۔
6.111.21
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ।
यदाभ्यधावद्गाङ्गेयं शिखण्डी शत्रुकर्शनः ॥ ६.१११.२१ ॥
وہاں ان دونوں کے مقابلے میں وہ جنگ نہایت عظیم ہوئی، جب دشمنوں کو زیر کرنے والا شکھنڈی گانگیہ پر جھپٹا۔
6.111.22
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयनतौ महाचमूम् ।
भीष्मं च युधि संरब्धावाद्रवन्तौ महारथौ ॥ ६.१११.२२ ॥
ویراٹ اور دروپد، دونوں بوڑھے، بڑے لشکر کو روکتے ہوئے، اور جنگ میں غضبناک ہو کر بھیشم پر حملہ آور، دونوں مہارتھی۔
6.111.23
अश्वत्थामा रणे क्रुद्धः समियाद्रथसत्तमः ।
ततः प्रववृते युद्धं तयोस्तस्य च भारत ॥ ६.१११.२३ ॥
اشوتھاما جنگ میں غضبناک ہو کر، رتھیوں میں بہترین، ان کے مقابلے کو گیا۔ پھر، اے بھارت، ان دونوں کے درمیان اور اس کے ساتھ جنگ شروع ہوئی۔
6.111.24
विराटो दशभिर्भल्लैराजघान परंतप ।
यतमानं महेष्वासं द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ६.१११.२४ ॥
ویراٹ نے دس بھلّوں سے وار کیا، اے پرنتپ؛ کوشش کرتے ہوئے عظیم کمانڈار دروّن کے بیٹے کو، جنگ میں جلوہ گر کو۔
6.111.25
द्रुपदश्च त्रिभिर्बाणैर्विव्याध निशितैस्तदा ।
गुरुपुत्रं समासाद्य प्रहरन्तौ महाबलौ ॥ ६.१११.२५ ॥
تب دروپد نے تیز تین تیروں سے گرو کے بیٹے (اشوتتھامن) کو چھید دیا؛ وہ دونوں مہابلی ایک دوسرے پر وار کر رہے تھے۔
6.111.26
अश्वत्थामा ततस्तौ तु विव्याध बहुभिः शरैः ।
विराटद्रुपदौ वीरौ भीष्मं प्रति समुद्यतौ ॥ ६.१११.२६ ॥
تب اشوتتھامن نے ان دونوں کو بہت سے تیروں سے چھید دیا—بھیشم کی طرف بڑھنے والے وہ دونوں ویر ویراٹ اور دروپد تھے۔
6.111.27
तत्राद्भुतमपश्याम वृद्धयोश्चरितं महत् ।
यद्द्रौणिसायकान्घोरान्प्रत्यवारयतां युधि ॥ ६.१११.२७ ॥
وہاں ہم نے ان دونوں بوڑھے سورماؤں کا ایک حیرت انگیز اور عظیم کارنامہ دیکھا، جس سے انہوں نے جنگ میں دروڑی کے ہولناک تیروں کو روک دیا۔
6.111.28
सहदेवं तथाऽऽयान्तं कृपः शारद्वतोऽभ्ययात् ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमुपाद्रवत् ॥ ६.१११.२८ ॥
اسی طرح جب سہدیو آگے بڑھا تو شاردوت کرپ اس کی طرف جھپٹے—جیسے جنگل میں مست ہاتھی دوسرے مست ہاتھی پر ٹوٹ پڑتا ہے۔
6.111.29
कृपश्च समरे शूरो माद्रीपुत्रं महारथम् ।
आजघान शरैस्तूर्णं सप्तत्या रुक्मभूषणैः ॥ ६.१११.२९ ॥
اور جنگ میں شوربیر کرپ نے فوراً سونے سے آراستہ ستر تیروں سے ماردی کے بیٹے، مہارتھی سہدیو کو ضرب لگائی۔
6.111.30
तस्य माद्रीसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद सायकैः ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.१११.३० ॥
پھر مادری کے بیٹے نے اپنے تیروں سے اس کی کمان کے دو ٹکڑے کر دیے؛ کمان ٹوٹے ہوئے اسے نو تیروں سے چھید دیا۔
6.111.31
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे भारसाधनम् ।
माद्रीपुत्रं सुसंहृष्टो दशभिर्निशितैः शरैः ॥ ६.१११.३१ ॥
اس نے جنگ میں بوجھ اٹھانے کے قابل ایک اور کمان لے کر، نہایت خوش ہو کر مادری کے بیٹے (نکل) کو دس تیز تیروں سے (گھائل کیا)۔
6.111.32
आजघानोरसि क्रुद्ध इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् ।
तथैव पाण्डवो राजञ्छारद्वतममर्षणम् ॥ ६.१११.३२ ॥
غصے میں بھیشم کی جان چاہتے ہوئے اس نے سینے پر ضرب لگائی۔ اے راجا، اسی طرح پانڈو نے بھی ناقابلِ برداشت شاردوت (کرپ) کے سینے پر ضرب لگائی۔
6.111.33
आजघानोरसि क्रुद्धो भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ।
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं भयावहम् ॥ ६.१११.३३ ॥
بھیشم کو مارنے کی خواہش سے غصے میں اس نے سینے پر ضرب لگائی۔ ان دونوں کے درمیان ہولناک اور خوفناک جنگ ہوئی۔
6.111.34
नकुलं तु रणे क्रुद्धो विकर्णः शत्रुतापनः ।
विव्याध सायकैः षष्ट्या रक्षन्भीष्मं महाबलम् ॥ ६.१११.३४ ॥
میدانِ جنگ میں غضبناک، دشمنوں کو تپانے والے ویکرن نے مہابلی بھیشم کی حفاظت کرتے ہوئے نکل کو ساٹھ تیروں سے گھائل کیا۔
6.111.35
नकुलोऽपि भृशं विद्धस्तव पुत्रेण धीमता ।
विकर्णं सप्तसप्तत्या निर्बिभेद शिलीमुखैः ॥ ६.१११.३५ ॥
نکل بھی آپ کے دانا بیٹے کے ہاتھوں نہایت گھائل ہوا؛ اس نے ویکرن کو ستتر تیروں سے چھید ڈالا۔
6.111.36
तत्र तौ नरशार्दूलौ भीष्महेतोः परंतपौ ।
अन्योन्यं जघ्नुतुर्वीरौ गोष्ठे गोवृषभाविव ॥ ६.१११.३६ ॥
وہاں بھیشم کی خاطر، وہ دونوں دشمنوں کو تپانے والے نرشاردول، گوشالہ میں دو بیلوں کی طرح ایک دوسرے پر ضربیں مارنے لگے۔
6.111.37
घटोत्कचं रणे यान्तं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुर्मुखः समरे प्रायाद्भीष्यहेतोः पराक्रमी ॥ ६.१११.३७ ॥
جنگ میں تمہاری فوج کو قتل کرتے ہوئے آگے بڑھتے گھٹوتکچ کے سامنے، پراکرمی دورمکھ بھیشم کی خاطر میدان میں نکلا۔
6.111.38
हैडिम्बस्तु रणे राजन्दुर्मुखं शत्रुतापनम् ।
आजघानोरसि क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१११.३८ ॥
اے راجا، جنگ میں ہیڈمب نے غصے میں آ کر دشمنوں کو تپانے والے دورمکھ کے سینے پر خمیدہ گرہوں والے تیر سے وار کیا۔
6.111.39
भीमसेनसुतं चापि दुर्मुखः सुमुखैः शरैः ।
षष्ट्या वीरो नदन्हृष्टो विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.१११.३९ ॥
ویر دورمکھ نے خوش ہو کر گرجتے ہوئے، میدان کے اگلے حصے میں بھیمسین کے بیٹے کو بھی ساٹھ خوبصورت تیروں سے چھید دیا۔
6.111.40
धृष्टद्युम्नं तथाऽऽयान्तं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् ।
हार्दिक्यो वारयामास रथश्रेष्ठं महारथः ॥ ६.१११.४० ॥
بھیشم کے قتل کی خواہش سے آتے ہوئے رتھوں کے سردار دھرشٹدیومن کو مہارتھی ہارد کیہ نے روک دیا۔
6.111.41
हार्दिक्यः पार्षतं चापि विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः ।
पुनः पञ्चाशता तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.१११.४१ ॥
ہارد کیہ نے پارشت دھرشٹدیومن کو بھی پانچ لوہے کے تیروں سے چھید کر، پھر پچاس تیروں سے فوراً 'ٹھہرو، ٹھہرو' کہا۔
6.111.42
आजघान महाबाहुः पार्षतं तं महारथम् ।
तं चैव पार्षतो राजन्हार्दिक्यं नवभिः शरैः ॥ ६.१११.४२ ॥
مہابا ہارد کیہ نے اس مہارتھی پارشت پر وار کیا؛ اے راجا، پارشت نے بھی ہارد کیہ کو نو تیروں سے زخمی کیا۔
6.111.43
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैरजिह्नगैः ।
तयोः समभवद्युद्धं भीष्महेतोर्महाहवे ॥ ६.१११.४३ ॥
اس نے تیز، نوک دار، کنک پتر والے، سیدھے جانے والے تیروں سے اسے چھید دیا۔ بھیشم کی خاطر اس عظیم جنگ میں ان دونوں کے درمیان لڑائی ہوئی۔
6.111.44
अन्योन्यातिशये युक्तं यथा वृत्रमहेन्द्रयोः ।
भीमसेनं तथाऽऽयान्तं भीष्मं प्रति महारथम् ॥ ६.१११.४४ ॥
جیسے وِرتر اور مہیندر ایک دوسرے سے بڑھنے کے لیے لڑے، ویسے ہی بھیشم کی طرف آتا ہوا مہارتھی بھیمسین۔
6.111.45
भूरिश्रवाभ्ययात्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
सौमदत्तिरथो भीममाजघान स्तनान्तरे ॥ ६.१११.४५ ॥
بھوری شروا تیزی سے آیا اور بولا، 'ٹھہر جا، ٹھہر جا!' سومدت کے بیٹے کے رتھ نے بھیم کے سینے پر وار کیا۔
6.111.46
नाराचेन सुतीक्ष्णेन रुक्मपुङ्खेन संयुगे ।
उरःस्थेन बभौ तेन भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ६.१११.४६ ॥
جنگ میں نہایت تیز، سنہری پروں والے نارات سے، سینے میں پیوست ہونے کے باعث پرتاپی بھیمسین چمک اٹھا۔
6.111.47
स्कन्दशक्त्या यथा क्रौञ्चः पुरा नृपतिसत्तम ।
तौ शरान्सूर्यसंकाशान्कर्मारपरिमार्जितान् ॥ ६.१११.४७ ॥
اے نرپتی سَتّم، جیسے پہلے سکند کی شکتی سے کرونچ پربت چیرا گیا تھا، ویسے ہی ان دونوں نے لوہاروں کے چمکائے ہوئے سورج کی مانند تیر چلائے۔
6.111.48
अन्योन्यस्य रणे क्रुद्धौ चिक्षिपते नरर्षभौ ।
भीमो भीष्मवधाकाङ्क्षी सौमदत्तिं महारथम् ॥ ६.१११.४८ ॥
جنگ میں ایک دوسرے پر غضبناک ہو کر ان دونوں نرشریشٹھوں نے تیر چلائے۔ بھیشم کے قتل کے خواہشمند بھیم نے مہارتھی سومدت کے بیٹے پر تیر چلائے۔
6.111.49
तथा भीष्मजये गृध्नुः सौमदत्तिस्तू पाण्डवम् ।
कृतप्रतिकृते यत्तौ योधयामासतू रणे ॥ ६.१११.४९ ॥
اسی طرح بھیشم کی فتح کا خواہاں سومدت کا بیٹا پانڈو سے لڑا۔ دونوں ایک دوسرے کا جواب دیتے ہوئے میدان جنگ میں سرگرمی سے لڑے۔
6.111.50
युधिष्ठिरं तु कौन्तेयं महत्या सेनया वृत्तम् ।
भीष्माभिमुखमायान्तं भारद्वाजो न्यवारयत् ॥ ६.१११.५० ॥
مگر بڑے لشکر میں گھرے ہوئے، بھیشم کی طرف بڑھتے ہوئے کنتی کے بیٹے یدھشٹھر کو بھاردواج (دروݨ) نے روک دیا۔
6.111.51
द्रोणस्य रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा प्रभद्रका राजन्समकम्पन्त मारिष ॥ ६.१११.५१ ॥
اے بادشاہ! بادل کی گرج جیسی دروݨ کے رتھ کی گھرگھراہٹ سن کر پربھدرک سب کے سب ایک ساتھ کانپ اٹھے۔
6.111.52
सा सेना महती राजन्पाण्डुपुत्रस्य संयुगे ।
द्रोणेन वारिता यत्ता न चचाल पदात्पदम् ॥ ६.१११.५२ ॥
اے بادشاہ! پانڈو کے بیٹے کی وہ بڑی فوج جنگ میں دروݨ کے روکنے پر کوشش کے باوجود اپنی جگہ سے ایک قدم بھی نہ ہلی۔
6.111.53
चेकितान रणे यत्तं भीष्मं प्रति जनेश्वर ।
चित्रसेनस्तव सुतः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ६.१११.५३ ॥
اے جنیشور! جنگ میں بھیشم کی طرف کوشش کرتے ہوئے غضب ناک صورت چیکتان کو آپ کے بیٹے چتر سین نے روک دیا۔
6.111.54
भीष्महेतोः पराक्रान्तश्चित्रसेनः पराक्रमी ।
चेकितानं परं शक्त्या योधयामास भारत ॥ ६.१११.५४ ॥
بھیشم کی خاطر پراکرم کے ساتھ آگے بڑھنے والے پراکرمی چتر سین نے، اے بھارت، نیزے (شکتی) سے چیکتان کے ساتھ شدید جنگ کی۔
6.111.55
तथैव चेकितानोऽपि चित्रसेनमवारयत् ।
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे ॥ ६.१११.५५ ॥
اسی طرح چیکیتان نے بھی چتراسین کو روکا۔ وہاں ان دونوں کے مقابلے میں نہایت عظیم جنگ ہوئی۔
6.111.56
अर्जुनो वार्यमाणस्तु बहुशस्तत्र भारत ।
विमुखीकृत्य पुत्रं ते सेनां तव ममर्द ह ॥ ६.१११.५६ ॥
اے بھارت، وہاں بارہا روکے جانے کے باوجود ارجن نے تیرے بیٹے کو منہ موڑ کر تیری فوج کو کچل ڈالا۔
6.111.57
दुःशासनोऽपि परया शक्त्या पार्थमवारयत् ।
कथं भीष्मं न नो हन्यादिति निश्चित्य भारत ॥ ६.१११.५७ ॥
دुःशاسن نے بھی پوری قوت سے پارتھ کو روکا، یہ ٹھان کر کہ کہیں وہ ہمارے بھیشم کو نہ مار دے، اے بھارت۔
6.111.58
सा वध्यमाना समरे पुत्रस्य तव वाहिनी ।
लोड्यते रथिभिः श्रेष्ठैस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ६.१११.५८ ॥
جنگ میں مارے جا رہے تیرے بیٹے کا وہ لشکر، اے بھارت، بہترین رتھیوں کے ہاتھوں یہاں وہاں مَتھا جا رہا تھا۔