مهابهاراتا · أدهيايا 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
अथ वीरो महेष्वासो मत्तवारणविक्रमः ।
समादाय महच्चापं मत्तवारणवारणम् ॥ ६.११२.१ ॥
فأخذ البطل، الرامي العظيم، الذي كانت شجاعته كشجاعة الفيل الهائج، قوسًا عظيمًا يصد الفيلة الهائجة.
6.112.2
विधुन्वानो नरश्रेष्ठो द्रावयाणो वरूथिनीम् ।
पृतनां पाण्डवेयानां गाहमानो महाबलः ॥ ६.११२.२ ॥
هازًّا قوسه، أفضل الرجال، مفرِّقًا الجيش، داخلًا في جند أبناء فاندو، العظيم القوة.
6.112.3
निमित्तानि निमित्तज्ञः सर्वतो वीक्ष्य वीर्यवान् ।
प्रतपन्तमनीकानि द्रोणः पुत्रमभाषत ॥ ६.११२.३ ॥
قال دروna، العارف بالنذر الشجاع، بعد أن نظر في النذر من كل جانب، لابنه وهو يحرق الجيوش.
6.112.4
अयं हि दिवसस्तात यत्र पार्थो महाबलः ।
जिघांसुः समरे भीष्मं परं यत्नं करिष्यति ॥ ६.११२.४ ॥
هذا، يا بُنيّ، هو اليوم الذي سيبذل فيه بارثا العظيم الجهد الكبير، راغبًا في قتل بهيشما في المعركة.
6.112.5
उत्पतन्ति हि मे बाणा धनुः प्रस्फुरतीव च ।
योगमस्त्राणि नेच्छन्ति क्रूरं मे वर्तते मनः ॥ ६.११२.५ ॥
تنتفض سهامي، ويبدو القوس وكأنه يرتجف؛ والأسلحة لا تريد استعمال التعاويذ، وقد صار قلبي قاسيًا.
6.112.6
दिक्ष्वशान्तानि घोराणि व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
नीचैर्गृध्रा निलीयन्ते भारतानां चमूं प्रति ॥ ६.११२.६ ॥
في الجهات تصيح الوحوش والطيور بأصوات مرعبة ونذيرة بالشر؛ وتنكمش النسور منخفضة وتختبئ نحو جيش البهاراتا.
6.112.7
नष्टप्रभ इवादित्यः सर्वतो लोहिता दिशः ।
रसते व्यथते भूमिः कम्पतीव च सर्वशः ॥ ६.११२.७ ॥
كأن الشمس فقدت بهاءها، والجهات كلها محمرّة من كل جانب. تصرخ الأرض وتتلوى من الألم، ترتعش كأنها تهتز في كل مكان.
6.112.8
कङ्कगृध्रा बलाकाश्च व्याहरन्ति मुहुर्मुहुः ।
शिवाश्चैवाशिवा घोरा वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.११२.८ ॥
تصرخ طيور الكنكا والنسور والكركي مرارًا وتكرارًا، وتعوي بنات آوى المشؤومة المرعبة معلنةً خوفًا عظيمًا.
6.112.9
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलात् ।
सकबन्धश्च परिघो भानुमावृत्य तिष्ठति ॥ ६.११२.९ ॥
سقط شهاب عظيم عبر وسط قرص الشمس، وتقف هالة على هيئة عمود كجذع بلا رأس تحيط بالشمس.
6.112.10
परिवेषस्तथा घोरश्चन्द्रभास्करयोरभूत् ।
वेदयानो भयं घोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.११२.१० ॥
ظهرت هالة مرعبة حول القمر والشمس، تُنبئ بخوف شديد وبقطع أجساد الملوك.
6.112.11
देवतायतनस्थाश्च कौरवेन्द्रस्य देवताः ।
कम्पन्ते च हसन्ते च नृत्यन्ति च रुदन्ति च ॥ ६.११२.११ ॥
الآلهة الساكنة في معابد سيد الكوروا ترتجف، وتضحك، وترقص، وتبكي.
6.112.12
अपसव्यं ग्रहाश्चक्रुरलक्ष्माणं दिवाकरम् ।
अवाक्शिराश्च भगवानुपातिष्ठत चन्द्रकमाः ॥ ६.११२.१२ ॥
جعلت الكواكب الشمس تسير على غير المعتاد ويفقد بهاءها، واقترب القمر المبجّل منحني الرأس إلى الأسفل.
6.112.13
वपूंषि च नरेन्द्राणां विगताभानि लक्षये ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु न च भ्राजन्ति दंशिताःक ॥ ६.११२.१३ ॥
أرى أجساد الملوك قد فقدت بهاءها، والمحاربين المدرعين في جيوش ابن دهرتراشترا لا يتألقون.
6.112.14
सेनयोरुभयोश्चापि समन्ताच्छ्रूयते महान् ।
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो गाण्डीवस्य च निःस्वनः ॥ ६.११२.१४ ॥
من كل جانب من الجيشين يُسمع هدير عظيم: صوت صدفة الباناجانيا وطنين قوس الغانديفا.
6.112.15
ध्रुवमास्थाय बीभत्सुरुत्तमास्त्राणि संयुगे ।
अपास्यान्यान्रणे योधानभ्येष्यति पितामहम् ॥ ६.११२.१५ ॥
سيأتي بيبهاتسو بالتأكيد، متخذاً أسمى الأسلحة، ويزيح سائر المحاربين في القتال، نحو الجد.
6.112.16
हृष्यन्ति रोमकूपाणि सीदतीव च मे मनः ।
चिन्तयित्वा महाबाहो भीष्मार्जुनसमागमम् ॥ ६.११२.१६ ॥
تقف شعيرات جسدي منتصبة ويبدو قلبي كأنه يغوص، أيها القوي الذراعين، وأنا أفكر في لقاء بهيشما وأرجونا.
6.112.17
तं चेह निकृतिप्रज्ञं पाञ्चाल्यं पापचेतसम् ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थो भीष्मस्यायोधनं गतः ॥ ६.११२.१७ ॥
وقد جعل أمامه أمير البانشالا (شيخانديين)، المخادع في عقله والشرير في قلبه، وقد أتى بارثا إلى ميدان بهيشما في القتال.
6.112.18
अब्रवीच्च पुरा भीष्मो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्री ह्येषा विहिता धात्रा दैवाच्च स पुनः पुमान् ॥ ६.११२.१८ ॥
وقد قال بهيشما من قبل: «لن أقتل شيخانديين؛ فهي خلقت امرأة من الخالق، ثم صارت رجلاً مرة أخرى بالقدر».
6.112.19
असंकल्पध्वजश्चैव याज्ञसेनिर्महाबलः ।
न चामङ्गलिके तस्मिन्प्रहरेदापगासुतः ॥ ६.११२.१९ ॥
الذي رايته ليست على ما يُقصد، واليَاجْنَسِيني القوي — عليه، في وقت مشؤوم، لا يضرب ابنُ النهر (بهيشما).
6.112.20
एतद्विचिन्तयानस्य प्रज्ञा सीदति मे भृशम् ।
अभ्युद्यतो रणे पार्थः कुरुवृद्धमुपाद्रवत् ॥ ६.११२.२० ॥
وأنا أتفكر في هذا تغرق بصيرتي كثيرًا: أرجونا، المنتصب للقتال، اندفع نحو بهيشما، شيخ الكورو.
6.112.21
युधिष्ठिरस्य च क्रोधो भीष्मश्चार्जुनसंगतः ।
मम चास्त्रसमारम्भः प्रजानामशिवं ध्रुवम् ॥ ६.११२.२१ ॥
غضب يودهيشثيرا، وبهيشما المتحد بأرجونا، وبداية سلاحي — هذه لا شك ستجلب الشؤم على الرعايا.
6.112.22
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतास्त्रोऽलघुविक्रमः ।
दूरपाती दृढेषुश्च निमित्तज्ञश्च पाण्डवः ॥ ६.११२.२२ ॥
البانداوي الحازم القوي الشجاع، الماهر في الأسلحة، صاحب البأس غير الهيّن، البعيد الرمي، ذو السهام الثابتة، العارف بالنذر.
6.112.23
अजेयः समरे चापि देवैरपि सवासवैः ।
बलवान्बुद्धिमांश्चैव जितक्लेशो युधां वरः ॥ ६.११२.२३ ॥
لا يُقهر في الحرب حتى للآلهة، بل حتى للآلهة مع فاسافا (إندرا)؛ قوي، حكيم، غالب للمشقات، خير المحاربين.
6.112.24
विजयी च रणे नित्यं भैरवास्त्रश्च पाण्डवः ।
अभ्युद्यतं रणे दृष्ट्वा भैरवास्त्रं च पाण्डवम् ।
तस्य मार्गं परिहरन्द्रुतं गच्छ यतव्रत ॥ ६.११२.२४ ॥
هو دائمًا منتصر في الحرب، والبانداوي يملك السلاح المرعب. فإذا رأيت البانداوي منتصبًا في الحرب، حاملًا السلاح المرعب، فتجنب طريقه وامضِ سريعًا، يا صاحب النذر الثابت.
6.112.25
पश्याद्यैतन्महाघोरे संयुगे वैशसं महत् ।
हेमचित्राणि शूरणां महान्ति च शुभानि च ॥ ६.११२.२५ ॥
انظر الآن إلى هذا المذبحة العظيمة في المعركة الرهيبة، وإلى (الأسلحة) العظيمة والبهية المزينة بالذهب للأبطال.
6.112.26
कवचान्यवदीर्यन्ते शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छिद्यन्ते च ध्वजाग्राणि तोमराश्च धनूंषि च ॥ ६.११२.२६ ॥
تُمزَّق الدروع بسهام ذات عقد منحنية، وتُقطَع أيضًا رؤوس الرايات والرماح والقسي.
6.112.27
प्रासाश्च विमलास्तीक्ष्णाः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ।
वैजयन्त्यश्च नागानां संक्रुद्धेन किरीटिना ॥ ६.११२.२७ ॥
الرماح اللامعة الحادة والسيوف الذهبية المتوهجة وأعلام النصر للفيلة تُقطع (على يد) الملك ذي التاج الغاضب (أرجونا).
6.112.28
नायं संरक्षितुं कालः प्राणान्पुत्रोपजीविभिः ।
याहि स्वर्गं पुरस्कृत्य यशसे विजयाय च ॥ ६.११२.२८ ॥
ليس هذا وقت حماية الأنفس، فليحمِ نفسه من يعتمد على أبنائه. امضِ وأمامك السماء، من أجل المجد والنصر.
6.112.29
रथनागहयावर्तां महाघोरां सुदुर्गमाम् ।
रथेन संग्रामनदीं तरत्येष कपिध्वजः ॥ ६.११२.२९ ॥
ذاك صاحب الراية ذات القرد (أرجونا) يعبر بالعربة هذا النهر الحربي المرعب الشديد الصعوبة في عبوره، الذي دوّامته عربات وفيلة وخيول.
6.112.30
ब्रह्मण्यता दमो दानं तपश्च चरितं महत् ।
इहैव दृश्यते पार्थे भ्राता यस्य धनञ्जयः ॥ ६.११२.३० ॥
إن التعبد للبراهمة وضبط النفس والعطاء والتقشف والسلوك العظيم تُرى هنا بعينها في ابن بريثا، الذي أخوه دهنانجايا.
6.112.31
भीमसेनश्च बलवान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो यस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ६.११२.३१ ॥
بهيمسينا القوي، وابنا مادري البانداويان، وفاسوديفا من آل فريشني، الذي يقف ثابتاً حامياً لهم.
6.112.32
तस्यैष मन्युप्रभवो धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तपोभावितदेहस्य कोपो दहति वाहिनीम् ॥ ६.११२.३२ ॥
هذا ينبع من غضب ابن دهريتاراشترا سيئ الفكر؛ وغضب من جسده مطهر بالزهد يحرق الجيش.
6.112.33
एष संदृश्यते पार्थो वासुदेवव्यपाश्रयः ।
दारयन्सर्वसैन्यानि धार्तराष्ट्राणि सर्वशः ॥ ६.११२.३३ ॥
ها هو بارثا يُرى، معتمداً على فاسوديفا، يمزق من كل جانب جميع جيوش أبناء دهريتاراشترا.
6.112.34
एतदालोक्यते सैन्यं क्षोभ्यमाणं किरीटिना ।
महोर्मिनद्धं सुमहत्तिमिनेव महाजलम् ॥ ६.११२.३४ ॥
يُرى هذا الجيش مضطرباً تحت وطأة الذي يعتمر التاج (أرجونا)، كمحيط شاسع تحيط به أمواج عظيمة ويحركه وحش البحر تيمي.
6.112.35
हाहाकिलकिलाशब्दाः श्रूयन्ते च चमूमुखे ।
याहि पाञ्चालदायादमहं यास्ये युधिष्ठिरम् ॥ ६.११२.३५ ॥
في مقدمة الجيش تُسمع صيحات «هاها» و«كيلا كيلا». هيّا! سأذهب إلى وريث البانشالا، إلى يودهيشثيرا.
6.112.36
दुर्गमं ह्यन्तरं राज्ञो व्यूहस्यामिततेजसः ।
समुद्रकुक्षिप्रतिमं सर्वतोऽतिरथैः स्थितैः ॥ ६.११२.३६ ॥
حقاً عسيرٌ اختراق الفجوة في تشكيل الملك ذي البهاء الذي لا حدّ له، كجوف المحيط، محاطةً من كل جانب بالمقاتلين الأشداء على العربات المتمركزين.
6.112.37
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
पर्यरक्षन्त राजानं यमौ च मनुजेश्वरम् ॥ ६.११२.३७ ॥
كان ساتياكي وأبهيمانيو، ودريشتاديومنا وفريكودارا، والتوأمان أيضًا يحمون الملك سيد البشر من كل جانب.
6.112.38
उपेन्द्रसदृशश्यामो महाशाल इवोद्गतः ।
एष गच्छत्यनीकाग्रे द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.११२.३८ ॥
أسمر كأوبيندرا، منتصب كشجرة سال عظيمة، يتقدم هذا في مقدمة الجيش، كأنه فالغونا ثانٍ.
6.112.39
उत्तमास्त्राणि चाधत्स्व गृहीत्वा च महद्धनुः ।
पार्षतं याहि राजानं युध्यस्व च वृकोदरम् ॥ ६.११२.३९ ॥
احمل أفضل الأسلحة، وخذ قوسك العظيم، واذهب إلى ابن برشتا، ووصل إلى الملك، وقاتل فريكودارا.
6.112.40
को हि नेच्छेत्प्रियं पुत्रं जीवन्तं शाश्वतीः समाः ।
क्षत्रधर्मं तु संप्रेक्ष्य ततस्त्वां नियुनज्म्यहम् ॥ ६.११२.४० ॥
من ذا الذي لا يتمنى لابنه الحبيب أن يعيش أعواماً أبدية؟ لكنني، نظراً إلى واجب المحارب، أعيّنك الآن.
6.112.41
एष चातिरणे भीष्मो दहते वै महाचमूम् ।
युद्धेषु सदृशस्तात यमस्य वरुणस्य च ॥ ६.११२.४१ ॥
ها هو بهيشما يحرق الجيش العظيم في المعركة الضارية، يا بني! وفي المعارك هو مساوٍ ليما وفارونا.
6.112.42
पुत्रं समनुशास्यैवं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
महारणे महाराज धर्मराजमयोधयत् ॥ ६.११२.४२ ॥
بعد أن وجّه ابنه على هذا النحو، حارب ابن بهاراداجا القوي، أيها الملك العظيم، ملك الدارما في تلك المعركة العظيمة.