ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
अथ वीरो महेष्वासो मत्तवारणविक्रमः ।
समादाय महच्चापं मत्तवारणवारणम् ॥ ६.११२.१ ॥
ಆಗ ವೀರನೂ, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರನೂ, ಮದಗಜದಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದವನು, ಮದಗಜಗಳನ್ನೂ ತಡೆಯುವ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು.
6.112.2
विधुन्वानो नरश्रेष्ठो द्रावयाणो वरूथिनीम् ।
पृतनां पाण्डवेयानां गाहमानो महाबलः ॥ ६.११२.२ ॥
ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತ, ಪಾಂಡವರ ಆ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತ, ಮಹಾಬಲನು.
6.112.3
निमित्तानि निमित्तज्ञः सर्वतो वीक्ष्य वीर्यवान् ।
प्रतपन्तमनीकानि द्रोणः पुत्रमभाषत ॥ ६.११२.३ ॥
ಶಕುನಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ದ್ರೋಣನು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಕುನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.112.4
अयं हि दिवसस्तात यत्र पार्थो महाबलः ।
जिघांसुः समरे भीष्मं परं यत्नं करिष्यति ॥ ६.११२.४ ॥
ಮಗನೇ, ಇದೇ ಆ ದಿನ; ಮಹಾಬಲನಾದ ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವನು.
6.112.5
उत्पतन्ति हि मे बाणा धनुः प्रस्फुरतीव च ।
योगमस्त्राणि नेच्छन्ति क्रूरं मे वर्तते मनः ॥ ६.११२.५ ॥
ನನ್ನ ಬಾಣಗಳು ಮೇಲೇಳುತ್ತಿವೆ, ಬಿಲ್ಲು ಅದುರುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ; ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಮಂತ್ರಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆ.
6.112.6
दिक्ष्वशान्तानि घोराणि व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
नीचैर्गृध्रा निलीयन्ते भारतानां चमूं प्रति ॥ ६.११२.६ ॥
ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಅಶುಭ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಮೃಗ-ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿವೆ; ರಣಹದ್ದುಗಳು ಕೆಳಗೆ ಅಡಗಿ ಭಾರತರ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಅವಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ.
6.112.7
नष्टप्रभ इवादित्यः सर्वतो लोहिता दिशः ।
रसते व्यथते भूमिः कम्पतीव च सर्वशः ॥ ६.११२.७ ॥
ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತಿದೆ; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೆಂಪಾಗಿವೆ. ಭೂಮಿ ಆಕ್ರಂದನ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ, ವೇದನೆಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.
6.112.8
कङ्कगृध्रा बलाकाश्च व्याहरन्ति मुहुर्मुहुः ।
शिवाश्चैवाशिवा घोरा वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.११२.८ ॥
ಕಂಕ, ರಣಹದ್ದುಗಳು, ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ಪದೇಪದೇ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ. ಭಯಂಕರ ಅಮಂಗಳ ನರಿಗಳು ಮಹಾಭಯವನ್ನು ಸಾರುತ್ತ ಊಳಿಡುತ್ತಿವೆ.
6.112.9
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलात् ।
सकबन्धश्च परिघो भानुमावृत्य तिष्ठति ॥ ६.११२.९ ॥
ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು. ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಮುಂಡದಂತಿರುವ ಪರಿಘ ವೃತ್ತವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆವರಿಸಿ ನಿಂತಿದೆ.
6.112.10
परिवेषस्तथा घोरश्चन्द्रभास्करयोरभूत् ।
वेदयानो भयं घोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.११२.१० ॥
ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯರ ಸುತ್ತ ಭಯಂಕರ ಪರಿವೇಷ ಕಾಣಿಸಿತು; ಅದು ರಾಜರಿಗೆ ಘೋರ ಭಯ ಮತ್ತು ದೇಹಗಳ ಕತ್ತರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತಿದೆ.
6.112.11
देवतायतनस्थाश्च कौरवेन्द्रस्य देवताः ।
कम्पन्ते च हसन्ते च नृत्यन्ति च रुदन्ति च ॥ ६.११२.११ ॥
ಕೌರವೇಂದ್ರನ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳು ನಡುಗುತ್ತಾರೆ, ನಗುತ್ತಾರೆ, ನರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಳುತ್ತಾರೆ.
6.112.12
अपसव्यं ग्रहाश्चक्रुरलक्ष्माणं दिवाकरम् ।
अवाक्शिराश्च भगवानुपातिष्ठत चन्द्रकमाः ॥ ६.११२.१२ ॥
ಗ್ರಹಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅಪಸವ್ಯವಾಗಿಸಿ, ಕಾಂತಿಹೀನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವು; ಭಗವಾನ್ ಚಂದ್ರನು ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ನಿಂತನು.
6.112.13
वपूंषि च नरेन्द्राणां विगताभानि लक्षये ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु न च भ्राजन्ति दंशिताःक ॥ ६.११२.१३ ॥
ರಾಜರ ದೇಹಗಳು ಕಾಂತಿಹೀನವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕವಚಧಾರಿಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
6.112.14
सेनयोरुभयोश्चापि समन्ताच्छ्रूयते महान् ।
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो गाण्डीवस्य च निःस्वनः ॥ ६.११२.१४ ॥
ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖದ ಮಹಾನಾದ ಮತ್ತು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿನ ಟಂಕಾರ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
6.112.15
ध्रुवमास्थाय बीभत्सुरुत्तमास्त्राणि संयुगे ।
अपास्यान्यान्रणे योधानभ्येष्यति पितामहम् ॥ ६.११२.१५ ॥
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಉತ್ತಮ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇತರ ಯೋಧರನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಿ ಪಿತಾಮಹರ ಬಳಿಗೆ ಬರುವನು.
6.112.16
हृष्यन्ति रोमकूपाणि सीदतीव च मे मनः ।
चिन्तयित्वा महाबाहो भीष्मार्जुनसमागमम् ॥ ६.११२.१६ ॥
ನನ್ನ ರೋಮಕೂಪಗಳು ನಿಮಿರುತ್ತಿವೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ; ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಸಮಾಗಮವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ.
6.112.17
तं चेह निकृतिप्रज्ञं पाञ्चाल्यं पापचेतसम् ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थो भीष्मस्यायोधनं गतः ॥ ६.११२.१७ ॥
ಇಲ್ಲಿ ವಂಚನೆಯ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಪಾಪಚಿತ್ತವುಳ್ಳ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನನ್ನು (ಶಿಖಂಡಿ) ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮರ ರಣರಂಗಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
6.112.18
अब्रवीच्च पुरा भीष्मो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्री ह्येषा विहिता धात्रा दैवाच्च स पुनः पुमान् ॥ ६.११२.१८ ॥
ಹಿಂದೆ ಭೀಷ್ಮರು ಹೇಳಿದ್ದರು: 'ನಾನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಇವಳು ಧಾತೃನಿಂದ ಹೆಣ್ಣಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳು; ದೈವವಶದಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಗಂಡಾದನು.'
6.112.19
असंकल्पध्वजश्चैव याज्ञसेनिर्महाबलः ।
न चामङ्गलिके तस्मिन्प्रहरेदापगासुतः ॥ ६.११२.१९ ॥
ಅಸಂಕಲ್ಪಧ್ವಜನೂ ಮಹಾಬಲನೂ ಆದ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯ ಮೇಲೆ ಅಮಂಗಲ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಪಗಾಸುತ (ಭೀಷ್ಮ) ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಬಾರದು.
6.112.20
एतद्विचिन्तयानस्य प्रज्ञा सीदति मे भृशम् ।
अभ्युद्यतो रणे पार्थः कुरुवृद्धमुपाद्रवत् ॥ ६.११२.२० ॥
ಇದನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಹಳ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ; ರಣದಲ್ಲಿ ಎದ್ದ ಪಾರ್ಥನು ಕುರುವೃದ್ಧನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದ್ದಾನೆ.
6.112.21
युधिष्ठिरस्य च क्रोधो भीष्मश्चार्जुनसंगतः ।
मम चास्त्रसमारम्भः प्रजानामशिवं ध्रुवम् ॥ ६.११२.२१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕೋಪ, ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ಭೀಷ್ಮ, ನನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಾರಂಭ — ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಮಂಗಲವೇ.
6.112.22
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतास्त्रोऽलघुविक्रमः ।
दूरपाती दृढेषुश्च निमित्तज्ञश्च पाण्डवः ॥ ६.११२.२२ ॥
ಮನಸ್ವಿ, ಬಲವಂತ, ಶೂರ, ಅಸ್ತ್ರ ಕುಶಲ, ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ದೂರಕ್ಕೆ ಬಾಣ ಬಿಡುವವ, ದೃಢ ಬಾಣಗಳುಳ್ಳವ, ಶಕುನ ತಿಳಿದವ — ಆ ಪಾಂಡವ.
6.112.23
अजेयः समरे चापि देवैरपि सवासवैः ।
बलवान्बुद्धिमांश्चैव जितक्लेशो युधां वरः ॥ ६.११२.२३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ, ವಾಸವನೊಂದಿಗಿನ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಜೇಯ; ಬಲವಂತ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಕ್ಲೇಶಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವ, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
6.112.24
विजयी च रणे नित्यं भैरवास्त्रश्च पाण्डवः ।
अभ्युद्यतं रणे दृष्ट्वा भैरवास्त्रं च पाण्डवम् ।
तस्य मार्गं परिहरन्द्रुतं गच्छ यतव्रत ॥ ६.११२.२४ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಜಯಿ, ಭೈರವಾಸ್ತ್ರವುಳ್ಳ ಪಾಂಡವ; ರಣದಲ್ಲಿ ಎದ್ದ, ಭೈರವಾಸ್ತ್ರವುಳ್ಳ ಪಾಂಡವನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗು, ಯತವ್ರತನೇ.
6.112.25
पश्याद्यैतन्महाघोरे संयुगे वैशसं महत् ।
हेमचित्राणि शूरणां महान्ति च शुभानि च ॥ ६.११२.२५ ॥
ಈ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಮಹಾ ಸಂಹಾರವನ್ನು ನೋಡು, ವೀರರ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹತ್ತಾದ ಸುಂದರ (ಆಯುಧಗಳನ್ನು) ನೋಡು.
6.112.26
कवचान्यवदीर्यन्ते शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छिद्यन्ते च ध्वजाग्राणि तोमराश्च धनूंषि च ॥ ६.११२.२६ ॥
ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕವಚಗಳು ಸೀಳಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ; ಧ್ವಜಾಗ್ರಗಳು, ಈಟಿಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳೂ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ.
6.112.27
प्रासाश्च विमलास्तीक्ष्णाः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ।
वैजयन्त्यश्च नागानां संक्रुद्धेन किरीटिना ॥ ६.११२.२७ ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಹರಿತವಾದ ಪ್ರಾಸಗಳು, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಆನೆಗಳ ವಿಜಯಧ್ವಜಗಳೂ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕಿರೀಟಿಯಿಂದ (ಛಿದ್ರವಾಗುತ್ತಿವೆ).
6.112.28
नायं संरक्षितुं कालः प्राणान्पुत्रोपजीविभिः ।
याहि स्वर्गं पुरस्कृत्य यशसे विजयाय च ॥ ६.११२.२८ ॥
ಇದು ಪ್ರಾಣ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯವಲ್ಲ; ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವವರು (ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ). ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗು.
6.112.29
रथनागहयावर्तां महाघोरां सुदुर्गमाम् ।
रथेन संग्रामनदीं तरत्येष कपिध्वजः ॥ ६.११२.२९ ॥
ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳೆಂಬ ಸುಳಿಗಳಿರುವ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ, ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಯುದ್ಧನದಿಯನ್ನು ಈ ಕಪಿಧ್ವಜನು (ಅರ್ಜುನ) ರಥದಿಂದ ದಾಟುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.112.30
ब्रह्मण्यता दमो दानं तपश्च चरितं महत् ।
इहैव दृश्यते पार्थे भ्राता यस्य धनञ्जयः ॥ ६.११२.३० ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಭಕ್ತಿ, ಆತ್ಮಸಂಯಮ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸು, ಮಹತ್ತಾದ ನಡತೆ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಪೃಥೆಯ ಮಗನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ; ಅವನ ಸಹೋದರ ಧನಂಜಯ.
6.112.31
भीमसेनश्च बलवान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो यस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ६.११२.३१ ॥
ಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನ, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಪಾಂಡವರು, ವೃಷ್ಣಿವಂಶದ ವಾಸುದೇವ—ಅವರ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಅವನು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
6.112.32
तस्यैष मन्युप्रभवो धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तपोभावितदेहस्य कोपो दहति वाहिनीम् ॥ ६.११२.३२ ॥
ಇದು ದುರ್ಮತಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು; ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧ ದೇಹವುಳ್ಳವನ ಈ ಕೋಪ ಸೇನೆಯನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತಿದೆ.
6.112.33
एष संदृश्यते पार्थो वासुदेवव्यपाश्रयः ।
दारयन्सर्वसैन्यानि धार्तराष्ट्राणि सर्वशः ॥ ६.११२.३३ ॥
ಇಗೋ ಪಾರ್ಥ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾನೆ—ವಾಸುದೇವನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೀಳುತ್ತಾ.
6.112.34
एतदालोक्यते सैन्यं क्षोभ्यमाणं किरीटिना ।
महोर्मिनद्धं सुमहत्तिमिनेव महाजलम् ॥ ६.११२.३४ ॥
ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ)ನಿಂದ ಕಲಕಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಸೇನೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ—ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತವಾಗಿ, ತಿಮಿ ಮೀನಿನಿಂದ ಕಲಕಿದ ಮಹಾಸಾಗರದಂತೆ.
6.112.35
हाहाकिलकिलाशब्दाः श्रूयन्ते च चमूमुखे ।
याहि पाञ्चालदायादमहं यास्ये युधिष्ठिरम् ॥ ६.११२.३५ ॥
ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ 'ಹಾಹಾಕಾರ' ಮತ್ತು 'ಕಿಲಕಿಲ' ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ. (ಸಾರಥಿಗೆ—) ಹೋಗು! ಪಾಂಚಾಲರ ವಾರಸುದಾರನ ಬಳಿಗೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
6.112.36
दुर्गमं ह्यन्तरं राज्ञो व्यूहस्यामिततेजसः ।
समुद्रकुक्षिप्रतिमं सर्वतोऽतिरथैः स्थितैः ॥ ६.११२.३६ ॥
ಅಪರಿಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ರಾಜನ ವ್ಯೂಹದ ಅಂತರ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದುರ್ಗಮ—ಸಮುದ್ರದ ಗರ್ಭದಂತೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿಂತ ಅತಿರಥರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು.
6.112.37
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
पर्यरक्षन्त राजानं यमौ च मनुजेश्वरम् ॥ ६.११२.३७ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಅಭಿಮನ್ಯು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ವೃಕೋದರ, ಅವಳಿ ಸಹೋದರರು ಕೂಡ ಮನುಜೇಶ್ವರ ರಾಜನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
6.112.38
उपेन्द्रसदृशश्यामो महाशाल इवोद्गतः ।
एष गच्छत्यनीकाग्रे द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.११२.३८ ॥
ಉಪೇಂದ್ರನಂತೆ ಶ್ಯಾಮವರ್ಣದವನು, ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಬೆಳೆದ ಮಹಾಶಾಲ ವೃಕ್ಷದಂತಿರುವವನು, ಇಗೋ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಎರಡನೆಯ ಫಲ್ಗುನನಂತಿದ್ದಾನೆ.
6.112.39
उत्तमास्त्राणि चाधत्स्व गृहीत्वा च महद्धनुः ।
पार्षतं याहि राजानं युध्यस्व च वृकोदरम् ॥ ६.११२.३९ ॥
ಉತ್ತಮ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸು, ಮಹಾಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪಾರ್ಷತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ರಾಜನ ಬಳಿ ತೆರಳಿ ವೃಕೋದರನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡು.
6.112.40
को हि नेच्छेत्प्रियं पुत्रं जीवन्तं शाश्वतीः समाः ।
क्षत्रधर्मं तु संप्रेक्ष्य ततस्त्वां नियुनज्म्यहम् ॥ ६.११२.४० ॥
ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗನು ಶಾಶ್ವತ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿರಬೇಕೆಂದು ಯಾರು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ? ಆದರೆ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
6.112.41
एष चातिरणे भीष्मो दहते वै महाचमूम् ।
युद्धेषु सदृशस्तात यमस्य वरुणस्य च ॥ ६.११२.४१ ॥
ಇಗೋ ಭೀಷ್ಮ ಭೀಕರ ರಣದಲ್ಲಿ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಮಗನೇ! ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಇವನು ಯಮ ಮತ್ತು ವರುಣನಿಗೆ ಸಮಾನ.
6.112.42
पुत्रं समनुशास्यैवं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
महारणे महाराज धर्मराजमयोधयत् ॥ ६.११२.४२ ॥
ಹೀಗೆ ಮಗನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದ ನಂತರ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾರಣದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.