महाभारत · अध्याय 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
अथ वीरो महेष्वासो मत्तवारणविक्रमः ।
समादाय महच्चापं मत्तवारणवारणम् ॥ ६.११२.१ ॥
तब वीर, महान धनुर्धर, मत्त हाथी के समान पराक्रमी वह योद्धा, मत्त हाथियों को भी रोक देने वाला विशाल धनुष उठाकर।
6.112.2
विधुन्वानो नरश्रेष्ठो द्रावयाणो वरूथिनीम् ।
पृतनां पाण्डवेयानां गाहमानो महाबलः ॥ ६.११२.२ ॥
धनुष को हिलाते हुए, नरश्रेष्ठ, शत्रु-सेना को भगाते हुए, पाण्डवों की उस विशाल सेना में प्रवेश करते हुए, महाबली वह।
6.112.3
निमित्तानि निमित्तज्ञः सर्वतो वीक्ष्य वीर्यवान् ।
प्रतपन्तमनीकानि द्रोणः पुत्रमभाषत ॥ ६.११२.३ ॥
शकुनों को जानने वाले, पराक्रमी द्रोण ने सब ओर शकुनों को देखकर, सेनाओं को तपाते हुए अपने पुत्र से कहा।
6.112.4
अयं हि दिवसस्तात यत्र पार्थो महाबलः ।
जिघांसुः समरे भीष्मं परं यत्नं करिष्यति ॥ ६.११२.४ ॥
यह वह दिन है, हे पुत्र, जब महाबली पार्थ युद्ध में भीष्म को मारने की इच्छा से बड़ा प्रयत्न करेगा।
6.112.5
उत्पतन्ति हि मे बाणा धनुः प्रस्फुरतीव च ।
योगमस्त्राणि नेच्छन्ति क्रूरं मे वर्तते मनः ॥ ६.११२.५ ॥
मेरे बाण उछल रहे हैं, धनुष जैसे फड़क रहा है; अस्त्र मन्त्र-प्रयोग नहीं चाहते, मेरा मन क्रूर हो रहा है।
6.112.6
दिक्ष्वशान्तानि घोराणि व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
नीचैर्गृध्रा निलीयन्ते भारतानां चमूं प्रति ॥ ६.११२.६ ॥
दिशाओं में भयंकर अशुभ स्वर में पशु-पक्षी चिल्ला रहे हैं; गिद्ध नीचे दबकर भारतों की सेना की ओर छिप रहे हैं।
6.112.7
नष्टप्रभ इवादित्यः सर्वतो लोहिता दिशः ।
रसते व्यथते भूमिः कम्पतीव च सर्वशः ॥ ६.११२.७ ॥
सूर्य मानो अपनी प्रभा खो बैठा है, सभी दिशाएँ सब ओर लाल हो गई हैं। पृथ्वी चीत्कार करती है, पीड़ा से काँपती है, मानो सब ओर से थरथरा रही हो।
6.112.8
कङ्कगृध्रा बलाकाश्च व्याहरन्ति मुहुर्मुहुः ।
शिवाश्चैवाशिवा घोरा वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.११२.८ ॥
कंक, गिद्ध और बगुले बार-बार चिल्ला रहे हैं। और भयंकर अमंगल सियारिनें महान भय की घोषणा करती हुई (चीख रही हैं)।
6.112.9
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलात् ।
सकबन्धश्च परिघो भानुमावृत्य तिष्ठति ॥ ६.११२.९ ॥
सूर्यमण्डल के बीच से एक बड़ी उल्का गिरी। और धड़विहीन परिघ-आकार का वलय सूर्य को घेरकर खड़ा है।
6.112.10
परिवेषस्तथा घोरश्चन्द्रभास्करयोरभूत् ।
वेदयानो भयं घोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.११२.१० ॥
चन्द्रमा और सूर्य के चारों ओर भी भयंकर परिवेश (घेरा) प्रकट हुआ है, जो राजाओं के भयंकर भय और उनके शरीरों के कटने की सूचना दे रहा है।
6.112.11
देवतायतनस्थाश्च कौरवेन्द्रस्य देवताः ।
कम्पन्ते च हसन्ते च नृत्यन्ति च रुदन्ति च ॥ ६.११२.११ ॥
कौरवेन्द्र के देवालयों में स्थित देवता काँपते हैं, हँसते हैं, नाचते हैं और रोते भी हैं।
6.112.12
अपसव्यं ग्रहाश्चक्रुरलक्ष्माणं दिवाकरम् ।
अवाक्शिराश्च भगवानुपातिष्ठत चन्द्रकमाः ॥ ६.११२.१२ ॥
ग्रहों ने सूर्य को अपसव्य (विपरीत) दिशा में, शोभाहीन बना दिया; और भगवान चन्द्रमा सिर नीचे किए हुए (आगे) आ खड़े हुए।
6.112.13
वपूंषि च नरेन्द्राणां विगताभानि लक्षये ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु न च भ्राजन्ति दंशिताःक ॥ ६.११२.१३ ॥
मैं राजाओं के शरीरों को आभाहीन देख रहा हूँ; और धृतराष्ट्र के पुत्र की सेनाओं में कवचधारी योद्धा चमक नहीं रहे।
6.112.14
सेनयोरुभयोश्चापि समन्ताच्छ्रूयते महान् ।
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो गाण्डीवस्य च निःस्वनः ॥ ६.११२.१४ ॥
दोनों सेनाओं के चारों ओर से पाञ्चजन्य शंख की महान गर्जना और गाण्डीव धनुष की टंकार सुनाई दे रही है।
6.112.15
ध्रुवमास्थाय बीभत्सुरुत्तमास्त्राणि संयुगे ।
अपास्यान्यान्रणे योधानभ्येष्यति पितामहम् ॥ ६.११२.१५ ॥
निश्चय ही बीभत्सु (अर्जुन) उत्तम अस्त्रों का आश्रय लेकर युद्ध में अन्य योद्धाओं को हटाकर पितामह के पास पहुँचेगा।
6.112.16
हृष्यन्ति रोमकूपाणि सीदतीव च मे मनः ।
चिन्तयित्वा महाबाहो भीष्मार्जुनसमागमम् ॥ ६.११२.१६ ॥
मेरे रोमकूप खड़े हो रहे हैं और मेरा मन मानो डूब रहा है; हे महाबाहो, भीष्म और अर्जुन के मिलन का विचार करके।
6.112.17
तं चेह निकृतिप्रज्ञं पाञ्चाल्यं पापचेतसम् ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थो भीष्मस्यायोधनं गतः ॥ ६.११२.१७ ॥
यहाँ पाञ्चाल (शिखण्डी) को, जो छल-बुद्धि और पापी मन वाला है, आगे रखकर पार्थ युद्ध में भीष्म के रणक्षेत्र में आ गया है।
6.112.18
अब्रवीच्च पुरा भीष्मो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्री ह्येषा विहिता धात्रा दैवाच्च स पुनः पुमान् ॥ ६.११२.१८ ॥
और पहले भीष्म ने कहा था, 'मैं शिखण्डी को नहीं मारूँगा; क्योंकि यह स्त्री के रूप में विधाता ने रची है, और दैव से वह फिर पुरुष हो गया है।'
6.112.19
असंकल्पध्वजश्चैव याज्ञसेनिर्महाबलः ।
न चामङ्गलिके तस्मिन्प्रहरेदापगासुतः ॥ ६.११२.१९ ॥
असंकल्पध्वज और महाबली याज्ञसेनि, उस पर, अमंगल समय में, आपगा के पुत्र भीष्म प्रहार न करें।
6.112.20
एतद्विचिन्तयानस्य प्रज्ञा सीदति मे भृशम् ।
अभ्युद्यतो रणे पार्थः कुरुवृद्धमुपाद्रवत् ॥ ६.११२.२० ॥
यह सोचते हुए मेरी बुद्धि बहुत डूब रही है — रण में उठा हुआ पार्थ कुरुवृद्ध (भीष्म) की ओर दौड़ पड़ा है।
6.112.21
युधिष्ठिरस्य च क्रोधो भीष्मश्चार्जुनसंगतः ।
मम चास्त्रसमारम्भः प्रजानामशिवं ध्रुवम् ॥ ६.११२.२१ ॥
युधिष्ठिर का क्रोध, और अर्जुन से संयुक्त भीष्म, और मेरा अस्त्र-प्रारम्भ — प्रजाओं के लिए निश्चय ही अमंगल होगा।
6.112.22
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतास्त्रोऽलघुविक्रमः ।
दूरपाती दृढेषुश्च निमित्तज्ञश्च पाण्डवः ॥ ६.११२.२२ ॥
मनस्वी, बलवान, शूर, अस्त्रों में कुशल, महान पराक्रमी, दूर तक बाण चलाने वाला, दृढ़ बाण वाला, और शकुन का ज्ञाता — वह पाण्डव।
6.112.23
अजेयः समरे चापि देवैरपि सवासवैः ।
बलवान्बुद्धिमांश्चैव जितक्लेशो युधां वरः ॥ ६.११२.२३ ॥
समर में देवताओं से, इन्द्र सहित देवताओं से भी अजेय; बलवान, बुद्धिमान, क्लेशों को जीतने वाला और योद्धाओं में श्रेष्ठ।
6.112.24
विजयी च रणे नित्यं भैरवास्त्रश्च पाण्डवः ।
अभ्युद्यतं रणे दृष्ट्वा भैरवास्त्रं च पाण्डवम् ।
तस्य मार्गं परिहरन्द्रुतं गच्छ यतव्रत ॥ ६.११२.२४ ॥
रण में सदा विजयी और भैरवास्त्र वाला पाण्डव; रण में उठे हुए, भैरवास्त्र वाले पाण्डव को देखकर उसका मार्ग छोड़कर शीघ्र जाओ, हे यतव्रत।
6.112.25
पश्याद्यैतन्महाघोरे संयुगे वैशसं महत् ।
हेमचित्राणि शूरणां महान्ति च शुभानि च ॥ ६.११२.२५ ॥
देखो, इस अत्यंत भयंकर युद्ध में वीरों का यह महान संहार, और उनके स्वर्णजटित महान तथा सुंदर (शस्त्र-अलंकार)।
6.112.26
कवचान्यवदीर्यन्ते शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छिद्यन्ते च ध्वजाग्राणि तोमराश्च धनूंषि च ॥ ६.११२.२६ ॥
बाणों से, जिनके पर्व झुके हुए हैं, कवच फाड़े जा रहे हैं, ध्वजाओं के अग्रभाग, भाले और धनुष भी कट रहे हैं।
6.112.27
प्रासाश्च विमलास्तीक्ष्णाः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ।
वैजयन्त्यश्च नागानां संक्रुद्धेन किरीटिना ॥ ६.११२.२७ ॥
चमकदार, तीखे प्रास, स्वर्ण-सी दमकती शक्तियाँ, और हाथियों की विजय-पताकाएँ भी, क्रुद्ध किरीटधारी (अर्जुन) द्वारा (छिन्न हो रही हैं)।
6.112.28
नायं संरक्षितुं कालः प्राणान्पुत्रोपजीविभिः ।
याहि स्वर्गं पुरस्कृत्य यशसे विजयाय च ॥ ६.११२.२८ ॥
यह समय अपने प्राणों की रक्षा करने का नहीं है, उन्हें जो पुत्रों के आश्रित हैं (वे रक्षा करें); स्वर्ग को सम्मुख रखकर यश और विजय के लिए जाओ।
6.112.29
रथनागहयावर्तां महाघोरां सुदुर्गमाम् ।
रथेन संग्रामनदीं तरत्येष कपिध्वजः ॥ ६.११२.२९ ॥
रथ, हाथी और घोड़ों के भँवरों वाली, अत्यंत भयंकर और अत्यंत दुर्गम युद्ध-नदी को यह कपिध्वज (अर्जुन) रथ से पार कर रहा है।
6.112.30
ब्रह्मण्यता दमो दानं तपश्च चरितं महत् ।
इहैव दृश्यते पार्थे भ्राता यस्य धनञ्जयः ॥ ६.११२.३० ॥
ब्राह्मणों के प्रति भक्ति, संयम, दान, तप और महान आचरण, यहीं पृथा-पुत्र में दिखाई देते हैं, जिसके भाई धनंजय हैं।
6.112.31
भीमसेनश्च बलवान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो यस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ६.११२.३१ ॥
बलवान् भीमसेन और माद्री के दोनों पुत्र पाण्डव, तथा वृष्णिवंशी वासुदेव, जिनका रक्षक वे स्वयं खड़े हैं।
6.112.32
तस्यैष मन्युप्रभवो धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तपोभावितदेहस्य कोपो दहति वाहिनीम् ॥ ६.११२.३२ ॥
यह उस दुर्बुद्धि धृतराष्ट्र-पुत्र का क्रोध है, जो उसके भीतर से उत्पन्न हुआ है; तपस्या से शुद्ध हुए शरीर वाले (अर्जुन) का यह कोप सेना को जला रहा है।
6.112.33
एष संदृश्यते पार्थो वासुदेवव्यपाश्रयः ।
दारयन्सर्वसैन्यानि धार्तराष्ट्राणि सर्वशः ॥ ६.११२.३३ ॥
यह पार्थ (अर्जुन) दिखाई दे रहा है, वासुदेव का आश्रय लिए हुए, धृतराष्ट्र-पुत्रों की सारी सेनाओं को सब ओर से चीरता हुआ।
6.112.34
एतदालोक्यते सैन्यं क्षोभ्यमाणं किरीटिना ।
महोर्मिनद्धं सुमहत्तिमिनेव महाजलम् ॥ ६.११२.३४ ॥
यह सेना किरीटी (अर्जुन) द्वारा विक्षुब्ध होती हुई दिखाई दे रही है—मानो महान लहरों से घिरा और तिमि मछली से हिलाया हुआ विशाल महासागर।
6.112.35
हाहाकिलकिलाशब्दाः श्रूयन्ते च चमूमुखे ।
याहि पाञ्चालदायादमहं यास्ये युधिष्ठिरम् ॥ ६.११२.३५ ॥
सेना के अग्र भाग में 'हाहाकार' और 'किलकिला' के शब्द सुनाई दे रहे हैं। (सारथी से कहा—) जाओ, मैं पाञ्चाल-उत्तराधिकारी (धृष्टद्युम्न के उत्तराधिकारी, पांचालों के वंशज) के पास, युधिष्ठिर के पास जाऊँगा।
6.112.36
दुर्गमं ह्यन्तरं राज्ञो व्यूहस्यामिततेजसः ।
समुद्रकुक्षिप्रतिमं सर्वतोऽतिरथैः स्थितैः ॥ ६.११२.३६ ॥
अमित तेजस्वी राजा के व्यूह का अन्तर निश्चय ही दुर्गम है—समुद्र के गर्भ के समान, चारों ओर स्थित महारथियों से घिरा हुआ।
6.112.37
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
पर्यरक्षन्त राजानं यमौ च मनुजेश्वरम् ॥ ६.११२.३७ ॥
सात्यकि और अभिमन्यु, धृष्टद्युम्न और वृकोदर, तथा यमल भाई भी मनुष्यों के स्वामी राजा की चारों ओर से रक्षा कर रहे थे।
6.112.38
उपेन्द्रसदृशश्यामो महाशाल इवोद्गतः ।
एष गच्छत्यनीकाग्रे द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.११२.३८ ॥
उपेन्द्र के समान श्याम वर्ण वाला, ऊँचे उठे महाशाल वृक्ष जैसा यह सेना के अग्रभाग में आगे बढ़ रहा है, मानो दूसरा फल्गुन हो।
6.112.39
उत्तमास्त्राणि चाधत्स्व गृहीत्वा च महद्धनुः ।
पार्षतं याहि राजानं युध्यस्व च वृकोदरम् ॥ ६.११२.३९ ॥
उत्तम अस्त्र धारण करो और विशाल धनुष लेकर पार्षत के पास जाओ, राजा के पास पहुँचो और वृकोदर से युद्ध करो।
6.112.40
को हि नेच्छेत्प्रियं पुत्रं जीवन्तं शाश्वतीः समाः ।
क्षत्रधर्मं तु संप्रेक्ष्य ततस्त्वां नियुनज्म्यहम् ॥ ६.११२.४० ॥
कौन पिता अपने प्रिय पुत्र को युगों-युगों तक जीवित रहते हुए देखना नहीं चाहेगा? किन्तु क्षत्रधर्म को देखकर ही मैं तुम्हें नियुक्त कर रहा हूँ।
6.112.41
एष चातिरणे भीष्मो दहते वै महाचमूम् ।
युद्धेषु सदृशस्तात यमस्य वरुणस्य च ॥ ६.११२.४१ ॥
यह भीष्म अति भीषण युद्ध में महती सेना को जला रहे हैं, हे तात! वे युद्धों में यम और वरुण के समान हैं।
6.112.42
पुत्रं समनुशास्यैवं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
महारणे महाराज धर्मराजमयोधयत् ॥ ६.११२.४२ ॥
इस प्रकार पुत्र को उपदेश देकर प्रतापी भारद्वाज ने, हे महाराज, उस महायुद्ध में धर्मराज से युद्ध किया।