Mahābhārata · Adhyāya 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
अथ वीरो महेष्वासो मत्तवारणविक्रमः ।
समादाय महच्चापं मत्तवारणवारणम् ॥ ६.११२.१ ॥
Então o herói, grande arqueiro, cujo valor era como o de um elefante em cio, tomou um grande arco capaz de deter elefantes em cio.
6.112.2
विधुन्वानो नरश्रेष्ठो द्रावयाणो वरूथिनीम् ।
पृतनां पाण्डवेयानां गाहमानो महाबलः ॥ ६.११२.२ ॥
Agitando o arco, o melhor dos homens, pondo em fuga o exército, penetrando naquela hoste dos Pāṇḍavas, o poderoso.
6.112.3
निमित्तानि निमित्तज्ञः सर्वतो वीक्ष्य वीर्यवान् ।
प्रतपन्तमनीकानि द्रोणः पुत्रमभाषत ॥ ६.११२.३ ॥
Drona, conhecedor dos presságios e valente, tendo observado os presságios por todos os lados, falou a seu filho, que abrasava os exércitos.
6.112.4
अयं हि दिवसस्तात यत्र पार्थो महाबलः ।
जिघांसुः समरे भीष्मं परं यत्नं करिष्यति ॥ ६.११२.४ ॥
Este, querido filho, é o dia em que o poderoso Pārtha, desejando matar Bhīṣma na batalha, fará um grande esforço.
6.112.5
उत्पतन्ति हि मे बाणा धनुः प्रस्फुरतीव च ।
योगमस्त्राणि नेच्छन्ति क्रूरं मे वर्तते मनः ॥ ६.११२.५ ॥
Minhas flechas saltam para cima, e o arco parece tremer; as armas não desejam o emprego dos mantras, e minha mente tornou-se cruel.
6.112.6
दिक्ष्वशान्तानि घोराणि व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
नीचैर्गृध्रा निलीयन्ते भारतानां चमूं प्रति ॥ ६.११२.६ ॥
Nas direções, bestas e aves soltam gritos terríveis e de mau agouro; os abutres se agacham e se escondem em direção ao exército dos Bhāratas.
6.112.7
नष्टप्रभ इवादित्यः सर्वतो लोहिता दिशः ।
रसते व्यथते भूमिः कम्पतीव च सर्वशः ॥ ६.११२.७ ॥
O sol parece ter perdido o brilho; todas as direções estão vermelhas por todos os lados. A terra clama e se contorce de dor, tremendo como se tremesse por toda parte.
6.112.8
कङ्कगृध्रा बलाकाश्च व्याहरन्ति मुहुर्मुहुः ।
शिवाश्चैवाशिवा घोरा वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.११२.८ ॥
Os kaṅka, abutres e garças gritam repetidamente, e os chacais funestos e terríveis uivam, proclamando grande temor.
6.112.9
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलात् ।
सकबन्धश्च परिघो भानुमावृत्य तिष्ठति ॥ ६.११२.९ ॥
Um grande meteoro caiu pelo meio do disco solar, e um halo em forma de barra, como um tronco sem cabeça, se ergue envolvendo o sol.
6.112.10
परिवेषस्तथा घोरश्चन्द्रभास्करयोरभूत् ।
वेदयानो भयं घोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.११२.१० ॥
Um halo terrível apareceu em torno da lua e do sol, anunciando um medo terrível e o corte dos corpos dos reis.
6.112.11
देवतायतनस्थाश्च कौरवेन्द्रस्य देवताः ।
कम्पन्ते च हसन्ते च नृत्यन्ति च रुदन्ति च ॥ ६.११२.११ ॥
As divindades que habitam os santuários do senhor dos Kaurava tremem, riem, dançam e choram.
6.112.12
अपसव्यं ग्रहाश्चक्रुरलक्ष्माणं दिवाकरम् ।
अवाक्शिराश्च भगवानुपातिष्ठत चन्द्रकमाः ॥ ६.११२.१२ ॥
Os planetas fizeram o sol mover-se de forma desfavorável e sem brilho, e a venerável lua aproximou-se com a cabeça inclinada para baixo.
6.112.13
वपूंषि च नरेन्द्राणां विगताभानि लक्षये ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु न च भ्राजन्ति दंशिताःक ॥ ६.११२.१३ ॥
Vejo os corpos dos reis despojados de brilho, e os guerreiros couraçados não resplandecem nas tropas de Dhārtarāṣṭra.
6.112.14
सेनयोरुभयोश्चापि समन्ताच्छ्रूयते महान् ।
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो गाण्डीवस्य च निःस्वनः ॥ ६.११२.१४ ॥
De todos os lados dos dois exércitos ouve-se um grande estrondo: o clamor da concha Pāñcajanya e o ressoar do arco Gāṇḍīva.
6.112.15
ध्रुवमास्थाय बीभत्सुरुत्तमास्त्राणि संयुगे ।
अपास्यान्यान्रणे योधानभ्येष्यति पितामहम् ॥ ६.११२.१५ ॥
Certamente Bībhatsu, tomando as armas supremas, afastará os outros guerreiros na batalha e virá ao avô.
6.112.16
हृष्यन्ति रोमकूपाणि सीदतीव च मे मनः ।
चिन्तयित्वा महाबाहो भीष्मार्जुनसमागमम् ॥ ६.११२.१६ ॥
Os pelos do meu corpo se eriçam e minha mente parece afundar, ó de braços poderosos, ao pensar no encontro de Bhīṣma e Arjuna.
6.112.17
तं चेह निकृतिप्रज्ञं पाञ्चाल्यं पापचेतसम् ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थो भीष्मस्यायोधनं गतः ॥ ६.११२.१७ ॥
Pondo à frente o príncipe dos Pāñcāla (Śikhaṇḍin), de sabedoria enganosa e mente perversa, Pārtha veio à batalha ao campo de Bhīṣma.
6.112.18
अब्रवीच्च पुरा भीष्मो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्री ह्येषा विहिता धात्रा दैवाच्च स पुनः पुमान् ॥ ६.११२.१८ ॥
Bhīṣma disse outrora: «Não matarei Śikhaṇḍin; pois ela foi criada mulher pelo Criador, e pelo destino tornou-se homem novamente.»
6.112.19
असंकल्पध्वजश्चैव याज्ञसेनिर्महाबलः ।
न चामङ्गलिके तस्मिन्प्रहरेदापगासुतः ॥ ६.११२.१९ ॥
Aquele cujo estandarte não corresponde ao propósito e o poderoso Yājñasenī — contra ele, em um momento de mau agouro, que o filho do rio (Bhīṣma) não golpeie.
6.112.20
एतद्विचिन्तयानस्य प्रज्ञा सीदति मे भृशम् ।
अभ्युद्यतो रणे पार्थः कुरुवृद्धमुपाद्रवत् ॥ ६.११२.२० ॥
Ao refletir sobre isso, meu juízo afunda muito: Arjuna, erguido para a batalha, correu na direção de Bhīṣma, o ancião dos Kuru.
6.112.21
युधिष्ठिरस्य च क्रोधो भीष्मश्चार्जुनसंगतः ।
मम चास्त्रसमारम्भः प्रजानामशिवं ध्रुवम् ॥ ६.११२.२१ ॥
A ira de Yudhiṣṭhira, Bhīṣma unido a Arjuna e meu início das armas: com certeza trarão infortúnio ao povo.
6.112.22
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतास्त्रोऽलघुविक्रमः ।
दूरपाती दृढेषुश्च निमित्तज्ञश्च पाण्डवः ॥ ६.११२.२२ ॥
O Pāṇḍava resoluto, forte e heroico, hábil nas armas, de valor nada pequeno, de tiro longo, de flechas firmes e conhecedor dos presságios.
6.112.23
अजेयः समरे चापि देवैरपि सवासवैः ।
बलवान्बुद्धिमांश्चैव जितक्लेशो युधां वरः ॥ ६.११२.२३ ॥
Invencível na batalha até para os deuses, até para os deuses com Vāsava (Indra); forte, sábio, vencedor das aflições, o melhor dos guerreiros.
6.112.24
विजयी च रणे नित्यं भैरवास्त्रश्च पाण्डवः ।
अभ्युद्यतं रणे दृष्ट्वा भैरवास्त्रं च पाण्डवम् ।
तस्य मार्गं परिहरन्द्रुतं गच्छ यतव्रत ॥ ६.११२.२४ ॥
Sempre vitorioso na batalha, e o Pāṇḍava possui a arma terrível. Ao ver o Pāṇḍava erguido para a batalha, portador da arma terrível, evita o seu caminho e vai depressa, ó tu de voto firme.
6.112.25
पश्याद्यैतन्महाघोरे संयुगे वैशसं महत् ।
हेमचित्राणि शूरणां महान्ति च शुभानि च ॥ ६.११२.२५ ॥
Olha agora esta grande carnificina na terrível batalha, e as grandes e esplêndidas (armas) ornadas de ouro dos heróis.
6.112.26
कवचान्यवदीर्यन्ते शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छिद्यन्ते च ध्वजाग्राणि तोमराश्च धनूंषि च ॥ ६.११२.२६ ॥
As armaduras são rasgadas por flechas de juntas dobradas; também as pontas dos estandartes, as lanças e os arcos são cortados.
6.112.27
प्रासाश्च विमलास्तीक्ष्णाः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ।
वैजयन्त्यश्च नागानां संक्रुद्धेन किरीटिना ॥ ६.११२.२७ ॥
Lanças brilhantes e afiadas, dardos que reluzem como ouro e os estandartes de vitória dos elefantes estão sendo (derrubados) pelo furioso coroado (Arjuna).
6.112.28
नायं संरक्षितुं कालः प्राणान्पुत्रोपजीविभिः ।
याहि स्वर्गं पुरस्कृत्य यशसे विजयाय च ॥ ६.११२.२८ ॥
Este não é momento de proteger a própria vida; que o façam os que dependem de seus filhos. Vai, tendo o céu à frente, pela glória e pela vitória.
6.112.29
रथनागहयावर्तां महाघोरां सुदुर्गमाम् ।
रथेन संग्रामनदीं तरत्येष कपिध्वजः ॥ ६.११२.२९ ॥
Aquele de estandarte de macaco (Arjuna) atravessa em carro este rio de batalha, terrível e muito difícil de atravessar, cujos redemoinhos são carros, elefantes e cavalos.
6.112.30
ब्रह्मण्यता दमो दानं तपश्च चरितं महत् ।
इहैव दृश्यते पार्थे भ्राता यस्य धनञ्जयः ॥ ६.११२.३० ॥
A devoção aos brâmanes, o domínio de si, a generosidade, a austeridade e a grande conduta são vistos aqui mesmo no filho de Pṛthā, cujo irmão é Dhanañjaya.
6.112.31
भीमसेनश्च बलवान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो यस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ६.११२.३१ ॥
O poderoso Bhīmasena, os dois filhos de Mādrī, os Pāṇḍavas, e Vāsudeva dos Vṛṣṇis, cujo protetor se mantém firme.
6.112.32
तस्यैष मन्युप्रभवो धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तपोभावितदेहस्य कोपो दहति वाहिनीम् ॥ ६.११२.३२ ॥
Isto nasce da ira do filho de Dhṛtarāṣṭra, de mente perversa; a cólera daquele cujo corpo está purificado pelo ascetismo queima o exército.
6.112.33
एष संदृश्यते पार्थो वासुदेवव्यपाश्रयः ।
दारयन्सर्वसैन्यानि धार्तराष्ट्राणि सर्वशः ॥ ६.११२.३३ ॥
Aqui se vê Pārtha, apoiado em Vāsudeva, despedaçando por todos os lados todos os exércitos dos filhos de Dhṛtarāṣṭra.
6.112.34
एतदालोक्यते सैन्यं क्षोभ्यमाणं किरीटिना ।
महोर्मिनद्धं सुमहत्तिमिनेव महाजलम् ॥ ६.११२.३४ ॥
Este exército é visto agitado pelo de diadema (Arjuna), como um vasto oceano cingido de grandes ondas e revolvido por um monstro marinho timi.
6.112.35
हाहाकिलकिलाशब्दाः श्रूयन्ते च चमूमुखे ।
याहि पाञ्चालदायादमहं यास्ये युधिष्ठिरम् ॥ ६.११२.३५ ॥
Na frente do exército ouvem-se gritos de «hā-hā» e «kila-kila». Vai! Irei até o herdeiro dos Pañcālas, até Yudhiṣṭhira.
6.112.36
दुर्गमं ह्यन्तरं राज्ञो व्यूहस्यामिततेजसः ।
समुद्रकुक्षिप्रतिमं सर्वतोऽतिरथैः स्थितैः ॥ ६.११२.३६ ॥
Na verdade, difícil de penetrar é a brecha na formação de batalha do rei de esplendor sem limites, semelhante ao ventre do oceano, cercada por todos os lados por grandes guerreiros de carro postados.
6.112.37
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
पर्यरक्षन्त राजानं यमौ च मनुजेश्वरम् ॥ ६.११२.३७ ॥
Sātyaki e Abhimanyu, Dhṛṣṭadyumna e Vṛkodara, e também os gêmeos protegiam por todos os lados o rei, senhor dos homens.
6.112.38
उपेन्द्रसदृशश्यामो महाशाल इवोद्गतः ।
एष गच्छत्यनीकाग्रे द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.११२.३८ ॥
Escuro como Upendra, erguido como uma grande árvore sāla, este avança à frente do exército, como um segundo Phalguna.
6.112.39
उत्तमास्त्राणि चाधत्स्व गृहीत्वा च महद्धनुः ।
पार्षतं याहि राजानं युध्यस्व च वृकोदरम् ॥ ६.११२.३९ ॥
Empunha as melhores armas, pega o teu grande arco, vai ao filho de Pṛṣata, alcança o rei e luta contra Vṛkodara.
6.112.40
को हि नेच्छेत्प्रियं पुत्रं जीवन्तं शाश्वतीः समाः ।
क्षत्रधर्मं तु संप्रेक्ष्य ततस्त्वां नियुनज्म्यहम् ॥ ६.११२.४० ॥
Quem não desejaria que um filho amado vivesse anos eternos? Mas, considerando o dever do guerreiro, agora te designo.
6.112.41
एष चातिरणे भीष्मो दहते वै महाचमूम् ।
युद्धेषु सदृशस्तात यमस्य वरुणस्य च ॥ ६.११२.४१ ॥
Eis que Bhīṣma incendeia o grande exército na feroz batalha, querido filho! Nas batalhas ele é igual a Yama e Varuṇa.
6.112.42
पुत्रं समनुशास्यैवं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
महारणे महाराज धर्मराजमयोधयत् ॥ ६.११२.४२ ॥
Tendo assim instruído seu filho, o poderoso filho de Bharadvāja, ó grande rei, combateu o rei do dharma naquela grande batalha.