Махабхарата · Адхьяя 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
अथ वीरो महेष्वासो मत्तवारणविक्रमः ।
समादाय महच्चापं मत्तवारणवारणम् ॥ ६.११२.१ ॥
Тогда герой, великий лучник, чья доблесть была подобна доблести взбешённого слона, взял великий лук, способный остановить взбешённых слонов.
6.112.2
विधुन्वानो नरश्रेष्ठो द्रावयाणो वरूथिनीम् ।
पृतनां पाण्डवेयानां गाहमानो महाबलः ॥ ६.११२.२ ॥
Потрясая луком, лучший из людей, обращая в бегство войско, врываясь в ту рать Пандавов, могучий.
6.112.3
निमित्तानि निमित्तज्ञः सर्वतो वीक्ष्य वीर्यवान् ।
प्रतपन्तमनीकानि द्रोणः पुत्रमभाषत ॥ ६.११२.३ ॥
Дрона, знающий знамения и доблестный, осмотрев знамения со всех сторон, сказал сыну, который палил войска.
6.112.4
अयं हि दिवसस्तात यत्र पार्थो महाबलः ।
जिघांसुः समरे भीष्मं परं यत्नं करिष्यति ॥ ६.११२.४ ॥
Это, сын мой, тот день, когда могучий Партха, желая убить Бхишму в бою, приложит великие усилия.
6.112.5
उत्पतन्ति हि मे बाणा धनुः प्रस्फुरतीव च ।
योगमस्त्राणि नेच्छन्ति क्रूरं मे वर्तते मनः ॥ ६.११२.५ ॥
Мои стрелы взлетают, и лук будто дрожит; оружие не желает применения мантр, и мой ум стал жесток.
6.112.6
दिक्ष्वशान्तानि घोराणि व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
नीचैर्गृध्रा निलीयन्ते भारतानां चमूं प्रति ॥ ६.११२.६ ॥
По сторонам света звери и птицы издают ужасные, зловещие крики; стервятники низко пригибаются и прячутся по направлению к войску Бхаратов.
6.112.7
नष्टप्रभ इवादित्यः सर्वतो लोहिता दिशः ।
रसते व्यथते भूमिः कम्पतीव च सर्वशः ॥ ६.११२.७ ॥
Солнце словно лишилось блеска; все стороны света повсюду алы. Земля стонет и корчится от боли, дрожа, словно трепещет повсюду.
6.112.8
कङ्कगृध्रा बलाकाश्च व्याहरन्ति मुहुर्मुहुः ।
शिवाश्चैवाशिवा घोरा वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.११२.८ ॥
Канки, грифы и цапли кричат снова и снова, а ужасные зловещие шакалихи воют, возвещая великий страх.
6.112.9
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलात् ।
सकबन्धश्च परिघो भानुमावृत्य तिष्ठति ॥ ६.११२.९ ॥
Великий метеор упал через середину солнечного диска, и обезглавленный, похожий на шест круг стоит, окутывая солнце.
6.112.10
परिवेषस्तथा घोरश्चन्द्रभास्करयोरभूत् ।
वेदयानो भयं घोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.११२.१० ॥
Ужасный ореол возник вокруг луны и солнца, возвещая страшный страх и рассечение тел царей.
6.112.11
देवतायतनस्थाश्च कौरवेन्द्रस्य देवताः ।
कम्पन्ते च हसन्ते च नृत्यन्ति च रुदन्ति च ॥ ६.११२.११ ॥
Божества, пребывающие в святилищах владыки кауравов, дрожат, смеются, пляшут и плачут.
6.112.12
अपसव्यं ग्रहाश्चक्रुरलक्ष्माणं दिवाकरम् ।
अवाक्शिराश्च भगवानुपातिष्ठत चन्द्रकमाः ॥ ६.११२.१२ ॥
Планеты заставили солнце двигаться неблагоприятно и без блеска, и почтенная луна приблизилась, склонив голову.
6.112.13
वपूंषि च नरेन्द्राणां विगताभानि लक्षये ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु न च भ्राजन्ति दंशिताःक ॥ ६.११२.१३ ॥
Я вижу тела царей, лишённые блеска, и облачённые в доспехи воины в войсках сына Дхритараштры не сияют.
6.112.14
सेनयोरुभयोश्चापि समन्ताच्छ्रूयते महान् ।
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो गाण्डीवस्य च निःस्वनः ॥ ६.११२.१४ ॥
Со всех сторон обоих войск слышится великий рёв: звук раковины Панчаджанья и тетивы лука Гандивы.
6.112.15
ध्रुवमास्थाय बीभत्सुरुत्तमास्त्राणि संयुगे ।
अपास्यान्यान्रणे योधानभ्येष्यति पितामहम् ॥ ६.११२.१५ ॥
Несомненно, Бибхатсу, взяв высшее оружие, отбросив в бою других воинов, пойдёт к деду.
6.112.16
हृष्यन्ति रोमकूपाणि सीदतीव च मे मनः ।
चिन्तयित्वा महाबाहो भीष्मार्जुनसमागमम् ॥ ६.११२.१६ ॥
Волосы на моём теле встают дыбом, и ум мой будто тонет, о могучерукий, когда я думаю о встрече Бхишмы и Арджуны.
6.112.17
तं चेह निकृतिप्रज्ञं पाञ्चाल्यं पापचेतसम् ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थो भीष्मस्यायोधनं गतः ॥ ६.११२.१७ ॥
Поставив впереди панчальского царевича (Шикхандина), коварного умом и злого сердцем, Партха пришёл в бою на поле Бхишмы.
6.112.18
अब्रवीच्च पुरा भीष्मो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्री ह्येषा विहिता धात्रा दैवाच्च स पुनः पुमान् ॥ ६.११२.१८ ॥
Бхишма некогда сказал: «Я не убью Шикхандина, ибо она создана Творцом женщиной, а по воле судьбы снова стала мужчиной».
6.112.19
असंकल्पध्वजश्चैव याज्ञसेनिर्महाबलः ।
न चामङ्गलिके तस्मिन्प्रहरेदापगासुतः ॥ ६.११२.१९ ॥
Тот, чей стяг не соответствует замыслу, и могучий Ягьясени — на него в неблагоприятный миг пусть сын реки (Бхишма) не нападает.
6.112.20
एतद्विचिन्तयानस्य प्रज्ञा सीदति मे भृशम् ।
अभ्युद्यतो रणे पार्थः कुरुवृद्धमुपाद्रवत् ॥ ६.११२.२० ॥
Размышляя об этом, я сильно падаю духом: Арджуна, поднявшись в бою, ринулся к Бхишме, старейшине курусов.
6.112.21
युधिष्ठिरस्य च क्रोधो भीष्मश्चार्जुनसंगतः ।
मम चास्त्रसमारम्भः प्रजानामशिवं ध्रुवम् ॥ ६.११२.२१ ॥
Гнев Юдхиштхиры, Бхишма, соединённый с Арджуной, и моё начало оружия — несомненно, принесут народу беду.
6.112.22
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतास्त्रोऽलघुविक्रमः ।
दूरपाती दृढेषुश्च निमित्तज्ञश्च पाण्डवः ॥ ६.११२.२२ ॥
Решительный, сильный, героический Пандава, искусный в оружии, не малой доблести, далеко разящий, с крепкими стрелами и знающий приметы.
6.112.23
अजेयः समरे चापि देवैरपि सवासवैः ।
बलवान्बुद्धिमांश्चैव जितक्लेशो युधां वरः ॥ ६.११२.२३ ॥
Непобедим в бою даже для богов, даже для богов вместе с Васавой (Индрой); сильный, мудрый, победивший страдания, лучший из воинов.
6.112.24
विजयी च रणे नित्यं भैरवास्त्रश्च पाण्डवः ।
अभ्युद्यतं रणे दृष्ट्वा भैरवास्त्रं च पाण्डवम् ।
तस्य मार्गं परिहरन्द्रुतं गच्छ यतव्रत ॥ ६.११२.२४ ॥
Всегда победоносный в бою, и Пандава владеет ужасным оружием. Увидев Пандаву, поднявшегося в бою, с ужасным оружием, избегни его пути и поспеши, о твёрдый в обете.
6.112.25
पश्याद्यैतन्महाघोरे संयुगे वैशसं महत् ।
हेमचित्राणि शूरणां महान्ति च शुभानि च ॥ ६.११२.२५ ॥
Посмотри теперь на эту великую бойню в ужасной битве и на великое, прекрасное оружие героев, украшенное золотом.
6.112.26
कवचान्यवदीर्यन्ते शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छिद्यन्ते च ध्वजाग्राणि तोमराश्च धनूंषि च ॥ ६.११२.२६ ॥
Доспехи рвутся стрелами с изогнутыми суставами; верхушки знамён, копья и луки тоже рубятся.
6.112.27
प्रासाश्च विमलास्तीक्ष्णाः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ।
वैजयन्त्यश्च नागानां संक्रुद्धेन किरीटिना ॥ ६.११२.२७ ॥
Блестящие острые копья, золотистые дроты и победные знамёна слонов рубит разгневанный венценосец (Арджуна).
6.112.28
नायं संरक्षितुं कालः प्राणान्पुत्रोपजीविभिः ।
याहि स्वर्गं पुरस्कृत्य यशसे विजयाय च ॥ ६.११२.२८ ॥
Сейчас не время беречь свою жизнь; пусть ее оберегают те, кто живёт за счёт сыновей. Иди, имея небо перед собой, ради славы и победы.
6.112.29
रथनागहयावर्तां महाघोरां सुदुर्गमाम् ।
रथेन संग्रामनदीं तरत्येष कपिध्वजः ॥ ६.११२.२९ ॥
Тот, чьё знамя с обезьяной (Арджуна), на колеснице переправляется через эту реку битвы — ужасную и труднопреодолимую, чьи водовороты — колесницы, слоны и кони.
6.112.30
ब्रह्मण्यता दमो दानं तपश्च चरितं महत् ।
इहैव दृश्यते पार्थे भ्राता यस्य धनञ्जयः ॥ ६.११२.३० ॥
Почитание брахманов, самообладание, щедрость, аскеза и великое поведение видны прямо здесь, в сыне Притхи, чей брат — Дхананджайя.
6.112.31
भीमसेनश्च बलवान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो यस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ६.११२.३१ ॥
Могучий Бхимасена, два сына Мадри, Пандавы, и Васудева из рода Вришни, чьим защитником он стоит твёрдо.
6.112.32
तस्यैष मन्युप्रभवो धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तपोभावितदेहस्य कोपो दहति वाहिनीम् ॥ ६.११२.३२ ॥
Это рождено гневом злосердечного сына Дхритараштры; гнев того, чьё тело очищено аскезой, испепеляет войско.
6.112.33
एष संदृश्यते पार्थो वासुदेवव्यपाश्रयः ।
दारयन्सर्वसैन्यानि धार्तराष्ट्राणि सर्वशः ॥ ६.११२.३३ ॥
Вот виден Партха, опирающийся на Васудеву, раздирающий со всех сторон все войска сыновей Дхритараштры.
6.112.34
एतदालोक्यते सैन्यं क्षोभ्यमाणं किरीटिना ।
महोर्मिनद्धं सुमहत्तिमिनेव महाजलम् ॥ ६.११२.३४ ॥
Это войско видно взбудораженным Кириттином (Арджуной), словно огромный океан, обвитый великими волнами и взбаламученный морским чудовищем тими.
6.112.35
हाहाकिलकिलाशब्दाः श्रूयन्ते च चमूमुखे ।
याहि पाञ्चालदायादमहं यास्ये युधिष्ठिरम् ॥ ६.११२.३५ ॥
В передней части войска слышны крики «ха-ха» и «киля-киля». Поезжай! Я направлюсь к наследнику Панчалов, к Юдхиштхире.
6.112.36
दुर्गमं ह्यन्तरं राज्ञो व्यूहस्यामिततेजसः ।
समुद्रकुक्षिप्रतिमं सर्वतोऽतिरथैः स्थितैः ॥ ६.११२.३६ ॥
Поистине трудно пробиться через разрыв в боевом строю царя безграничного блеска — подобный чреву океана, окружённый со всех сторон стоящими великими колесничими.
6.112.37
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
पर्यरक्षन्त राजानं यमौ च मनुजेश्वरम् ॥ ६.११२.३७ ॥
Сатьяки и Абхиманью, Дхриштальюмна и Вриkodара, а также близнецы охраняли со всех сторон царя, владыку людей.
6.112.38
उपेन्द्रसदृशश्यामो महाशाल इवोद्गतः ।
एष गच्छत्यनीकाग्रे द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.११२.३८ ॥
Тёмный, как Упендра, возвышающийся, как великое дерево сала, этот движется в авангарде войска — словно второй Фалгуна.
6.112.39
उत्तमास्त्राणि चाधत्स्व गृहीत्वा च महद्धनुः ।
पार्षतं याहि राजानं युध्यस्व च वृकोदरम् ॥ ६.११२.३९ ॥
Возьми лучшее оружие, схвати большой лук, иди к сыну Прishаты, достигни царя и сражайся с Вриkodарой.
6.112.40
को हि नेच्छेत्प्रियं पुत्रं जीवन्तं शाश्वतीः समाः ।
क्षत्रधर्मं तु संप्रेक्ष्य ततस्त्वां नियुनज्म्यहम् ॥ ६.११२.४० ॥
Кто не пожелал бы любимому сыну жить долгие вечные годы? Но, помня о долге кшатрия, я теперь назначаю тебя.
6.112.41
एष चातिरणे भीष्मो दहते वै महाचमूम् ।
युद्धेषु सदृशस्तात यमस्य वरुणस्य च ॥ ६.११२.४१ ॥
Вот Бхишма сжигает великое войско в свирепой битве, дитя моё! В сражениях он равен Яме и Варуне.
6.112.42
पुत्रं समनुशास्यैवं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
महारणे महाराज धर्मराजमयोधयत् ॥ ६.११२.४२ ॥
Так наставив сына, могучий сын Бхарадваджи, о великий царь, в той великой битве сразился с царём дхармы.