摩诃婆罗多 · 章 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
अथ वीरो महेष्वासो मत्तवारणविक्रमः ।
समादाय महच्चापं मत्तवारणवारणम् ॥ ६.११२.१ ॥
于是这位英雄、大弓箭手，勇力如发情的象一般，拿起了能够挡住发狂大象的巨弓。
6.112.2
विधुन्वानो नरश्रेष्ठो द्रावयाणो वरूथिनीम् ।
पृतनां पाण्डवेयानां गाहमानो महाबलः ॥ ६.११२.२ ॥
挥舞着弓，人中之最，驱散着军队，深入般度子的那支大军，大力者。
6.112.3
निमित्तानि निमित्तज्ञः सर्वतो वीक्ष्य वीर्यवान् ।
प्रतपन्तमनीकानि द्रोणः पुत्रमभाषत ॥ ६.११२.३ ॥
精通征兆、勇猛的德罗纳，环顾四方的征兆之后，对正在焚烧军队的儿子说道。
6.112.4
अयं हि दिवसस्तात यत्र पार्थो महाबलः ।
जिघांसुः समरे भीष्मं परं यत्नं करिष्यति ॥ ६.११२.४ ॥
孩子啊，这就是那一天，大力的般度之子阿周那，想要在战场上杀死毗湿摩，将会竭尽全力。
6.112.5
उत्पतन्ति हि मे बाणा धनुः प्रस्फुरतीव च ।
योगमस्त्राणि नेच्छन्ति क्रूरं मे वर्तते मनः ॥ ६.११२.५ ॥
我的箭向上飞起，弓仿佛在颤动；兵器不愿施用咒语，我的心变得残忍了。
6.112.6
दिक्ष्वशान्तानि घोराणि व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
नीचैर्गृध्रा निलीयन्ते भारतानां चमूं प्रति ॥ ६.११२.६ ॥
四方之中，野兽与飞鸟发出可怖的不祥之声；秃鹫低伏隐匿，朝着婆罗多人的军队潜去。
6.112.7
नष्टप्रभ इवादित्यः सर्वतो लोहिता दिशः ।
रसते व्यथते भूमिः कम्पतीव च सर्वशः ॥ ६.११२.७ ॥
太阳仿佛失去了光辉，四方到处都泛着红色。大地哀号，因痛苦而颤抖，仿佛处处都在震动。
6.112.8
कङ्कगृध्रा बलाकाश्च व्याहरन्ति मुहुर्मुहुः ।
शिवाश्चैवाशिवा घोरा वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.११२.८ ॥
鹤鸟、秃鹫与鹭鸟反复鸣叫，可怕的不祥豺狼哀嚎，宣告巨大的恐惧。
6.112.9
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलात् ।
सकबन्धश्च परिघो भानुमावृत्य तिष्ठति ॥ ६.११२.९ ॥
一颗巨大的流星从太阳圆盘中央坠落，一个如无头躯干般的棒状光环矗立着，笼罩着太阳。
6.112.10
परिवेषस्तथा घोरश्चन्द्रभास्करयोरभूत् ।
वेदयानो भयं घोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.११२.१० ॥
月亮与太阳周围出现了可怕的光晕，预示着巨大的恐惧与诸王身体被斩割。
6.112.11
देवतायतनस्थाश्च कौरवेन्द्रस्य देवताः ।
कम्पन्ते च हसन्ते च नृत्यन्ति च रुदन्ति च ॥ ६.११२.११ ॥
居于考罗婆之王神殿中的诸神，颤抖、欢笑、舞蹈，也哭泣。
6.112.12
अपसव्यं ग्रहाश्चक्रुरलक्ष्माणं दिवाकरम् ।
अवाक्शिराश्च भगवानुपातिष्ठत चन्द्रकमाः ॥ ६.११२.१२ ॥
众行星使太阳逆行而黯淡无光，尊贵的月亮低着头走近前来。
6.112.13
वपूंषि च नरेन्द्राणां विगताभानि लक्षये ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु न च भ्राजन्ति दंशिताःक ॥ ६.११२.१३ ॥
我看到诸王的身躯失去光彩，持甲的战士在持国之子的军中也不再闪耀。
6.112.14
सेनयोरुभयोश्चापि समन्ताच्छ्रूयते महान् ।
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो गाण्डीवस्य च निःस्वनः ॥ ६.११२.१४ ॥
两军四面都听到巨大的轰鸣：般遮骚王的海螺之声与甘狄拔弓的弦响。
6.112.15
ध्रुवमास्थाय बीभत्सुरुत्तमास्त्राणि संयुगे ।
अपास्यान्यान्रणे योधानभ्येष्यति पितामहम् ॥ ६.११२.१५ ॥
毗跋苏必定执起至上神兵，在战斗中推开其他战士，前来面见祖父。
6.112.16
हृष्यन्ति रोमकूपाणि सीदतीव च मे मनः ।
चिन्तयित्वा महाबाहो भीष्मार्जुनसमागमम् ॥ ६.११२.१६ ॥
大臂者啊，想到毗湿摩与阿周那的相遇，我的汗毛竖起，心仿佛沉下。
6.112.17
तं चेह निकृतिप्रज्ञं पाञ्चाल्यं पापचेतसम् ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थो भीष्मस्यायोधनं गतः ॥ ६.११२.१७ ॥
他把那个心机狡诈、心怀恶念的般遮罗王子（湿笈丹）推在前面，普利塔之子在战斗中来到了毗湿摩的战场。
6.112.18
अब्रवीच्च पुरा भीष्मो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्री ह्येषा विहिता धात्रा दैवाच्च स पुनः पुमान् ॥ ६.११२.१८ ॥
毗湿摩曾经说过：“我不会杀湿笈丹；因为此人是造物主所造的女子，而由于天命，他又成了男子。”
6.112.19
असंकल्पध्वजश्चैव याज्ञसेनिर्महाबलः ।
न चामङ्गलिके तस्मिन्प्रहरेदापगासुतः ॥ ६.११२.१९ ॥
旗帜不合心意的、大力的耶若那塞尼——在不吉的时刻，河之子（毗湿摩）不应向他出击。
6.112.20
एतद्विचिन्तयानस्य प्रज्ञा सीदति मे भृशम् ।
अभ्युद्यतो रणे पार्थः कुरुवृद्धमुपाद्रवत् ॥ ६.११२.२० ॥
我思虑此事，心神极为低沉：在战场上奋起的阿周那，向库鲁长老（毗湿摩）冲去了。
6.112.21
युधिष्ठिरस्य च क्रोधो भीष्मश्चार्जुनसंगतः ।
मम चास्त्रसमारम्भः प्रजानामशिवं ध्रुवम् ॥ ६.११२.२१ ॥
坚战的愤怒、与阿周那相合的毗湿摩，以及我开始的武器之举——必定给众生带来不吉。
6.112.22
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतास्त्रोऽलघुविक्रमः ।
दूरपाती दृढेषुश्च निमित्तज्ञश्च पाण्डवः ॥ ६.११२.२२ ॥
坚毅、有力、英勇的般度之子，精通兵器，勇武非凡，射程远，箭矢坚固，又精通征兆。
6.112.23
अजेयः समरे चापि देवैरपि सवासवैः ।
बलवान्बुद्धिमांश्चैव जितक्लेशो युधां वरः ॥ ६.११२.२३ ॥
在战斗中，即使诸神、连同婆薮之主（因陀罗）的诸神也无法战胜；有力、明智、克服艰难，是勇士中的最优者。
6.112.24
विजयी च रणे नित्यं भैरवास्त्रश्च पाण्डवः ।
अभ्युद्यतं रणे दृष्ट्वा भैरवास्त्रं च पाण्डवम् ।
तस्य मार्गं परिहरन्द्रुतं गच्छ यतव्रत ॥ ६.११२.२४ ॥
他在战场上永远胜利，且持有可怖的神箭。见般度之子在战场上奋起、持着可怖神箭，便避开他的路径，快快离去吧，持守誓愿者啊。
6.112.25
पश्याद्यैतन्महाघोरे संयुगे वैशसं महत् ।
हेमचित्राणि शूरणां महान्ति च शुभानि च ॥ ६.११२.२५ ॥
看吧，在这可怕的战斗中，这场巨大的杀戮，以及英雄们那金饰的宏大而华美的（兵器）。
6.112.26
कवचान्यवदीर्यन्ते शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छिद्यन्ते च ध्वजाग्राणि तोमराश्च धनूंषि च ॥ ६.११२.२६ ॥
铠甲被带有弯曲节点的箭矢撕裂；旗帜的顶端、长矛和弓也被砍断。
6.112.27
प्रासाश्च विमलास्तीक्ष्णाः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ।
वैजयन्त्यश्च नागानां संक्रुद्धेन किरीटिना ॥ ६.११२.२७ ॥
闪亮锋利的长矛、如金光闪耀的标枪，以及象群的胜利旗帜，都被愤怒的戴冠者（阿周那）斩断。
6.112.28
नायं संरक्षितुं कालः प्राणान्पुत्रोपजीविभिः ।
याहि स्वर्गं पुरस्कृत्य यशसे विजयाय च ॥ ६.११२.२८ ॥
此时并非保全性命之时，让那些依赖儿子生活的人去保护自己吧。以天堂为目标，为荣誉与胜利前进吧。
6.112.29
रथनागहयावर्तां महाघोरां सुदुर्गमाम् ।
रथेन संग्रामनदीं तरत्येष कपिध्वजः ॥ ६.११२.२९ ॥
这位猴旗者（阿周那）乘战车渡过这条战斗之河——极其可怕、极难渡过，其漩涡便是战车、象与马。
6.112.30
ब्रह्मण्यता दमो दानं तपश्च चरितं महत् ।
इहैव दृश्यते पार्थे भ्राता यस्य धनञ्जयः ॥ ६.११२.३० ॥
对婆罗门的敬奉、克己、布施、苦行与高尚的品行，都在普利塔之子身上显现出来；他的兄弟便是持财者。
6.112.31
भीमसेनश्च बलवान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो यस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ६.११२.३१ ॥
强大的毗摩森那、摩德里的两个儿子般度五子，以及乌鲁族的婆苏提婆——他作为他们的守护者稳然屹立。
6.112.32
तस्यैष मन्युप्रभवो धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तपोभावितदेहस्य कोपो दहति वाहिनीम् ॥ ६.११२.३२ ॥
这由恶念的持国之子之怒而生；身体因苦行而净化者之怒，正在焚烧军队。
6.112.33
एष संदृश्यते पार्थो वासुदेवव्यपाश्रयः ।
दारयन्सर्वसैन्यानि धार्तराष्ट्राणि सर्वशः ॥ ६.११२.३३ ॥
看哪，依靠婆苏提婆的般度之子（阿周那）出现了，他从四面八方撕裂持国之子的一切军队。
6.112.34
एतदालोक्यते सैन्यं क्षोभ्यमाणं किरीटिना ।
महोर्मिनद्धं सुमहत्तिमिनेव महाजलम् ॥ ६.११२.३४ ॥
这支军队被戴冠者（阿周那）搅动，如同被巨浪环绕、被鲸鱼般的时密海怪搅动的广阔大海。
6.112.35
हाहाकिलकिलाशब्दाः श्रूयन्ते च चमूमुखे ।
याहि पाञ्चालदायादमहं यास्ये युधिष्ठिरम् ॥ ६.११२.३५ ॥
军队前端传来“哈哈”与“基拉基拉”的呼喊声。快走！我要去往般遮罗的继承者那里，去见坚战。
6.112.36
दुर्गमं ह्यन्तरं राज्ञो व्यूहस्यामिततेजसः ।
समुद्रकुक्षिप्रतिमं सर्वतोऽतिरथैः स्थितैः ॥ ६.११२.३६ ॥
无限光辉之王的阵列中的空隙确实难以穿越，如同大海的腹中，四面都有驻守的大车勇士环绕。
6.112.37
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
पर्यरक्षन्त राजानं यमौ च मनुजेश्वरम् ॥ ६.११२.३७ ॥
萨提亚基与阿毗曼尤、德里斯塔笃姆那与狼腹（毗摩），以及那对孪生兄弟，从四面守护着人主国王。
6.112.38
उपेन्द्रसदृशश्यामो महाशाल इवोद्गतः ।
एष गच्छत्यनीकाग्रे द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.११२.३८ ॥
肤色如优彭陀罗（毗湿奴），挺立如大娑罗树，此人走在军队前列，宛如第二个弗尔古那（阿周那）。
6.112.39
उत्तमास्त्राणि चाधत्स्व गृहीत्वा च महद्धनुः ।
पार्षतं याहि राजानं युध्यस्व च वृकोदरम् ॥ ६.११२.३९ ॥
执起最好的武器，拿起大弓，前往般遮多之子那里，到达国王身边，与狼腹（毗摩）交战。
6.112.40
को हि नेच्छेत्प्रियं पुत्रं जीवन्तं शाश्वतीः समाः ।
क्षत्रधर्मं तु संप्रेक्ष्य ततस्त्वां नियुनज्म्यहम् ॥ ६.११२.४० ॥
谁不希望心爱的儿子长久永生呢？然而，顾念刹帝利的本分，我如今任命你。
6.112.41
एष चातिरणे भीष्मो दहते वै महाचमूम् ।
युद्धेषु सदृशस्तात यमस्य वरुणस्य च ॥ ६.११२.४१ ॥
看！毗湿摩在激烈的战斗中焚烧着大军，孩子！在战斗中他与阎摩、伐楼那相当。
6.112.42
पुत्रं समनुशास्यैवं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
महारणे महाराज धर्मराजमयोधयत् ॥ ६.११२.४२ ॥
大王啊，般遮多之子婆罗堕阁这样教导了儿子之后，在那场大战中与法王交战。