মহাভারত · অধ্যায় 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
अथ वीरो महेष्वासो मत्तवारणविक्रमः ।
समादाय महच्चापं मत्तवारणवारणम् ॥ ६.११२.१ ॥
তখন বীর, মহাধনুর্ধর, মত্ত হস্তীর ন্যায় বিক্রমশালী সেই যোদ্ধা, মত্ত হস্তীকেও প্রতিরোধকারী মহা ধনুক তুলে নিয়ে।
6.112.2
विधुन्वानो नरश्रेष्ठो द्रावयाणो वरूथिनीम् ।
पृतनां पाण्डवेयानां गाहमानो महाबलः ॥ ६.११२.२ ॥
ধনুক নাড়াতে নাড়াতে, নরশ্রেষ্ঠ, শত্রুসেনাকে বিতাড়িত করতে করতে, পাণ্ডবদের সেই সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করতে করতে, মহাবলশালী।
6.112.3
निमित्तानि निमित्तज्ञः सर्वतो वीक्ष्य वीर्यवान् ।
प्रतपन्तमनीकानि द्रोणः पुत्रमभाषत ॥ ६.११२.३ ॥
নিমিত্ত জানা, বীর্যবান দ্রোণ, চারদিকে নিমিত্ত দেখে, সেনাবাহিনীকে দগ্ধকারী নিজ পুত্রকে বললেন।
6.112.4
अयं हि दिवसस्तात यत्र पार्थो महाबलः ।
जिघांसुः समरे भीष्मं परं यत्नं करिष्यति ॥ ६.११२.४ ॥
বৎস, এই সেই দিন; মহাবলশালী পার্থ যুদ্ধে ভীষ্মকে বধ করার ইচ্ছায় প্রবল চেষ্টা করবে।
6.112.5
उत्पतन्ति हि मे बाणा धनुः प्रस्फुरतीव च ।
योगमस्त्राणि नेच्छन्ति क्रूरं मे वर्तते मनः ॥ ६.११२.५ ॥
আমার বাণগুলি উড়ে উঠছে, ধনুক যেন কাঁপছে; অস্ত্রগুলি মন্ত্রপ্রয়োগ চায় না, আমার মন নিষ্ঠুর হয়ে উঠেছে।
6.112.6
दिक्ष्वशान्तानि घोराणि व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
नीचैर्गृध्रा निलीयन्ते भारतानां चमूं प्रति ॥ ६.११२.६ ॥
দিকে দিকে ভয়ংকর অশুভ স্বরে পশু-পাখি ডাকছে; শকুনেরা নিচু হয়ে লুকিয়ে ভারতদের সেনাবাহিনীর দিকে আশ্রয় নিচ্ছে।
6.112.7
नष्टप्रभ इवादित्यः सर्वतो लोहिता दिशः ।
रसते व्यथते भूमिः कम्पतीव च सर्वशः ॥ ६.११२.७ ॥
সূর্য যেন তার দীপ্তি হারিয়েছে; সর্বত্র দিকগুলি লাল হয়ে গেছে। পৃথিবী আর্তনাদ করছে, যন্ত্রণায় কাঁপছে, যেন সর্বত্র কম্পিত হচ্ছে।
6.112.8
कङ्कगृध्रा बलाकाश्च व्याहरन्ति मुहुर्मुहुः ।
शिवाश्चैवाशिवा घोरा वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.११२.८ ॥
কঙ্ক, শকুন ও বকেরা বারবার চিৎকার করছে। ভয়ংকর অশুভ শৃগালীরা মহাভয় ঘোষণা করে কাঁদছে।
6.112.9
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलात् ।
सकबन्धश्च परिघो भानुमावृत्य तिष्ठति ॥ ६.११२.९ ॥
সূর্যমণ্ডলের মধ্যভাগ থেকে একটি বিশাল উল্কা পড়ল। মুণ্ডহীন দেহের মতো পরিঘ-বলয় সূর্যকে ঘিরে দাঁড়িয়ে আছে।
6.112.10
परिवेषस्तथा घोरश्चन्द्रभास्करयोरभूत् ।
वेदयानो भयं घोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.११२.१० ॥
চন্দ্র ও সূর্যের চারপাশে ভয়ংকর পরিবেশ দেখা দিল; তা রাজাদের ঘোর ভয় ও দেহ ছিন্ন হওয়ার সংবাদ দিচ্ছে।
6.112.11
देवतायतनस्थाश्च कौरवेन्द्रस्य देवताः ।
कम्पन्ते च हसन्ते च नृत्यन्ति च रुदन्ति च ॥ ६.११२.११ ॥
কৌরবেন্দ্রের দেবালয়ে অবস্থিত দেবতারা কাঁপছেন, হাসছেন, নাচছেন এবং কাঁদছেন।
6.112.12
अपसव्यं ग्रहाश्चक्रुरलक्ष्माणं दिवाकरम् ।
अवाक्शिराश्च भगवानुपातिष्ठत चन्द्रकमाः ॥ ६.११२.१२ ॥
গ্রহেরা সূর্যকে অপসব্য ও জ্যোতিহীন করে তুলল; ভগবান চন্দ্রও মস্তক নত করে কাছে এসে দাঁড়াল।
6.112.13
वपूंषि च नरेन्द्राणां विगताभानि लक्षये ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु न च भ्राजन्ति दंशिताःक ॥ ६.११२.१३ ॥
রাজাদের দেহ দীপ্তিহীন দেখছি; ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সেনাদলে বর্মধারীরা উজ্জ্বল হচ্ছে না।
6.112.14
सेनयोरुभयोश्चापि समन्ताच्छ्रूयते महान् ।
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो गाण्डीवस्य च निःस्वनः ॥ ६.११२.१४ ॥
উভয় সেনার চারদিক থেকে পাঞ্চজন্য শঙ্খের মহা গর্জন এবং গাণ্ডীবের টংকার শোনা যাচ্ছে।
6.112.15
ध्रुवमास्थाय बीभत्सुरुत्तमास्त्राणि संयुगे ।
अपास्यान्यान्रणे योधानभ्येष्यति पितामहम् ॥ ६.११२.१५ ॥
নিশ্চিতই বীভৎসু (অর্জুন) উত্তম অস্ত্র অবলম্বন করে, যুদ্ধে অন্য যোদ্ধাদের সরিয়ে দিয়ে পিতামহের দিকে আসবে।
6.112.16
हृष्यन्ति रोमकूपाणि सीदतीव च मे मनः ।
चिन्तयित्वा महाबाहो भीष्मार्जुनसमागमम् ॥ ६.११२.१६ ॥
আমার রোমকূপ শিহরিত হচ্ছে, আমার মন যেন অবসন্ন হচ্ছে; হে মহাবাহু, ভীষ্ম ও অর্জুনের মিলনের কথা ভেবে।
6.112.17
तं चेह निकृतिप्रज्ञं पाञ्चाल्यं पापचेतसम् ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थो भीष्मस्यायोधनं गतः ॥ ६.११२.१७ ॥
ছলবুদ্ধি ও পাপচিত্ত সেই পাঞ্চাল্যকে (শিখণ্ডী) সামনে রেখে পার্থ যুদ্ধে ভীষ্মের রণভূমিতে এসেছে।
6.112.18
अब्रवीच्च पुरा भीष्मो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्री ह्येषा विहिता धात्रा दैवाच्च स पुनः पुमान् ॥ ६.११२.१८ ॥
পূর্বে ভীষ্ম বলেছিলেন, 'আমি শিখণ্ডীকে বধ করব না; কারণ সে ধাতার দ্বারা স্ত্রীরূপে সৃষ্ট, আর দৈববশে সে আবার পুরুষ হয়েছে।'
6.112.19
असंकल्पध्वजश्चैव याज्ञसेनिर्महाबलः ।
न चामङ्गलिके तस्मिन्प्रहरेदापगासुतः ॥ ६.११२.१९ ॥
অসংকল্পধ্বজ ও মহাবল যাজ্ঞসেনির উপর অমঙ্গল সময়ে আপগাসুত (ভীষ্ম) প্রহার না করুক।
6.112.20
एतद्विचिन्तयानस्य प्रज्ञा सीदति मे भृशम् ।
अभ्युद्यतो रणे पार्थः कुरुवृद्धमुपाद्रवत् ॥ ६.११२.२० ॥
এই কথা ভাবতে ভাবতে আমার বুদ্ধি অত্যন্ত অবসন্ন হচ্ছে; রণে উদ্যত পার্থ কুরুবৃদ্ধের দিকে ধাবিত হয়েছে।
6.112.21
युधिष्ठिरस्य च क्रोधो भीष्मश्चार्जुनसंगतः ।
मम चास्त्रसमारम्भः प्रजानामशिवं ध्रुवम् ॥ ६.११२.२१ ॥
যুধিষ্ঠিরের ক্রোধ, অর্জুনের সঙ্গে যুক্ত ভীষ্ম, এবং আমার অস্ত্রারম্ভ — প্রজাদের জন্য নিশ্চয় অমঙ্গল।
6.112.22
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतास्त्रोऽलघुविक्रमः ।
दूरपाती दृढेषुश्च निमित्तज्ञश्च पाण्डवः ॥ ६.११२.२२ ॥
মনস্বী, বলবান, শূর, অস্ত্রে কুশলী, মহাপরাক্রমী, দূরপাতী, দৃঢ় বাণধারী, শুভাশুভ লক্ষণজ্ঞ — সেই পাণ্ডব।
6.112.23
अजेयः समरे चापि देवैरपि सवासवैः ।
बलवान्बुद्धिमांश्चैव जितक्लेशो युधां वरः ॥ ६.११२.२३ ॥
সমরে দেবতাদের, এমনকি ইন্দ্রসহ দেবতাদেরও অজেয়; বলবান, বুদ্ধিমান, ক্লেশজয়ী, যোদ্ধাদের শ্রেষ্ঠ।
6.112.24
विजयी च रणे नित्यं भैरवास्त्रश्च पाण्डवः ।
अभ्युद्यतं रणे दृष्ट्वा भैरवास्त्रं च पाण्डवम् ।
तस्य मार्गं परिहरन्द्रुतं गच्छ यतव्रत ॥ ६.११२.२४ ॥
রণে সর্বদা বিজয়ী, ভৈরবাস্ত্রধারী পাণ্ডব; রণে উদ্যত ভৈরবাস্ত্রধারী পাণ্ডবকে দেখে তার পথ এড়িয়ে দ্রুত যাও, হে যতব্রত।
6.112.25
पश्याद्यैतन्महाघोरे संयुगे वैशसं महत् ।
हेमचित्राणि शूरणां महान्ति च शुभानि च ॥ ६.११२.२५ ॥
এই ভয়ঙ্কর যুদ্ধে এই মহা সংহার দেখো, বীরদের স্বর্ণখচিত মহান ও সুন্দর (অস্ত্রসমূহ) দেখো।
6.112.26
कवचान्यवदीर्यन्ते शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छिद्यन्ते च ध्वजाग्राणि तोमराश्च धनूंषि च ॥ ६.११२.२६ ॥
বাঁকা গাঁটযুক্ত শরে বর্ম বিদীর্ণ হচ্ছে; ধ্বজার অগ্রভাগ, তোমর ও ধনুকও ছিন্ন হচ্ছে।
6.112.27
प्रासाश्च विमलास्तीक्ष्णाः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ।
वैजयन्त्यश्च नागानां संक्रुद्धेन किरीटिना ॥ ६.११२.२७ ॥
উজ্জ্বল ধারালো প্রাস, সোনার মতো দীপ্ত শক্তি এবং হাতিদের বিজয়পতাকাও ক্রুদ্ধ কিরীটী (অর্জুন) কর্তৃক (ছিন্ন হচ্ছে)।
6.112.28
नायं संरक्षितुं कालः प्राणान्पुत्रोपजीविभिः ।
याहि स्वर्गं पुरस्कृत्य यशसे विजयाय च ॥ ६.११२.२८ ॥
এটি প্রাণরক্ষার সময় নয়; পুত্রের উপর নির্ভরশীলরা (রক্ষা করুক)। স্বর্গকে সামনে রেখে যশ ও জয়ের জন্য যাও।
6.112.29
रथनागहयावर्तां महाघोरां सुदुर्गमाम् ।
रथेन संग्रामनदीं तरत्येष कपिध्वजः ॥ ६.११२.२९ ॥
রথ, হাতি, ঘোড়া যার আবর্ত, সেই অতি ভয়ঙ্কর ও দুর্গম যুদ্ধনদী এই কপিধ্বজ (অর্জুন) রথে পার হচ্ছে।
6.112.30
ब्रह्मण्यता दमो दानं तपश्च चरितं महत् ।
इहैव दृश्यते पार्थे भ्राता यस्य धनञ्जयः ॥ ६.११२.३० ॥
ব্রাহ্মণভক্তি, সংযম, দান, তপস্যা ও মহৎ আচরণ — এসবই এখানে পৃথাপুত্রের মধ্যে দেখা যাচ্ছে; যার ভ্রাতা ধনঞ্জয়।
6.112.31
भीमसेनश्च बलवान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो यस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ६.११२.३१ ॥
বলবান ভীমসেন ও মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডবেরা, আর বৃষ্ণিবংশীয় বাসুদেব—যাঁর রক্ষক হয়ে তিনি দাঁড়িয়ে আছেন।
6.112.32
तस्यैष मन्युप्रभवो धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तपोभावितदेहस्य कोपो दहति वाहिनीम् ॥ ६.११२.३२ ॥
এই ক্রোধ দুর্বুদ্ধি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের কারণে উদ্ভূত; তপস্যায় শোধিত দেহধারীর এই কোপ সৈন্যবাহিনীকে দগ্ধ করছে।
6.112.33
एष संदृश्यते पार्थो वासुदेवव्यपाश्रयः ।
दारयन्सर्वसैन्यानि धार्तराष्ट्राणि सर्वशः ॥ ६.११२.३३ ॥
এই যে পার্থকে দেখা যাচ্ছে—বাসুদেবের আশ্রয়ে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সমস্ত সৈন্যবাহিনীকে চারদিকে বিদীর্ণ করে।
6.112.34
एतदालोक्यते सैन्यं क्षोभ्यमाणं किरीटिना ।
महोर्मिनद्धं सुमहत्तिमिनेव महाजलम् ॥ ६.११२.३४ ॥
কিরীটী (অর্জুন) দ্বারা বিক্ষুব্ধ হচ্ছে এই সৈন্যবাহিনী—মহা তরঙ্গে আবদ্ধ, তিমি মাছের আন্দোলনে বিচলিত বিশাল মহাসমুদ্রের মতো।
6.112.35
हाहाकिलकिलाशब्दाः श्रूयन्ते च चमूमुखे ।
याहि पाञ्चालदायादमहं यास्ये युधिष्ठिरम् ॥ ६.११२.३५ ॥
সৈন্যবাহিনীর সম্মুখভাগে 'হাহাকার' ও 'কিলকিলা' শব্দ শোনা যাচ্ছে। (সারথিকে—) চলো! পাঞ্চাল-উত্তরাধিকারীর কাছে, যুধিষ্ঠিরের কাছে আমি যাব।
6.112.36
दुर्गमं ह्यन्तरं राज्ञो व्यूहस्यामिततेजसः ।
समुद्रकुक्षिप्रतिमं सर्वतोऽतिरथैः स्थितैः ॥ ६.११२.३६ ॥
অপরিমিত তেজস্বী রাজার ব্যূহের অন্তর সত্যিই দুর্গম—সমুদ্রের গর্ভের মতো, চারদিকে স্থিত অতিরথীদের দ্বারা বেষ্টিত।
6.112.37
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
पर्यरक्षन्त राजानं यमौ च मनुजेश्वरम् ॥ ६.११२.३७ ॥
সাত্যকি ও অভিমন্যু, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও বৃকোদর, এবং যমজ ভ্রাতারাও মনুষ্যেশ্বর রাজাকে চারদিক থেকে রক্ষা করছিলেন।
6.112.38
उपेन्द्रसदृशश्यामो महाशाल इवोद्गतः ।
एष गच्छत्यनीकाग्रे द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.११२.३८ ॥
উপেন্দ্রের মতো শ্যামবর্ণ, উঠে দাঁড়ানো মহাশাল বৃক্ষের মতো এই বীর সেনাদলের অগ্রভাগে এগিয়ে যাচ্ছে; যেন দ্বিতীয় ফল্গুন।
6.112.39
उत्तमास्त्राणि चाधत्स्व गृहीत्वा च महद्धनुः ।
पार्षतं याहि राजानं युध्यस्व च वृकोदरम् ॥ ६.११२.३९ ॥
উত্তম অস্ত্র ধারণ করো, মহাধনু হাতে নিয়ে পার্ষতের কাছে যাও, রাজার কাছে গিয়ে বৃকোদরের সঙ্গে যুদ্ধ করো।
6.112.40
को हि नेच्छेत्प्रियं पुत्रं जीवन्तं शाश्वतीः समाः ।
क्षत्रधर्मं तु संप्रेक्ष्य ततस्त्वां नियुनज्म्यहम् ॥ ६.११२.४० ॥
কে না চায় তার প্রিয় পুত্র দীর্ঘকাল বেঁচে থাকুক? কিন্তু ক্ষাত্রধর্ম বিবেচনা করেই আমি তোমাকে নিযুক্ত করছি।
6.112.41
एष चातिरणे भीष्मो दहते वै महाचमूम् ।
युद्धेषु सदृशस्तात यमस्य वरुणस्य च ॥ ६.११२.४१ ॥
এই যে ভীষ্ম ভয়ংকর যুদ্ধে মহাসেনাকে দগ্ধ করছেন, বৎস! যুদ্ধে তিনি যম ও বরুণের সমান।
6.112.42
पुत्रं समनुशास्यैवं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
महारणे महाराज धर्मराजमयोधयत् ॥ ६.११२.४२ ॥
এইভাবে পুত্রকে উপদেশ দিয়ে প্রতাপশালী ভারদ্বাজ, হে মহারাজ, সেই মহাযুদ্ধে ধর্মরাজের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।