ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
अथ वीरो महेष्वासो मत्तवारणविक्रमः ।
समादाय महच्चापं मत्तवारणवारणम् ॥ ६.११२.१ ॥
ତେବେ ବୀର, ମହାଧନୁର୍ଧର, ମତ୍ତ ହସ୍ତୀ ପରି ପରାକ୍ରମୀ ସେହି ଯୋଦ୍ଧା, ମତ୍ତ ହସ୍ତୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ରୋକୁଥିବା ମହା ଧନୁ ଧରି।
6.112.2
विधुन्वानो नरश्रेष्ठो द्रावयाणो वरूथिनीम् ।
पृतनां पाण्डवेयानां गाहमानो महाबलः ॥ ६.११२.२ ॥
ଧନୁ ଆନ୍ଦୋଳି, ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେନାକୁ ପଳାଇ, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସେହି ସେନା ମଧ୍ୟକୁ ପଶି, ମହାବଳ।
6.112.3
निमित्तानि निमित्तज्ञः सर्वतो वीक्ष्य वीर्यवान् ।
प्रतपन्तमनीकानि द्रोणः पुत्रमभाषत ॥ ६.११२.३ ॥
ନିମିତ୍ତ ଜାଣୁଥିବା, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଦ୍ରୋଣ, ସବୁଆଡ଼େ ନିମିତ୍ତ ଦେଖି, ସେନାମାନଙ୍କୁ ତପାଉଥିବା ନିଜ ପୁତ୍ରକୁ କହିଲେ।
6.112.4
अयं हि दिवसस्तात यत्र पार्थो महाबलः ।
जिघांसुः समरे भीष्मं परं यत्नं करिष्यति ॥ ६.११२.४ ॥
ବତ୍ସ, ଏହି ସେହି ଦିନ; ମହାବଳ ପାର୍ଥ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ଇଚ୍ଛାରେ ବଡ଼ ଚେଷ୍ଟା କରିବେ।
6.112.5
उत्पतन्ति हि मे बाणा धनुः प्रस्फुरतीव च ।
योगमस्त्राणि नेच्छन्ति क्रूरं मे वर्तते मनः ॥ ६.११२.५ ॥
ମୋ ବାଣଗୁଡ଼ିକ ଉପରକୁ ଉଡ଼ୁଛନ୍ତି, ଧନୁ ଯେପରି ଫରଫର ହେଉଛି; ଅସ୍ତ୍ରମାନେ ମନ୍ତ୍ରପ୍ରୟୋଗ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ, ମୋ ମନ କ୍ରୂର ହେଉଛି।
6.112.6
दिक्ष्वशान्तानि घोराणि व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
नीचैर्गृध्रा निलीयन्ते भारतानां चमूं प्रति ॥ ६.११२.६ ॥
ଦିଗରେ ଭୟଙ୍କର ଅଶୁଭ ସ୍ୱରରେ ପଶୁ-ପକ୍ଷୀ ଚିତ୍କାର କରୁଛନ୍ତି; ଶକୁନିମାନେ ତଳେ ଲୁଚି ଭରତମାନଙ୍କ ସେନା ଆଡ଼କୁ ଲୁଚୁଛନ୍ତି।
6.112.7
नष्टप्रभ इवादित्यः सर्वतो लोहिता दिशः ।
रसते व्यथते भूमिः कम्पतीव च सर्वशः ॥ ६.११२.७ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯେପରି ପ୍ରଭାହୀନ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି; ସର୍ବତ୍ର ଦିଗଗୁଡ଼ିକ ଲାଲ ହୋଇଯାଇଛି। ପୃଥିବୀ ଚିତ୍କାର କରୁଛି, ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ କମ୍ପୁଛି, ଯେପରି ସର୍ବତ୍ର କମ୍ପୁଛି।
6.112.8
कङ्कगृध्रा बलाकाश्च व्याहरन्ति मुहुर्मुहुः ।
शिवाश्चैवाशिवा घोरा वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.११२.८ ॥
କଙ୍କ, ଶଗଡ଼ି ଓ ବଗ ବାରମ୍ବାର ଚିତ୍କାର କରୁଛନ୍ତି। ଭୟଙ୍କର ଅଶୁଭ ଶୃଗାଳୀମାନେ ମହାଭୟ ଘୋଷଣା କରି ଡାକୁଛନ୍ତି।
6.112.9
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलात् ।
सकबन्धश्च परिघो भानुमावृत्य तिष्ठति ॥ ६.११२.९ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟମଣ୍ଡଳର ମଧ୍ୟଭାଗରୁ ଏକ ବଡ଼ ଉଲ୍କା ପଡ଼ିଲା। ମୁଣ୍ଡହୀନ ଧଡ଼ ପରି ପରିଘ-ବଳୟ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଘେରି ଠିଆ ହୋଇଛି।
6.112.10
परिवेषस्तथा घोरश्चन्द्रभास्करयोरभूत् ।
वेदयानो भयं घोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.११२.१० ॥
ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଚାରିପଟେ ଭୟଙ୍କର ପରିବେଷ ଦେଖାଗଲା; ତାହା ରାଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଘୋର ଭୟ ଓ ଶରୀର ଛେଦନର ସୂଚନା ଦେଉଛି।
6.112.11
देवतायतनस्थाश्च कौरवेन्द्रस्य देवताः ।
कम्पन्ते च हसन्ते च नृत्यन्ति च रुदन्ति च ॥ ६.११२.११ ॥
କୌରବେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦେବାଳୟରେ ଥିବା ଦେବତାମାନେ କମ୍ପନ୍ତି, ହସନ୍ତି, ନାଚନ୍ତି ଓ କାନ୍ଦନ୍ତି।
6.112.12
अपसव्यं ग्रहाश्चक्रुरलक्ष्माणं दिवाकरम् ।
अवाक्शिराश्च भगवानुपातिष्ठत चन्द्रकमाः ॥ ६.११२.१२ ॥
ଗ୍ରହମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଅପସବ୍ୟ ଓ ଶୋଭାହୀନ କଲେ; ଭଗବାନ ଚନ୍ଦ୍ରମା ମୁଣ୍ଡ ନଇଁ ନିକଟକୁ ଆସି ଠିଆ ହେଲେ।
6.112.13
वपूंषि च नरेन्द्राणां विगताभानि लक्षये ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु न च भ्राजन्ति दंशिताःक ॥ ६.११२.१३ ॥
ରାଜାମାନଙ୍କ ଶରୀର ପ୍ରଭାହୀନ ଦେଖାଯାଉଛି; ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କ ସେନାମାନଙ୍କରେ କବଚଧାରୀ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଝଲସୁ ନାହାନ୍ତି।
6.112.14
सेनयोरुभयोश्चापि समन्ताच्छ्रूयते महान् ।
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो गाण्डीवस्य च निःस्वनः ॥ ६.११२.१४ ॥
ଉଭୟ ସେନାର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ପାଞ୍ଚଜନ୍ୟ ଶଙ୍ଖର ମହାନାଦ ଓ ଗାଣ୍ଡୀବର ଟଙ୍କାର ଶୁଣାଯାଉଛି।
6.112.15
ध्रुवमास्थाय बीभत्सुरुत्तमास्त्राणि संयुगे ।
अपास्यान्यान्रणे योधानभ्येष्यति पितामहम् ॥ ६.११२.१५ ॥
ନିଶ୍ଚୟ ବୀଭତ୍ସୁ (ଅର୍ଜୁନ) ଉତ୍ତମ ଅସ୍ତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅନ୍ୟ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ସରାଇ ପିତାମହଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିବେ।
6.112.16
हृष्यन्ति रोमकूपाणि सीदतीव च मे मनः ।
चिन्तयित्वा महाबाहो भीष्मार्जुनसमागमम् ॥ ६.११२.१६ ॥
ମୋ ରୋମକୂପ ଉଠୁଛି, ମୋ ମନ ଯେପରି ଡୁବୁଛି; ହେ ମହାବାହୋ, ଭୀଷ୍ମ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତ ଚିନ୍ତା କରି।
6.112.17
तं चेह निकृतिप्रज्ञं पाञ्चाल्यं पापचेतसम् ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थो भीष्मस्यायोधनं गतः ॥ ६.११२.१७ ॥
ଛଳବୁଦ୍ଧି ଓ ପାପଚିତ୍ତ ପାଞ୍ଚାଲ୍ୟ (ଶିଖଣ୍ଡୀ)ଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ପାର୍ଥ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ରଣକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆସିଛନ୍ତି।
6.112.18
अब्रवीच्च पुरा भीष्मो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्री ह्येषा विहिता धात्रा दैवाच्च स पुनः पुमान् ॥ ६.११२.१८ ॥
ପୂର୍ବରୁ ଭୀଷ୍ମ କହିଥିଲେ, 'ମୁଁ ଶିଖଣ୍ଡୀକୁ ମାରିବି ନାହିଁ; କାରଣ ସେ ବିଧାତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତ୍ରୀରୂପେ ସୃଷ୍ଟ, ଏବଂ ଦୈବବଶରେ ସେ ପୁଣି ପୁରୁଷ ହୋଇଛି।'
6.112.19
असंकल्पध्वजश्चैव याज्ञसेनिर्महाबलः ।
न चामङ्गलिके तस्मिन्प्रहरेदापगासुतः ॥ ६.११२.१९ ॥
ଅସଂକଳ୍ପଧ୍ୱଜ ଓ ମହାବଳୀ ଯାଜ୍ଞସେନି ଉପରେ, ଅମଙ୍ଗଳ ସମୟରେ ଆପଗାସୁତ (ଭୀଷ୍ମ) ପ୍ରହାର ନ କରନ୍ତୁ।
6.112.20
एतद्विचिन्तयानस्य प्रज्ञा सीदति मे भृशम् ।
अभ्युद्यतो रणे पार्थः कुरुवृद्धमुपाद्रवत् ॥ ६.११२.२० ॥
ଏହା ଚିନ୍ତା କରୁଥିବାବେଳେ ମୋ ପ୍ରଜ୍ଞା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅବସନ୍ନ ହେଉଛି; ରଣରେ ଉଦ୍ୟତ ପାର୍ଥ କୁରୁବୃଦ୍ଧ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଛି।
6.112.21
युधिष्ठिरस्य च क्रोधो भीष्मश्चार्जुनसंगतः ।
मम चास्त्रसमारम्भः प्रजानामशिवं ध्रुवम् ॥ ६.११२.२१ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ କ୍ରୋଧ, ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ଭୀଷ୍ମ, ଓ ମୋ ଅସ୍ତ୍ରାରମ୍ଭ — ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚୟ ଅମଙ୍ଗଳ।
6.112.22
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतास्त्रोऽलघुविक्रमः ।
दूरपाती दृढेषुश्च निमित्तज्ञश्च पाण्डवः ॥ ६.११२.२२ ॥
ମନସ୍ୱୀ, ବଳବାନ, ଶୂର, ଅସ୍ତ୍ରକୁଶଳ, ମହାପରାକ୍ରମୀ, ଦୂରଗାମୀ ବାଣକାରୀ, ଦୃଢ଼ବାଣଧାରୀ, ଶୁଭାଶୁଭ ଜ୍ଞାତା — ସେହି ପାଣ୍ଡବ।
6.112.23
अजेयः समरे चापि देवैरपि सवासवैः ।
बलवान्बुद्धिमांश्चैव जितक्लेशो युधां वरः ॥ ६.११२.२३ ॥
ରଣରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଇନ୍ଦ୍ରସହ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଅଜେୟ; ବଳବାନ, ବୁଦ୍ଧିମାନ, କ୍ଲେଶଜୟୀ, ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
6.112.24
विजयी च रणे नित्यं भैरवास्त्रश्च पाण्डवः ।
अभ्युद्यतं रणे दृष्ट्वा भैरवास्त्रं च पाण्डवम् ।
तस्य मार्गं परिहरन्द्रुतं गच्छ यतव्रत ॥ ६.११२.२४ ॥
ରଣରେ ସର୍ବଦା ବିଜୟୀ, ଭୈରବାସ୍ତ୍ରଧାରୀ ପାଣ୍ଡବ; ରଣରେ ଉଦ୍ୟତ ଭୈରବାସ୍ତ୍ରଧାରୀ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଦେଖି ତାଙ୍କ ପଥ ଛାଡ଼ି ଶୀଘ୍ର ଯାଅ, ହେ ଯତବ୍ରତ।
6.112.25
पश्याद्यैतन्महाघोरे संयुगे वैशसं महत् ।
हेमचित्राणि शूरणां महान्ति च शुभानि च ॥ ६.११२.२५ ॥
ଏହି ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧରେ ଘଟୁଥିବା ଏହି ମହା ସଂହାର ଦେଖ, ବୀରମାନଙ୍କର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କୃତ ମହାନ ଓ ସୁନ୍ଦର (ଅସ୍ତ୍ରସମୂହ) ଦେଖ।
6.112.26
कवचान्यवदीर्यन्ते शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छिद्यन्ते च ध्वजाग्राणि तोमराश्च धनूंषि च ॥ ६.११२.२६ ॥
ବଙ୍କା ଗଣ୍ଠିଥିବା ଶରରେ କବଚ ଚିରାଯାଉଛି; ଧ୍ୱଜାର ଅଗ୍ରଭାଗ, ତୋମର ଓ ଧନୁ ମଧ୍ୟ କଟାଯାଉଛି।
6.112.27
प्रासाश्च विमलास्तीक्ष्णाः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ।
वैजयन्त्यश्च नागानां संक्रुद्धेन किरीटिना ॥ ६.११२.२७ ॥
ଝଲସୁଥିବା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ପ୍ରାସ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶକ୍ତି, ଏବଂ ହାତୀମାନଙ୍କର ବିଜୟପତାକା ମଧ୍ୟ କ୍ରୁଦ୍ଧ କିରୀଟୀ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା (ଛିନ୍ନ ହେଉଛି)।
6.112.28
नायं संरक्षितुं कालः प्राणान्पुत्रोपजीविभिः ।
याहि स्वर्गं पुरस्कृत्य यशसे विजयाय च ॥ ६.११२.२८ ॥
ଏହା ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରିବାର ସମୟ ନୁହେଁ; ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳମାନେ (ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ)। ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଆଗରେ ରଖି ଯଶ ଓ ବିଜୟ ପାଇଁ ଯାଅ।
6.112.29
रथनागहयावर्तां महाघोरां सुदुर्गमाम् ।
रथेन संग्रामनदीं तरत्येष कपिध्वजः ॥ ६.११२.२९ ॥
ରଥ, ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ା ଯାହାର ଆବର୍ତ୍ତ, ସେହି ଅତି ଭୟଙ୍କର ଓ ଦୁର୍ଗମ ଯୁଦ୍ଧନଦୀକୁ ଏହି କପିଧ୍ୱଜ (ଅର୍ଜୁନ) ରଥରେ ପାର ହେଉଛି।
6.112.30
ब्रह्मण्यता दमो दानं तपश्च चरितं महत् ।
इहैव दृश्यते पार्थे भ्राता यस्य धनञ्जयः ॥ ६.११२.३० ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣ ଭକ୍ତି, ସଂଯମ, ଦାନ, ତପ ଓ ମହତ୍ ଆଚରଣ — ଏ ସବୁ ଏଠାରେ ହିଁ ପୃଥାପୁତ୍ରଙ୍କଠାରେ ଦେଖାଯାଉଛି; ଯାହାର ଭାଇ ଧନଞ୍ଜୟ।
6.112.31
भीमसेनश्च बलवान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो यस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ६.११२.३१ ॥
ବଳବାନ ଭୀମସେନ, ମାଦ୍ରୀର ଦୁଇ ପୁତ୍ର ପାଣ୍ଡବ, ଏବଂ ବୃଷ୍ଣିବଂଶୀୟ ବାସୁଦେବ—ଯାହାଙ୍କ ରକ୍ଷକ ସେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
6.112.32
तस्यैष मन्युप्रभवो धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तपोभावितदेहस्य कोपो दहति वाहिनीम् ॥ ६.११२.३२ ॥
ଏହା ଦୁର୍ମତି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁତ୍ରର କ୍ରୋଧରୁ ଜାତ; ତପସ୍ୟାରେ ଶୁଦ୍ଧ ଦେହଧାରୀଙ୍କ ଏହି କୋପ ସେନାକୁ ଦହନ କରୁଛି।
6.112.33
एष संदृश्यते पार्थो वासुदेवव्यपाश्रयः ।
दारयन्सर्वसैन्यानि धार्तराष्ट्राणि सर्वशः ॥ ६.११२.३३ ॥
ଏହି ପାର୍ଥ ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି—ବାସୁଦେବଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ସେନାକୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ବିଦାରଣ କରି।
6.112.34
एतदालोक्यते सैन्यं क्षोभ्यमाणं किरीटिना ।
महोर्मिनद्धं सुमहत्तिमिनेव महाजलम् ॥ ६.११२.३४ ॥
କିରୀଟୀ (ଅର୍ଜୁନ) ଦ୍ୱାରା କ୍ଷୋଭିତ ହେଉଥିବା ଏହି ସେନା ଦେଖାଯାଉଛି—ବଡ଼ ଲହରୀରେ ବନ୍ଧା, ତିମି ମାଛ ଦ୍ୱାରା ଆନ୍ଦୋଳିତ ମହାସାଗର ପରି।
6.112.35
हाहाकिलकिलाशब्दाः श्रूयन्ते च चमूमुखे ।
याहि पाञ्चालदायादमहं यास्ये युधिष्ठिरम् ॥ ६.११२.३५ ॥
ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ 'ହାହାକାର' ଓ 'କିଲକିଲା' ଶବ୍ଦ ଶୁଣାଯାଉଛି। (ସାରଥିକୁ—) ଚାଲ! ପାଞ୍ଚାଳ-ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ନିକଟକୁ, ଯୁଧିଷ୍ଠିର ନିକଟକୁ ମୁଁ ଯିବି।
6.112.36
दुर्गमं ह्यन्तरं राज्ञो व्यूहस्यामिततेजसः ।
समुद्रकुक्षिप्रतिमं सर्वतोऽतिरथैः स्थितैः ॥ ६.११२.३६ ॥
ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ରାଜାଙ୍କ ବ୍ୟୂହର ଅନ୍ତର ସତ୍ୟରେ ଦୁର୍ଗମ—ସମୁଦ୍ରର ଉଦର ପରି, ସବୁଦିଗରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଅତିରଥୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା।
6.112.37
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
पर्यरक्षन्त राजानं यमौ च मनुजेश्वरम् ॥ ६.११२.३७ ॥
ସାତ୍ୟକି ଓ ଅଭିମନ୍ୟୁ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଓ ବୃକୋଦର, ଏବଂ ଯମଳ ଭାଇମାନେ ମନୁଜେଶ୍ୱର ରାଜାଙ୍କୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିଲେ ।
6.112.38
उपेन्द्रसदृशश्यामो महाशाल इवोद्गतः ।
एष गच्छत्यनीकाग्रे द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.११२.३८ ॥
ଉପେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସଦୃଶ ଶ୍ୟାମବର୍ଣ୍ଣ, ଉଚ୍ଚରେ ଉଠିଥିବା ମହାଶାଳ ବୃକ୍ଷ ପରି ଏ ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗେ ଆଗେଇ ଯାଉଛି; ଯେପରି ଦ୍ୱିତୀୟ ଫାଲ୍ଗୁନ ।
6.112.39
उत्तमास्त्राणि चाधत्स्व गृहीत्वा च महद्धनुः ।
पार्षतं याहि राजानं युध्यस्व च वृकोदरम् ॥ ६.११२.३९ ॥
ଉତ୍ତମ ଅସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କର, ମହାଧନୁ ଧରି ପାର୍ଷତଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଅ, ରାଜାଙ୍କ ନିକଟ ଯାଇ ବୃକୋଦର ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କର ।
6.112.40
को हि नेच्छेत्प्रियं पुत्रं जीवन्तं शाश्वतीः समाः ।
क्षत्रधर्मं तु संप्रेक्ष्य ततस्त्वां नियुनज्म्यहम् ॥ ६.११२.४० ॥
ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର ଶାଶ୍ୱତ ବର୍ଷ ଧରି ବଞ୍ଚୁ ବୋଲି କିଏ ନ ଇଚ୍ଛିବ? କିନ୍ତୁ କ୍ଷତ୍ରଧର୍ମ ବିଚାରି ମୁଁ ତୁମକୁ ନିଯୁକ୍ତ କରୁଛି ।
6.112.41
एष चातिरणे भीष्मो दहते वै महाचमूम् ।
युद्धेषु सदृशस्तात यमस्य वरुणस्य च ॥ ६.११२.४१ ॥
ଏହି ଭୀଷ୍ମ ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧରେ ମହାସେନାକୁ ଦହନ କରୁଛନ୍ତି, ବତ୍ସ! ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ଯମ ଓ ବରୁଣଙ୍କ ସମତୁଲ୍ୟ ।
6.112.42
पुत्रं समनुशास्यैवं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
महारणे महाराज धर्मराजमयोधयत् ॥ ६.११२.४२ ॥
ଏପରି ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଉପଦେଶ ଦେଇ ପ୍ରତାପୀ ଭାରଦ୍ୱାଜ, ହେ ମହାରାଜ, ସେହି ମହାରଣରେ ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ ।