Mahābhārata · Adhyāya 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
अथ वीरो महेष्वासो मत्तवारणविक्रमः ।
समादाय महच्चापं मत्तवारणवारणम् ॥ ६.११२.१ ॥
Kemudian pahlawan, pemanah agung, yang keberaniannya seperti gajah yang sedang mengamuk, mengambil busur besar yang mampu menahan gajah-gajah yang mengamuk.
6.112.2
विधुन्वानो नरश्रेष्ठो द्रावयाणो वरूथिनीम् ।
पृतनां पाण्डवेयानां गाहमानो महाबलः ॥ ६.११२.२ ॥
Sambil menggetarkan busurnya, yang terbaik di antara manusia, menghalau pasukan, menerobos ke dalam barisan para Pāṇḍava, yang perkasa.
6.112.3
निमित्तानि निमित्तज्ञः सर्वतो वीक्ष्य वीर्यवान् ।
प्रतपन्तमनीकानि द्रोणः पुत्रमभाषत ॥ ६.११२.३ ॥
Droṇa, yang mengetahui pertanda dan gagah berani, setelah melihat pertanda ke segala arah, berbicara kepada putranya yang sedang membakar pasukan.
6.112.4
अयं हि दिवसस्तात यत्र पार्थो महाबलः ।
जिघांसुः समरे भीष्मं परं यत्नं करिष्यति ॥ ६.११२.४ ॥
Inilah hari itu, anakku, ketika Pārtha yang perkasa, berhasrat membunuh Bhīṣma dalam pertempuran, akan berusaha keras.
6.112.5
उत्पतन्ति हि मे बाणा धनुः प्रस्फुरतीव च ।
योगमस्त्राणि नेच्छन्ति क्रूरं मे वर्तते मनः ॥ ६.११२.५ ॥
Anak-anak panahku melompat naik, dan busur seakan bergetar; senjata-senjata tidak menghendaki penerapan mantra, dan pikiranku menjadi kejam.
6.112.6
दिक्ष्वशान्तानि घोराणि व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
नीचैर्गृध्रा निलीयन्ते भारतानां चमूं प्रति ॥ ६.११२.६ ॥
Di segala penjuru, binatang dan burung berteriak dengan suara mengerikan dan membawa malapetaka; burung nasar merendah bersembunyi menuju pasukan para Bhārata.
6.112.7
नष्टप्रभ इवादित्यः सर्वतो लोहिता दिशः ।
रसते व्यथते भूमिः कम्पतीव च सर्वशः ॥ ६.११२.७ ॥
Matahari seolah kehilangan cahayanya; seluruh penjuru berwarna merah di segala arah. Bumi meratap dan menggeliat kesakitan, gemetar seakan bergetar di mana-mana.
6.112.8
कङ्कगृध्रा बलाकाश्च व्याहरन्ति मुहुर्मुहुः ।
शिवाश्चैवाशिवा घोरा वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.११२.८ ॥
Burung-burung kaṅka, burung nasar, dan bangau berteriak berulang-ulang, dan serigala-serigala betina yang mengerikan dan membawa malapetaka melolong mengumumkan ketakutan besar.
6.112.9
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलात् ।
सकबन्धश्च परिघो भानुमावृत्य तिष्ठति ॥ ६.११२.९ ॥
Sebuah meteor besar jatuh melintasi tengah piringan matahari, dan lingkaran berbentuk palang seperti batang tanpa kepala berdiri menyelubungi matahari.
6.112.10
परिवेषस्तथा घोरश्चन्द्रभास्करयोरभूत् ।
वेदयानो भयं घोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.११२.१० ॥
Lingkaran cahaya yang mengerikan muncul di sekeliling bulan dan matahari, mengumumkan ketakutan yang dahsyat dan terpotongnya tubuh para raja.
6.112.11
देवतायतनस्थाश्च कौरवेन्द्रस्य देवताः ।
कम्पन्ते च हसन्ते च नृत्यन्ति च रुदन्ति च ॥ ६.११२.११ ॥
Para dewa yang bersemayam di kuil-kuil raja Kaurava gemetar, tertawa, menari, dan menangis.
6.112.12
अपसव्यं ग्रहाश्चक्रुरलक्ष्माणं दिवाकरम् ।
अवाक्शिराश्च भगवानुपातिष्ठत चन्द्रकमाः ॥ ६.११२.१२ ॥
Planet-planet membuat matahari bergerak tidak menguntungkan dan kehilangan cahaya, dan bulan yang mulia mendekat dengan kepala tertunduk ke bawah.
6.112.13
वपूंषि च नरेन्द्राणां विगताभानि लक्षये ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु न च भ्राजन्ति दंशिताःक ॥ ६.११२.१३ ॥
Aku melihat tubuh para raja kehilangan cahayanya, dan para prajurit berbaju zirah dalam pasukan putra Dhṛtarāṣṭra tidak bersinar.
6.112.14
सेनयोरुभयोश्चापि समन्ताच्छ्रूयते महान् ।
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो गाण्डीवस्य च निःस्वनः ॥ ६.११२.१४ ॥
Dari segala penjuru kedua pasukan terdengar gemuruh besar: raungan kerang Pāñcajanya dan dentang busur Gāṇḍīva.
6.112.15
ध्रुवमास्थाय बीभत्सुरुत्तमास्त्राणि संयुगे ।
अपास्यान्यान्रणे योधानभ्येष्यति पितामहम् ॥ ६.११२.१५ ॥
Pasti Bībhatsu, setelah memegang senjata-senjata terunggul, akan menyingkirkan para prajurit lain dalam pertempuran dan datang menghadap sang kakek.
6.112.16
हृष्यन्ति रोमकूपाणि सीदतीव च मे मनः ।
चिन्तयित्वा महाबाहो भीष्मार्जुनसमागमम् ॥ ६.११२.१६ ॥
Bulu kudukku berdiri dan batinku terasa tenggelam, wahai yang berlengan perkasa, ketika aku memikirkan pertemuan Bhīṣma dan Arjuna.
6.112.17
तं चेह निकृतिप्रज्ञं पाञ्चाल्यं पापचेतसम् ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थो भीष्मस्यायोधनं गतः ॥ ६.११२.१७ ॥
Dengan menempatkan pangeran Pāñcāla (Śikhaṇḍin), yang licik akalnya dan jahat hatinya, di depan, Pārtha telah datang ke medan Bhīṣma dalam pertempuran.
6.112.18
अब्रवीच्च पुरा भीष्मो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्री ह्येषा विहिता धात्रा दैवाच्च स पुनः पुमान् ॥ ६.११२.१८ ॥
Dahulu Bhīṣma berkata: 'Aku tidak akan membunuh Śikhaṇḍin; sebab ia diciptakan sebagai wanita oleh Sang Pencipta, dan karena takdir ia kembali menjadi laki-laki.'
6.112.19
असंकल्पध्वजश्चैव याज्ञसेनिर्महाबलः ।
न चामङ्गलिके तस्मिन्प्रहरेदापगासुतः ॥ ६.११२.१९ ॥
Dia yang panjinya tidak sesuai niat, dan Yājñasenī yang perkasa — terhadapnya, pada saat yang tidak membawa keberuntungan, janganlah putra sungai (Bhīṣma) memukul.
6.112.20
एतद्विचिन्तयानस्य प्रज्ञा सीदति मे भृशम् ।
अभ्युद्यतो रणे पार्थः कुरुवृद्धमुपाद्रवत् ॥ ६.११२.२० ॥
Ketika aku merenungkan ini, pertimbanganku sangat tenggelam: Arjuna, yang bangkit dalam perang, telah menyerbu Bhīṣma, sesepuh Kuru.
6.112.21
युधिष्ठिरस्य च क्रोधो भीष्मश्चार्जुनसंगतः ।
मम चास्त्रसमारम्भः प्रजानामशिवं ध्रुवम् ॥ ६.११२.२१ ॥
Kemarahan Yudhiṣṭhira, Bhīṣma yang bersatu dengan Arjuna, dan permulaan senjataku — tentu ini akan membawa malapetaka bagi rakyat.
6.112.22
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतास्त्रोऽलघुविक्रमः ।
दूरपाती दृढेषुश्च निमित्तज्ञश्च पाण्डवः ॥ ६.११२.२२ ॥
Pāṇḍava yang teguh, kuat, gagah, mahir dalam senjata, berani luar biasa, pemanah jarak jauh, berpanah kokoh, dan ahli membaca pertanda.
6.112.23
अजेयः समरे चापि देवैरपि सवासवैः ।
बलवान्बुद्धिमांश्चैव जितक्लेशो युधां वरः ॥ ६.११२.२३ ॥
Tak terkalahkan dalam perang bahkan oleh para dewa, bahkan oleh para dewa bersama Vāsava (Indra); kuat, bijaksana, penakluk segala kesulitan, yang terbaik di antara para prajurit.
6.112.24
विजयी च रणे नित्यं भैरवास्त्रश्च पाण्डवः ।
अभ्युद्यतं रणे दृष्ट्वा भैरवास्त्रं च पाण्डवम् ।
तस्य मार्गं परिहरन्द्रुतं गच्छ यतव्रत ॥ ६.११२.२४ ॥
Selalu menang dalam perang, dan Pāṇḍava memiliki senjata yang dahsyat. Setelah melihat Pāṇḍava yang bangkit dalam perang, membawa senjata yang dahsyat, hindarilah jalannya dan pergilah segera, wahai engkau yang bernazar teguh.
6.112.25
पश्याद्यैतन्महाघोरे संयुगे वैशसं महत् ।
हेमचित्राणि शूरणां महान्ति च शुभानि च ॥ ६.११२.२५ ॥
Lihatlah sekarang pembantaian besar dalam pertempuran yang mengerikan ini, dan (senjata) besar dan indah yang dihiasi emas milik para pahlawan.
6.112.26
कवचान्यवदीर्यन्ते शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छिद्यन्ते च ध्वजाग्राणि तोमराश्च धनूंषि च ॥ ६.११२.२६ ॥
Baju zirah robek oleh anak panah berbuku melengkung; ujung panji, tombak, dan busur juga terputus.
6.112.27
प्रासाश्च विमलास्तीक्ष्णाः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ।
वैजयन्त्यश्च नागानां संक्रुद्धेन किरीटिना ॥ ६.११२.२७ ॥
Tombak-tombak tajam yang berkilau, lembing-lembing berkilau keemasan, dan panji-panji kemenangan gajah sedang (dipatahkan) oleh sang bermahkota yang murka (Arjuna).
6.112.28
नायं संरक्षितुं कालः प्राणान्पुत्रोपजीविभिः ।
याहि स्वर्गं पुरस्कृत्य यशसे विजयाय च ॥ ६.११२.२८ ॥
Ini bukan saatnya melindungi nyawa; biarlah mereka yang bergantung pada anak-anaknya yang melindungi diri. Majulah dengan surga di hadapanmu, demi kemasyhuran dan kemenangan.
6.112.29
रथनागहयावर्तां महाघोरां सुदुर्गमाम् ।
रथेन संग्रामनदीं तरत्येष कपिध्वजः ॥ ६.११२.२९ ॥
Sang berpanji kera (Arjuna) menyeberangi sungai pertempuran ini dengan kereta, sungai yang sangat mengerikan dan sulit diseberangi, yang pusarannya adalah kereta, gajah, dan kuda.
6.112.30
ब्रह्मण्यता दमो दानं तपश्च चरितं महत् ।
इहैव दृश्यते पार्थे भ्राता यस्य धनञ्जयः ॥ ६.११२.३० ॥
Bakti kepada para brahmana, pengendalian diri, kedermawanan, tapa, dan perilaku agung tampak di sini juga pada putra Pṛthā, yang saudaranya adalah Dhanañjaya.
6.112.31
भीमसेनश्च बलवान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो यस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ६.११२.३१ ॥
Bhīmasena yang perkasa, dua putra Mādrī, para Pāṇḍava, dan Vāsudeva dari keluarga Vṛṣṇi, yang pelindungnya berdiri teguh.
6.112.32
तस्यैष मन्युप्रभवो धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तपोभावितदेहस्य कोपो दहति वाहिनीम् ॥ ६.११२.३२ ॥
Ini lahir dari murka putra Dhṛtarāṣṭra yang berpikiran jahat; amarah dia yang tubuhnya disucikan oleh tapa membakar pasukan.
6.112.33
एष संदृश्यते पार्थो वासुदेवव्यपाश्रयः ।
दारयन्सर्वसैन्यानि धार्तराष्ट्राणि सर्वशः ॥ ६.११२.३३ ॥
Inilah Pārtha terlihat, bersandar pada Vāsudeva, merobek-robek seluruh pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra di setiap sisi.
6.112.34
एतदालोक्यते सैन्यं क्षोभ्यमाणं किरीटिना ।
महोर्मिनद्धं सुमहत्तिमिनेव महाजलम् ॥ ६.११२.३४ ॥
Pasukan ini terlihat diguncang oleh sang Kirīṭin (Arjuna), seperti samudra luas yang dikelilingi ombak besar dan diaduk makhluk laut timi.
6.112.35
हाहाकिलकिलाशब्दाः श्रूयन्ते च चमूमुखे ।
याहि पाञ्चालदायादमहं यास्ये युधिष्ठिरम् ॥ ६.११२.३५ ॥
Di depan pasukan terdengar teriakan 'hā-hā' dan 'kila-kila'. Jalanlah! Aku akan pergi kepada pewaris Pāñcāla, kepada Yudhiṣṭhira.
6.112.36
दुर्गमं ह्यन्तरं राज्ञो व्यूहस्यामिततेजसः ।
समुद्रकुक्षिप्रतिमं सर्वतोऽतिरथैः स्थितैः ॥ ६.११२.३६ ॥
Sungguh sukar ditembus celah dalam barisan perang sang raja yang kemilau tanpa batas, bagaikan perut samudra, dikelilingi di segala sisi oleh para ksatria kereta yang berdiri berjaga.
6.112.37
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
पर्यरक्षन्त राजानं यमौ च मनुजेश्वरम् ॥ ६.११२.३७ ॥
Sātyaki dan Abhimanyu, Dhṛṣṭadyumna dan Vṛkodara, serta si kembar juga melindungi raja, penguasa manusia, dari segala penjuru.
6.112.38
उपेन्द्रसदृशश्यामो महाशाल इवोद्गतः ।
एष गच्छत्यनीकाग्रे द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.११२.३८ ॥
Gelap seperti Upendra, menjulang seperti pohon sāla yang besar, dia maju di barisan depan pasukan, seperti Phalguna kedua.
6.112.39
उत्तमास्त्राणि चाधत्स्व गृहीत्वा च महद्धनुः ।
पार्षतं याहि राजानं युध्यस्व च वृकोदरम् ॥ ६.११२.३९ ॥
Angkatlah senjata-senjata terbaik, ambillah busur besarmu, pergilah kepada putra Pṛṣata, capailah sang raja, dan bertarunglah melawan Vṛkodara.
6.112.40
को हि नेच्छेत्प्रियं पुत्रं जीवन्तं शाश्वतीः समाः ।
क्षत्रधर्मं तु संप्रेक्ष्य ततस्त्वां नियुनज्म्यहम् ॥ ६.११२.४० ॥
Siapa yang tidak ingin putra tercinta hidup berabad-abad? Namun, dengan mempertimbangkan dharma kesatria, kini aku menugaskanmu.
6.112.41
एष चातिरणे भीष्मो दहते वै महाचमूम् ।
युद्धेषु सदृशस्तात यमस्य वरुणस्य च ॥ ६.११२.४१ ॥
Inilah Bhīṣma yang membakar pasukan besar dalam pertempuran sengit, anakku! Dalam pertempuran ia setara dengan Yama dan Varuṇa.
6.112.42
पुत्रं समनुशास्यैवं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
महारणे महाराज धर्मराजमयोधयत् ॥ ६.११२.४२ ॥
Setelah memberi petunjuk kepada putranya demikian, putra Bharadvāja yang perkasa, wahai raja agung, bertempur melawan raja dharma dalam perang besar itu.