マハーバーラタ · 章 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
अथ वीरो महेष्वासो मत्तवारणविक्रमः ।
समादाय महच्चापं मत्तवारणवारणम् ॥ ६.११२.१ ॥
そこで英雄、大弓手、発情した象のような武勇を持つ者は、発情した象をも止める大弓を取り上げた。
6.112.2
विधुन्वानो नरश्रेष्ठो द्रावयाणो वरूथिनीम् ।
पृतनां पाण्डवेयानां गाहमानो महाबलः ॥ ६.११२.२ ॥
弓を振りながら、人中の最上の者は、軍勢を追い散らし、パーンドゥの子らのその軍勢に突入する、大力の者。
6.112.3
निमित्तानि निमित्तज्ञः सर्वतो वीक्ष्य वीर्यवान् ।
प्रतपन्तमनीकानि द्रोणः पुत्रमभाषत ॥ ६.११२.३ ॥
前兆を知る勇猛なドローナは、四方の前兆を見渡して、軍勢を焼き尽くす息子に語った。
6.112.4
अयं हि दिवसस्तात यत्र पार्थो महाबलः ।
जिघांसुः समरे भीष्मं परं यत्नं करिष्यति ॥ ६.११२.४ ॥
息子よ、これがその日だ。大力のパールタ（アルジュナ）は戦場でビーシュマを殺そうと、大いに努力するであろう。
6.112.5
उत्पतन्ति हि मे बाणा धनुः प्रस्फुरतीव च ।
योगमस्त्राणि नेच्छन्ति क्रूरं मे वर्तते मनः ॥ ६.११२.५ ॥
私の矢は跳ね上がり、弓は震えるようだ。武器は呪文の使用を望まず、私の心は残酷になっている。
6.112.6
दिक्ष्वशान्तानि घोराणि व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
नीचैर्गृध्रा निलीयन्ते भारतानां चमूं प्रति ॥ ६.११२.६ ॥
四方では獣と鳥が恐ろしい不吉な声で鳴き叫び、禿鷹は低く身を潜めてバラタ族の軍勢の方へ隠れている。
6.112.7
नष्टप्रभ इवादित्यः सर्वतो लोहिता दिशः ।
रसते व्यथते भूमिः कम्पतीव च सर्वशः ॥ ६.११२.७ ॥
太陽は光を失ったかのようで、あらゆる方角が四方とも赤く染まっている。大地は叫び、苦しみに身を震わせ、至る所で揺れ動くかのようである。
6.112.8
कङ्कगृध्रा बलाकाश्च व्याहरन्ति मुहुर्मुहुः ।
शिवाश्चैवाशिवा घोरा वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.११२.८ ॥
カンカ鳥、禿鷹、鶴が幾度も鳴き叫び、恐ろしい不吉な雌狐たちが大いなる恐怖を告げて鳴いている。
6.112.9
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलात् ।
सकबन्धश्च परिघो भानुमावृत्य तिष्ठति ॥ ६.११२.९ ॥
大きな流星が太陽の円盤の中央を貫いて落ち、首のない胴のような棒状の光輪が太陽を覆って立っている。
6.112.10
परिवेषस्तथा घोरश्चन्द्रभास्करयोरभूत् ।
वेदयानो भयं घोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.११२.१० ॥
月と太陽の周りに恐ろしい光環が現れ、王たちの大いなる恐怖と、身体が切り刻まれることを告げている。
6.112.11
देवतायतनस्थाश्च कौरवेन्द्रस्य देवताः ।
कम्पन्ते च हसन्ते च नृत्यन्ति च रुदन्ति च ॥ ६.११२.११ ॥
クル族の主の神殿にいる神々は、震え、笑い、踊り、そして泣いている。
6.112.12
अपसव्यं ग्रहाश्चक्रुरलक्ष्माणं दिवाकरम् ।
अवाक्शिराश्च भगवानुपातिष्ठत चन्द्रकमाः ॥ ६.११२.१२ ॥
惑星たちは太陽を不吉な左回りにさせ、光を失わせた。尊き月は頭を下げて近づいてきた。
6.112.13
वपूंषि च नरेन्द्राणां विगताभानि लक्षये ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु न च भ्राजन्ति दंशिताःक ॥ ६.११२.१३ ॥
私は王たちの身体が輝きを失っているのを見る。ドリタラーシュトラの子の軍勢では、鎧をまとった戦士たちが輝いていない。
6.112.14
सेनयोरुभयोश्चापि समन्ताच्छ्रूयते महान् ।
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो गाण्डीवस्य च निःस्वनः ॥ ६.११२.१४ ॥
両軍の四方から大きな轟きが聞こえる。パーンチャジャニヤの法螺貝の響きと、ガーンディーヴァの弓の弦音だ。
6.112.15
ध्रुवमास्थाय बीभत्सुरुत्तमास्त्राणि संयुगे ।
अपास्यान्यान्रणे योधानभ्येष्यति पितामहम् ॥ ६.११२.१५ ॥
ビーバトゥス（アルジュナ）は必ず最高の武器を取り、戦いで他の戦士たちを退けて祖父のもとへ来るだろう。
6.112.16
हृष्यन्ति रोमकूपाणि सीदतीव च मे मनः ।
चिन्तयित्वा महाबाहो भीष्मार्जुनसमागमम् ॥ ६.११२.१६ ॥
ああ大臂の者よ、ビーシュマとアルジュナの出会いを思うと、私の体毛は逆立ち、心は沈むようだ。
6.112.17
तं चेह निकृतिप्रज्ञं पाञ्चाल्यं पापचेतसम् ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थो भीष्मस्यायोधनं गतः ॥ ६.११२.१७ ॥
狡猾な知恵と邪な心をもつパーンチャーラ（シカンディン）を前に立てて、プリターの子は戦いでビーシュマの戦場へ来た。
6.112.18
अब्रवीच्च पुरा भीष्मो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्री ह्येषा विहिता धात्रा दैवाच्च स पुनः पुमान् ॥ ६.११२.१८ ॥
かつてビーシュマは言った。「私はシカンディンを殺さない。彼女は創造主によって女として造られ、運命によって再び男となったのだから。」
6.112.19
असंकल्पध्वजश्चैव याज्ञसेनिर्महाबलः ।
न चामङ्गलिके तस्मिन्प्रहरेदापगासुतः ॥ ६.११२.१९ ॥
旗印が意図にそぐわぬ者、そして大力のヤジュニャセーニ——不吉な時に、河の子（ビーシュマ）は彼を打ってはならない。
6.112.20
एतद्विचिन्तयानस्य प्रज्ञा सीदति मे भृशम् ।
अभ्युद्यतो रणे पार्थः कुरुवृद्धमुपाद्रवत् ॥ ६.११२.२० ॥
このことを思うと、私の判断力は大いに沈む。戦いに立ち上がったパールタは、クルの長老（ビーシュマ）へと突進した。
6.112.21
युधिष्ठिरस्य च क्रोधो भीष्मश्चार्जुनसंगतः ।
मम चास्त्रसमारम्भः प्रजानामशिवं ध्रुवम् ॥ ६.११२.२१ ॥
ユディシュティラの怒り、アルジュナと結ばれたビーシュマ、そして私の武器の開始——これらは必ず民に不吉をもたらす。
6.112.22
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतास्त्रोऽलघुविक्रमः ।
दूरपाती दृढेषुश्च निमित्तज्ञश्च पाण्डवः ॥ ६.११२.२२ ॥
決意堅く、力強く、勇敢で、武器に熟達し、並々ならぬ武勇を持ち、遠くまで射る、強固な矢を持ち、兆しを知るパーンダヴァ。
6.112.23
अजेयः समरे चापि देवैरपि सवासवैः ।
बलवान्बुद्धिमांश्चैव जितक्लेशो युधां वरः ॥ ६.११२.२३ ॥
戦いにおいて神々にも、ヴァーサヴァ（インドラ）を伴う神々にさえも征服されない。力強く、知恵があり、苦難を克服し、戦士の中で最も優れている。
6.112.24
विजयी च रणे नित्यं भैरवास्त्रश्च पाण्डवः ।
अभ्युद्यतं रणे दृष्ट्वा भैरवास्त्रं च पाण्डवम् ।
तस्य मार्गं परिहरन्द्रुतं गच्छ यतव्रत ॥ ६.११२.२४ ॥
戦場では常に勝利し、恐ろしい武器を持つパーンダヴァ。戦場で立ち上がり、恐ろしい武器を持つパーンダヴァを見たなら、その道を避けて速やかに立ち去れ、誓いを守る者よ。
6.112.25
पश्याद्यैतन्महाघोरे संयुगे वैशसं महत् ।
हेमचित्राणि शूरणां महान्ति च शुभानि च ॥ ६.११२.२५ ॥
見よ、この恐ろしい戦いにおける大いなる殺戮を。そして英雄たちの金で飾られた、偉大で美しい（武器）を。
6.112.26
कवचान्यवदीर्यन्ते शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छिद्यन्ते च ध्वजाग्राणि तोमराश्च धनूंषि च ॥ ६.११२.२६ ॥
曲がった節の矢によって鎧が引き裂かれ、旗の先端、投槍、弓もまた断ち切られている。
6.112.27
प्रासाश्च विमलास्तीक्ष्णाः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ।
वैजयन्त्यश्च नागानां संक्रुद्धेन किरीटिना ॥ ६.११२.२७ ॥
輝く鋭い槍、金色に輝く投槍、象の勝利の旗も、怒れる冠の者（アルジュナ）によって断ち切られている。
6.112.28
नायं संरक्षितुं कालः प्राणान्पुत्रोपजीविभिः ।
याहि स्वर्गं पुरस्कृत्य यशसे विजयाय च ॥ ६.११२.२८ ॥
今は命を守る時ではない。息子に頼って生きる者たちが守ればよい。天国を前に掲げて、名声と勝利のために進め。
6.112.29
रथनागहयावर्तां महाघोरां सुदुर्गमाम् ।
रथेन संग्रामनदीं तरत्येष कपिध्वजः ॥ ६.११२.२९ ॥
猿の旗を持つ者（アルジュナ）は、戦車で、この恐ろしく渡りがたい戦いの川を渡っている。その渦は戦車、象、馬である。
6.112.30
ब्रह्मण्यता दमो दानं तपश्च चरितं महत् ।
इहैव दृश्यते पार्थे भ्राता यस्य धनञ्जयः ॥ ६.११२.३० ॥
バラモンへの敬愛、自制、布施、苦行、そして偉大な振る舞いは、ここにいるプリター の子に見られる。その兄弟はダナンジャヤである。
6.112.31
भीमसेनश्च बलवान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो यस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ६.११२.३१ ॥
力強いビーマセーナ、マードリーの二人の息子であるパーンダヴァ、そしてヴリシュニ族のヴァースデーヴァ——彼らの守護者として彼は揺るぎなく立っている。
6.112.32
तस्यैष मन्युप्रभवो धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तपोभावितदेहस्य कोपो दहति वाहिनीम् ॥ ६.११२.३२ ॥
これは邪な心のドリタラーシュトラの息子の怒りから生じたものだ。苦行で身を清めた者の怒りが軍勢を焼き尽くしている。
6.112.33
एष संदृश्यते पार्थो वासुदेवव्यपाश्रयः ।
दारयन्सर्वसैन्यानि धार्तराष्ट्राणि सर्वशः ॥ ६.११२.३३ ॥
見よ、ヴァースデーヴァを拠り所とするパールタ（アルジュナ）が見える。ドリタラーシュトラの息子たちの全軍を四方から引き裂きながら。
6.112.34
एतदालोक्यते सैन्यं क्षोभ्यमाणं किरीटिना ।
महोर्मिनद्धं सुमहत्तिमिनेव महाजलम् ॥ ६.११२.३४ ॥
この軍勢は冠を戴く者（アルジュナ）によって揺さぶられているのが見える。大波に囲まれ、ティミ海獣に掻き乱された大海のように。
6.112.35
हाहाकिलकिलाशब्दाः श्रूयन्ते च चमूमुखे ।
याहि पाञ्चालदायादमहं यास्ये युधिष्ठिरम् ॥ ६.११२.३५ ॥
軍勢の先頭から「ハーハー」「キラキラ」という叫び声が聞こえる。行け！パーンチャーラの後継者、ユディシュティラのもとへ私は行く。
6.112.36
दुर्गमं ह्यन्तरं राज्ञो व्यूहस्यामिततेजसः ।
समुद्रकुक्षिप्रतिमं सर्वतोऽतिरथैः स्थितैः ॥ ६.११२.३६ ॥
無限の光輝を放つ王の陣形の隙間は、まことに突破しがたい。大海の腹のように、四方に布陣した大戦車兵に取り囲まれている。
6.112.37
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
पर्यरक्षन्त राजानं यमौ च मनुजेश्वरम् ॥ ६.११२.३७ ॥
サートヤキとアビマニユ、ドリシュタデュムナとヴリコーダラ、そして双子も、人の王を四方から守っていた。
6.112.38
उपेन्द्रसदृशश्यामो महाशाल इवोद्गतः ।
एष गच्छत्यनीकाग्रे द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.११२.३८ ॥
ウペーンドラのように黒く、大娑羅樹のように高く立ち、この者は軍の先頭を進む——まるで第二のパールグナ（アルジュナ）のようだ。
6.112.39
उत्तमास्त्राणि चाधत्स्व गृहीत्वा च महद्धनुः ।
पार्षतं याहि राजानं युध्यस्व च वृकोदरम् ॥ ६.११२.३९ ॥
最上の武器を身につけ、大弓を取って、プリシャタの子のもとへ行け。王のもとに至り、ヴリコーダラと戦え。
6.112.40
को हि नेच्छेत्प्रियं पुत्रं जीवन्तं शाश्वतीः समाः ।
क्षत्रधर्मं तु संप्रेक्ष्य ततस्त्वां नियुनज्म्यहम् ॥ ६.११२.४० ॥
愛する息子が永遠の年月を生きることを、誰が望まないだろうか。しかし、クシャトリヤの義務を顧みて、私は今おまえを任命する。
6.112.41
एष चातिरणे भीष्मो दहते वै महाचमूम् ।
युद्धेषु सदृशस्तात यमस्य वरुणस्य च ॥ ६.११२.४१ ॥
見よ、ビーシュマは激しい戦いで大軍を焼き払っている、わが子よ！戦いにおいて彼はヤマやヴァルナに等しい。
6.112.42
पुत्रं समनुशास्यैवं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
महारणे महाराज धर्मराजमयोधयत् ॥ ६.११२.४२ ॥
このように息子を諭した後、威力あるバーラドヴァージャは、大王よ、あの大戦でダルマ王と戦った。