Mahābhārata · Adhyāya 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
अथ वीरो महेष्वासो मत्तवारणविक्रमः ।
समादाय महच्चापं मत्तवारणवारणम् ॥ ६.११२.१ ॥
Alors le héros, grand archer, dont la vaillance égalait celle d'un éléphant en rut, prit un grand arc capable d'arrêter les éléphants en rut.
6.112.2
विधुन्वानो नरश्रेष्ठो द्रावयाणो वरूथिनीम् ।
पृतनां पाण्डवेयानां गाहमानो महाबलः ॥ ६.११२.२ ॥
Brandissant son arc, le meilleur des hommes, mettant en fuite l'armée, s'enfonçant dans cette armée des Pāṇḍavas, le puissant.
6.112.3
निमित्तानि निमित्तज्ञः सर्वतो वीक्ष्य वीर्यवान् ।
प्रतपन्तमनीकानि द्रोणः पुत्रमभाषत ॥ ६.११२.३ ॥
Droṇa, connaisseur des présages et vaillant, ayant observé de tous côtés les présages, parla à son fils qui embrasait les armées.
6.112.4
अयं हि दिवसस्तात यत्र पार्थो महाबलः ।
जिघांसुः समरे भीष्मं परं यत्नं करिष्यति ॥ ६.११२.४ ॥
Voici, cher fils, le jour où le puissant Pārtha, désirant tuer Bhīṣma au combat, fera un grand effort.
6.112.5
उत्पतन्ति हि मे बाणा धनुः प्रस्फुरतीव च ।
योगमस्त्राणि नेच्छन्ति क्रूरं मे वर्तते मनः ॥ ६.११२.५ ॥
Mes flèches bondissent, et l'arc semble vibrer; les armes ne désirent pas l'emploi des formules, et mon esprit est devenu cruel.
6.112.6
दिक्ष्वशान्तानि घोराणि व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
नीचैर्गृध्रा निलीयन्ते भारतानां चमूं प्रति ॥ ६.११२.६ ॥
Dans toutes les directions, bêtes et oiseaux poussent des cris effrayants et de mauvais augure; les vautours se tapissent bas et se cachent vers l'armée des Bhāratas.
6.112.7
नष्टप्रभ इवादित्यः सर्वतो लोहिता दिशः ।
रसते व्यथते भूमिः कम्पतीव च सर्वशः ॥ ६.११२.७ ॥
Le soleil semble avoir perdu son éclat ; toutes les directions sont rouges de tous côtés. La terre gémit et se tord de douleur, tremblant comme si elle tremblait partout.
6.112.8
कङ्कगृध्रा बलाकाश्च व्याहरन्ति मुहुर्मुहुः ।
शिवाश्चैवाशिवा घोरा वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.११२.८ ॥
Les kaṅka, vautours et hérons crient sans cesse, et les chacals funestes et terribles hurlent, annonçant une grande terreur.
6.112.9
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलात् ।
सकबन्धश्च परिघो भानुमावृत्य तिष्ठति ॥ ६.११२.९ ॥
Une grande météorite est tombée au milieu du disque du soleil, et un halo en forme de barre, semblable à un tronc sans tête, se tient autour du soleil.
6.112.10
परिवेषस्तथा घोरश्चन्द्रभास्करयोरभूत् ।
वेदयानो भयं घोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.११२.१० ॥
Un halo terrible apparut autour de la lune et du soleil, annonçant une effroyable terreur et le massacre des corps des rois.
6.112.11
देवतायतनस्थाश्च कौरवेन्द्रस्य देवताः ।
कम्पन्ते च हसन्ते च नृत्यन्ति च रुदन्ति च ॥ ६.११२.११ ॥
Les divinités demeurant dans les sanctuaires du seigneur des Kaurava tremblent, rient, dansent et pleurent.
6.112.12
अपसव्यं ग्रहाश्चक्रुरलक्ष्माणं दिवाकरम् ।
अवाक्शिराश्च भगवानुपातिष्ठत चन्द्रकमाः ॥ ६.११२.१२ ॥
Les planètes rendirent le soleil défavorable et sans éclat, et la vénérable lune s'approcha, la tête baissée.
6.112.13
वपूंषि च नरेन्द्राणां विगताभानि लक्षये ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु न च भ्राजन्ति दंशिताःक ॥ ६.११२.१३ ॥
Je vois les corps des rois privés d'éclat, et les guerriers cuirassés ne brillent pas dans les troupes de Dhārtarāṣṭra.
6.112.14
सेनयोरुभयोश्चापि समन्ताच्छ्रूयते महान् ।
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो गाण्डीवस्य च निःस्वनः ॥ ६.११२.१४ ॥
De tous côtés des deux armées retentit un grand fracas : le son de la conque Pāñcajanya et la vibration de l'arc Gāṇḍīva.
6.112.15
ध्रुवमास्थाय बीभत्सुरुत्तमास्त्राणि संयुगे ।
अपास्यान्यान्रणे योधानभ्येष्यति पितामहम् ॥ ६.११२.१५ ॥
Assurément Bībhatsu, ayant pris les armes suprêmes, écartera les autres guerriers au combat et viendra vers le grand-père.
6.112.16
हृष्यन्ति रोमकूपाणि सीदतीव च मे मनः ।
चिन्तयित्वा महाबाहो भीष्मार्जुनसमागमम् ॥ ६.११२.१६ ॥
Mes poils se hérissent et mon esprit semble s'affaisser, ô aux bras puissants, en songeant à la rencontre de Bhīṣma et d'Arjuna.
6.112.17
तं चेह निकृतिप्रज्ञं पाञ्चाल्यं पापचेतसम् ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थो भीष्मस्यायोधनं गतः ॥ ६.११२.१७ ॥
Ayant placé devant lui le prince des Pāñcāla (Śikhaṇḍin), de sagesse trompeuse et d'esprit pervers, Pārtha est venu au combat sur le champ de Bhīṣma.
6.112.18
अब्रवीच्च पुरा भीष्मो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्री ह्येषा विहिता धात्रा दैवाच्च स पुनः पुमान् ॥ ६.११२.१८ ॥
Bhīṣma avait dit autrefois : « Je ne tuerai pas Śikhaṇḍin ; car elle fut créée femme par le Créateur, et par le destin elle est redevenue homme. »
6.112.19
असंकल्पध्वजश्चैव याज्ञसेनिर्महाबलः ।
न चामङ्गलिके तस्मिन्प्रहरेदापगासुतः ॥ ६.११२.१९ ॥
Celui dont l'étendard n'est pas conforme au dessein, et le puissant Yājñasenī : contre lui, en un moment néfaste, que le fils de la rivière (Bhīṣma) ne frappe pas.
6.112.20
एतद्विचिन्तयानस्य प्रज्ञा सीदति मे भृशम् ।
अभ्युद्यतो रणे पार्थः कुरुवृद्धमुपाद्रवत् ॥ ६.११२.२० ॥
En y réfléchissant, mon jugement s'enfonce profondément : Arjuna, dressé pour le combat, s'est précipité vers Bhīṣma, l'aîné des Kuru.
6.112.21
युधिष्ठिरस्य च क्रोधो भीष्मश्चार्जुनसंगतः ।
मम चास्त्रसमारम्भः प्रजानामशिवं ध्रुवम् ॥ ६.११२.२१ ॥
La colère de Yudhiṣṭhira, Bhīṣma uni à Arjuna et mon commencement des armes : assurément, cela apportera le malheur au peuple.
6.112.22
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतास्त्रोऽलघुविक्रमः ।
दूरपाती दृढेषुश्च निमित्तज्ञश्च पाण्डवः ॥ ६.११२.२२ ॥
Le Pāṇḍava résolu, fort et héroïque, habile aux armes, d'une vaillance non médiocre, tireur à longue portée, aux flèches fermes, et connaisseur des présages.
6.112.23
अजेयः समरे चापि देवैरपि सवासवैः ।
बलवान्बुद्धिमांश्चैव जितक्लेशो युधां वरः ॥ ६.११२.२३ ॥
Invincible au combat même pour les dieux, même pour les dieux avec Vāsava (Indra) ; fort, sage, vainqueur des épreuves, le meilleur des guerriers.
6.112.24
विजयी च रणे नित्यं भैरवास्त्रश्च पाण्डवः ।
अभ्युद्यतं रणे दृष्ट्वा भैरवास्त्रं च पाण्डवम् ।
तस्य मार्गं परिहरन्द्रुतं गच्छ यतव्रत ॥ ६.११२.२४ ॥
Toujours vainqueur au combat, et le Pāṇḍava possède l'arme terrible. Voyant le Pāṇḍava dressé au combat, porteur de l'arme terrible, évite sa route et va vite, ô toi de vœu ferme.
6.112.25
पश्याद्यैतन्महाघोरे संयुगे वैशसं महत् ।
हेमचित्राणि शूरणां महान्ति च शुभानि च ॥ ६.११२.२५ ॥
Regarde maintenant ce grand massacre dans la terrible bataille, et les grandes et splendides (armes) ornées d'or des héros.
6.112.26
कवचान्यवदीर्यन्ते शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छिद्यन्ते च ध्वजाग्राणि तोमराश्च धनूंषि च ॥ ६.११२.२६ ॥
Les cuirasses sont déchirées par des flèches aux nœuds courbés ; les pointes des bannières, les lances et les arcs sont aussi coupés.
6.112.27
प्रासाश्च विमलास्तीक्ष्णाः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ।
वैजयन्त्यश्च नागानां संक्रुद्धेन किरीटिना ॥ ६.११२.२७ ॥
Les lances brillantes et acérées, les javelots scintillant d'or et les bannières de victoire des éléphants sont (abattus) par le coiffé de la couronne, furieux (Arjuna).
6.112.28
नायं संरक्षितुं कालः प्राणान्पुत्रोपजीविभिः ।
याहि स्वर्गं पुरस्कृत्य यशसे विजयाय च ॥ ६.११२.२८ ॥
Ce n'est pas le moment de protéger sa vie, que ceux qui dépendent de leurs fils s'en chargent. Va, le ciel devant toi, pour la gloire et pour la victoire.
6.112.29
रथनागहयावर्तां महाघोरां सुदुर्गमाम् ।
रथेन संग्रामनदीं तरत्येष कपिध्वजः ॥ ६.११२.२९ ॥
Celui à la bannière au singe (Arjuna) traverse en char ce fleuve de bataille, très terrible et très difficile à franchir, dont les tourbillons sont chars, éléphants et chevaux.
6.112.30
ब्रह्मण्यता दमो दानं तपश्च चरितं महत् ।
इहैव दृश्यते पार्थे भ्राता यस्य धनञ्जयः ॥ ६.११२.३० ॥
La dévotion aux brahmanes, la maîtrise de soi, le don, l'ascèse et la grande conduite se voient ici même chez le fils de Pṛthā, dont le frère est Dhanañjaya.
6.112.31
भीमसेनश्च बलवान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो यस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ६.११२.३१ ॥
Le puissant Bhīmasena, les deux fils de Mādrī, les Pāṇḍavas, et Vāsudeva des Vṛṣṇis, dont le protecteur se tient ferme.
6.112.32
तस्यैष मन्युप्रभवो धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तपोभावितदेहस्य कोपो दहति वाहिनीम् ॥ ६.११२.३२ ॥
Ceci naît de la colère du fils de Dhṛtarāṣṭra, à l'esprit égaré ; la colère de celui dont le corps est purifié par l'ascèse brûle l'armée.
6.112.33
एष संदृश्यते पार्थो वासुदेवव्यपाश्रयः ।
दारयन्सर्वसैन्यानि धार्तराष्ट्राणि सर्वशः ॥ ६.११२.३३ ॥
Voici Pārtha, qui s'appuie sur Vāsudeva, déchirant de toutes parts toutes les armées des fils de Dhṛtarāṣṭra.
6.112.34
एतदालोक्यते सैन्यं क्षोभ्यमाणं किरीटिना ।
महोर्मिनद्धं सुमहत्तिमिनेव महाजलम् ॥ ६.११२.३४ ॥
Cette armée est vue agitée par le porteur du diadème (Arjuna), comme un vaste océan enserré de grandes vagues et remué par un monstre marin timi.
6.112.35
हाहाकिलकिलाशब्दाः श्रूयन्ते च चमूमुखे ।
याहि पाञ्चालदायादमहं यास्ये युधिष्ठिरम् ॥ ६.११२.३५ ॥
À l'avant de l'armée, on entend les cris « hā-hā » et « kila-kila ». Va ! J'irai vers l'héritier des Pañcālas, vers Yudhiṣṭhira.
6.112.36
दुर्गमं ह्यन्तरं राज्ञो व्यूहस्यामिततेजसः ।
समुद्रकुक्षिप्रतिमं सर्वतोऽतिरथैः स्थितैः ॥ ६.११२.३६ ॥
En vérité, l'intervalle dans la formation de bataille du roi à la splendeur infinie est difficile à franchir, pareil au ventre de l'océan, entouré de toutes parts par de grands guerriers sur char postés.
6.112.37
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
पर्यरक्षन्त राजानं यमौ च मनुजेश्वरम् ॥ ६.११२.३७ ॥
Sātyaki et Abhimanyu, Dhṛṣṭadyumna et Vṛkodara, et les jumeaux protégeaient de toutes parts le roi, seigneur des hommes.
6.112.38
उपेन्द्रसदृशश्यामो महाशाल इवोद्गतः ।
एष गच्छत्यनीकाग्रे द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.११२.३८ ॥
Sombre comme Upendra, dressé comme un grand arbre sāla, celui-ci avance en tête de l'armée, tel un second Phalguna.
6.112.39
उत्तमास्त्राणि चाधत्स्व गृहीत्वा च महद्धनुः ।
पार्षतं याहि राजानं युध्यस्व च वृकोदरम् ॥ ६.११२.३९ ॥
Prends les meilleures armes, saisis ton grand arc, va vers le fils de Pṛṣata, rejoins le roi et combats Vṛkodara.
6.112.40
को हि नेच्छेत्प्रियं पुत्रं जीवन्तं शाश्वतीः समाः ।
क्षत्रधर्मं तु संप्रेक्ष्य ततस्त्वां नियुनज्म्यहम् ॥ ६.११२.४० ॥
Qui ne souhaiterait pas qu'un fils chéri vive des années éternelles ? Mais, considérant le devoir du guerrier, je te désigne maintenant.
6.112.41
एष चातिरणे भीष्मो दहते वै महाचमूम् ।
युद्धेषु सदृशस्तात यमस्य वरुणस्य च ॥ ६.११२.४१ ॥
Voici Bhīṣma qui embrase la grande armée dans la bataille féroce, cher fils ! Dans les combats, il égale Yama et Varuṇa.
6.112.42
पुत्रं समनुशास्यैवं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
महारणे महाराज धर्मराजमयोधयत् ॥ ६.११२.४२ ॥
Ayant ainsi instruit son fils, le puissant fils de Bharadvāja, ô grand roi, combattit le roi du dharma dans cette grande bataille.