مہابھارت · ادھیائے 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
अथ वीरो महेष्वासो मत्तवारणविक्रमः ।
समादाय महच्चापं मत्तवारणवारणम् ॥ ६.११२.१ ॥
تب وہ بہادر، عظیم کمانڈار، مست ہاتھی کی سی شجاعت رکھنے والا، مست ہاتھیوں کو بھی روکنے والی بڑی کمان اٹھا کر۔
6.112.2
विधुन्वानो नरश्रेष्ठो द्रावयाणो वरूथिनीम् ।
पृतनां पाण्डवेयानां गाहमानो महाबलः ॥ ६.११२.२ ॥
کمان کو ہلاتا ہوا، نرشریشٹھ، لشکر کو بھگاتا ہوا، پانڈووں کے اس لشکر میں گھستا ہوا، مہابلی۔
6.112.3
निमित्तानि निमित्तज्ञः सर्वतो वीक्ष्य वीर्यवान् ।
प्रतपन्तमनीकानि द्रोणः पुत्रमभाषत ॥ ६.११२.३ ॥
علامات کو جاننے والے، بہادر دروݨ نے ہر طرف علامات دیکھ کر، لشکروں کو تپاتے ہوئے اپنے بیٹے سے کہا۔
6.112.4
अयं हि दिवसस्तात यत्र पार्थो महाबलः ।
जिघांसुः समरे भीष्मं परं यत्नं करिष्यति ॥ ६.११२.४ ॥
بیٹے، یہی وہ دن ہے جب مہابلی پارتھ میدانِ جنگ میں بھیشم کو مارنے کی خواہش سے بڑی کوشش کرے گا۔
6.112.5
उत्पतन्ति हि मे बाणा धनुः प्रस्फुरतीव च ।
योगमस्त्राणि नेच्छन्ति क्रूरं मे वर्तते मनः ॥ ६.११२.५ ॥
میرے تیر اُچھل رہے ہیں، کمان جیسے پھڑک رہی ہے؛ اسلحے منتر کا استعمال نہیں چاہتے، میرا دل سخت ہو رہا ہے۔
6.112.6
दिक्ष्वशान्तानि घोराणि व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
नीचैर्गृध्रा निलीयन्ते भारतानां चमूं प्रति ॥ ६.११२.६ ॥
سمتوں میں خوفناک بدشگونی کے ساتھ جانور اور پرندے چیخ رہے ہیں؛ گدھ نیچے دبک کر بھارتوں کے لشکر کی طرف چھپ رہے ہیں۔
6.112.7
नष्टप्रभ इवादित्यः सर्वतो लोहिता दिशः ।
रसते व्यथते भूमिः कम्पतीव च सर्वशः ॥ ६.११२.७ ॥
سورج گویا اپنی روشنی کھو بیٹھا ہے، ہر طرف کی سمتیں سرخ ہو گئی ہیں۔ زمین کراہتی ہے، درد سے کانپتی ہے، گویا ہر طرف لرز رہی ہو۔
6.112.8
कङ्कगृध्रा बलाकाश्च व्याहरन्ति मुहुर्मुहुः ।
शिवाश्चैवाशिवा घोरा वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥ ६.११२.८ ॥
کنک، گدھ اور بگلے بار بار چیخ رہے ہیں۔ ہولناک منحوس گیدڑنیاں بڑے خوف کا اعلان کرتی ہوئی چلا رہی ہیں۔
6.112.9
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलात् ।
सकबन्धश्च परिघो भानुमावृत्य तिष्ठति ॥ ६.११२.९ ॥
سورج کے دائرے کے درمیان سے ایک بڑی شہاب ثاقب گری۔ بے سر دھڑ جیسا پریگھ کا ہالہ سورج کو گھیر کر کھڑا ہے۔
6.112.10
परिवेषस्तथा घोरश्चन्द्रभास्करयोरभूत् ।
वेदयानो भयं घोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.११२.१० ॥
چاند اور سورج کے گرد ہولناک پریویش نمودار ہوا؛ وہ بادشاہوں کے لیے سخت خوف اور جسموں کے کٹنے کی خبر دے رہا ہے۔
6.112.11
देवतायतनस्थाश्च कौरवेन्द्रस्य देवताः ।
कम्पन्ते च हसन्ते च नृत्यन्ति च रुदन्ति च ॥ ६.११२.११ ॥
کوروؤں کے سردار کے دیوالیوں میں موجود دیوتا کانپتے ہیں، ہنستے ہیں، ناچتے ہیں اور روتے بھی ہیں۔
6.112.12
अपसव्यं ग्रहाश्चक्रुरलक्ष्माणं दिवाकरम् ।
अवाक्शिराश्च भगवानुपातिष्ठत चन्द्रकमाः ॥ ६.११२.१२ ॥
سیاروں نے سورج کو الٹی سمت اور بے رونق بنا دیا؛ بھگوان چاند سر جھکائے قریب آ کھڑا ہوا۔
6.112.13
वपूंषि च नरेन्द्राणां विगताभानि लक्षये ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु न च भ्राजन्ति दंशिताःक ॥ ६.११२.१३ ॥
میں بادشاہوں کے جسموں کو بے آب دیکھ رہا ہوں، اور دھرتراشٹر کے بیٹے کے لشکروں میں زرہ پوش جنگجو نہیں چمک رہے۔
6.112.14
सेनयोरुभयोश्चापि समन्ताच्छ्रूयते महान् ।
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो गाण्डीवस्य च निःस्वनः ॥ ६.११२.१४ ॥
دونوں لشکروں کے ہر طرف پانچجنیہ شنکھ کی بڑی گونج اور گانڈیو کمان کی ٹنکار سنائی دے رہی ہے۔
6.112.15
ध्रुवमास्थाय बीभत्सुरुत्तमास्त्राणि संयुगे ।
अपास्यान्यान्रणे योधानभ्येष्यति पितामहम् ॥ ६.११२.१५ ॥
یقیناً بیبھتسو (ارجن) بہترین ہتھیاروں کا سہارا لے کر، جنگ میں دوسرے جنگجوؤں کو ہٹا کر پتامہ (بھیشم) کے پاس آئے گا۔
6.112.16
हृष्यन्ति रोमकूपाणि सीदतीव च मे मनः ।
चिन्तयित्वा महाबाहो भीष्मार्जुनसमागमम् ॥ ६.११२.१६ ॥
میرے رونگٹے کھڑے ہو رہے ہیں اور میرا دل جیسے ڈوب رہا ہے؛ اے مہابازو، بھیشم اور ارجن کے ملاپ کا خیال کر کے۔
6.112.17
तं चेह निकृतिप्रज्ञं पाञ्चाल्यं पापचेतसम् ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थो भीष्मस्यायोधनं गतः ॥ ६.११२.१७ ॥
دغا باز ذہن اور بدخواہ دل رکھنے والے پانچال کے شہزادے (شکھنڈی) کو آگے رکھ کر پارتھ جنگ میں بھیشم کے میدانِ جنگ میں آ گیا ہے۔
6.112.18
अब्रवीच्च पुरा भीष्मो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्री ह्येषा विहिता धात्रा दैवाच्च स पुनः पुमान् ॥ ६.११२.१८ ॥
پہلے بھیشم نے کہا تھا، 'میں شکھنڈی کو نہیں ماروں گا؛ کیونکہ یہ خالق کے ہاتھوں عورت بنائی گئی ہے، اور تقدیر سے یہ پھر مرد ہو گئی ہے۔'
6.112.19
असंकल्पध्वजश्चैव याज्ञसेनिर्महाबलः ।
न चामङ्गलिके तस्मिन्प्रहरेदापगासुतः ॥ ६.११२.१९ ॥
غیر ارادی پرچم والے اور مہابلی یاجنسینی پر، نامبارک وقت میں آپگا کا فرزند (بھیشم) وار نہ کرے۔
6.112.20
एतद्विचिन्तयानस्य प्रज्ञा सीदति मे भृशम् ।
अभ्युद्यतो रणे पार्थः कुरुवृद्धमुपाद्रवत् ॥ ६.११२.२० ॥
یہ سوچتے ہوئے میری دانش بہت ڈوب رہی ہے؛ میدان میں اٹھا ہوا پارتھ کورووں کے بزرگ کی طرف دوڑا ہے۔
6.112.21
युधिष्ठिरस्य च क्रोधो भीष्मश्चार्जुनसंगतः ।
मम चास्त्रसमारम्भः प्रजानामशिवं ध्रुवम् ॥ ६.११२.२१ ॥
یدھشٹر کا غصہ، ارجن سے جڑے بھیشم، اور میرا استرارمبھ — رعایا کے لیے یقیناً نامبارک ہوگا۔
6.112.22
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतास्त्रोऽलघुविक्रमः ।
दूरपाती दृढेषुश्च निमित्तज्ञश्च पाण्डवः ॥ ६.११२.२२ ॥
صاحبِ عزم، بلوان، بہادر، ہتھیاروں میں ماہر، بڑے پراکرمی، دور تک تیر چلانے والا، مضبوط تیروں والا، شگون جاننے والا — وہ پانڈو۔
6.112.23
अजेयः समरे चापि देवैरपि सवासवैः ।
बलवान्बुद्धिमांश्चैव जितक्लेशो युधां वरः ॥ ६.११२.२३ ॥
میدان میں دیوتاؤں سے، واسو (اندر) سمیت دیوتاؤں سے بھی ناقابلِ شکست؛ بلوان، دانا، مشقتوں پر فتح پانے والا، جنگجوؤں میں افضل۔
6.112.24
विजयी च रणे नित्यं भैरवास्त्रश्च पाण्डवः ।
अभ्युद्यतं रणे दृष्ट्वा भैरवास्त्रं च पाण्डवम् ।
तस्य मार्गं परिहरन्द्रुतं गच्छ यतव्रत ॥ ६.११२.२४ ॥
میدان میں ہمیشہ فاتح، بھیرواستر والا پانڈو؛ میدان میں اٹھے ہوئے بھیرواستر والے پانڈو کو دیکھ کر اس کی راہ چھوڑ کر جلد چلے جاؤ، اے یتوورت۔
6.112.25
पश्याद्यैतन्महाघोरे संयुगे वैशसं महत् ।
हेमचित्राणि शूरणां महान्ति च शुभानि च ॥ ६.११२.२५ ॥
اس ہولناک جنگ میں ہونے والے اس عظیم قتلِ عام کو دیکھو، اور سورماؤں کے سونے سے مزین بڑے اور خوبصورت (ہتھیاروں) کو دیکھو۔
6.112.26
कवचान्यवदीर्यन्ते शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छिद्यन्ते च ध्वजाग्राणि तोमराश्च धनूंषि च ॥ ६.११२.२६ ॥
جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے زرہیں پھاڑی جا رہی ہیں؛ پرچموں کے سرے، تومر اور کمانیں بھی کاٹی جا رہی ہیں۔
6.112.27
प्रासाश्च विमलास्तीक्ष्णाः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ।
वैजयन्त्यश्च नागानां संक्रुद्धेन किरीटिना ॥ ६.११२.२७ ॥
چمکتے ہوئے تیز پرآس، سونے کی طرح دمکتی ہوئی شکتیاں اور ہاتھیوں کے فتح کے پرچم بھی غضبناک کریٹی (ارجن) کے ہاتھوں (کاٹے جا رہے ہیں)۔
6.112.28
नायं संरक्षितुं कालः प्राणान्पुत्रोपजीविभिः ।
याहि स्वर्गं पुरस्कृत्य यशसे विजयाय च ॥ ६.११२.२८ ॥
یہ جان بچانے کا وقت نہیں؛ بیٹوں پر منحصر رہنے والے (حفاظت کریں)۔ جنت کو آگے رکھ کر شہرت اور فتح کے لیے جاؤ۔
6.112.29
रथनागहयावर्तां महाघोरां सुदुर्गमाम् ।
रथेन संग्रामनदीं तरत्येष कपिध्वजः ॥ ६.११२.२९ ॥
رتھ، ہاتھی اور گھوڑے جس کے بھنور ہیں، ایسی نہایت ہولناک اور دشوار گزار جنگ کی ندی کو یہ کپی دھوج (ارجن) رتھ کے ذریعے پار کر رہا ہے۔
6.112.30
ब्रह्मण्यता दमो दानं तपश्च चरितं महत् ।
इहैव दृश्यते पार्थे भ्राता यस्य धनञ्जयः ॥ ६.११२.३० ॥
برہمنوں کی تعظیم، ضبطِ نفس، سخاوت، تپسیا اور عظیم کردار — یہ سب یہیں پرتھا کے بیٹے میں دکھائی دیتے ہیں، جس کا بھائی دھننجے ہے۔
6.112.31
भीमसेनश्च बलवान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो यस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ६.११२.३१ ॥
بلوان بھیم سین، مادری کے دونوں بیٹے پانڈو، اور وشنی نسل کے واسودیو — جن کا محافظ وہ ثابت قدم کھڑا ہے۔
6.112.32
तस्यैष मन्युप्रभवो धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तपोभावितदेहस्य कोपो दहति वाहिनीम् ॥ ६.११२.३२ ॥
یہ بدفہم دھرتراشٹر کے بیٹے کے غضب سے پیدا ہوا ہے؛ تپسیا سے پاک جسم والے کا یہ غصہ لشکر کو جلا رہا ہے۔
6.112.33
एष संदृश्यते पार्थो वासुदेवव्यपाश्रयः ।
दारयन्सर्वसैन्यानि धार्तराष्ट्राणि सर्वशः ॥ ६.११२.३३ ॥
یہ پارتھ (ارجن) دکھائی دے رہا ہے، واسودیو کی پناہ لیے ہوئے، دھرتراشٹر کے بیٹوں کے تمام لشکروں کو ہر طرف سے چیرتا ہوا۔
6.112.34
एतदालोक्यते सैन्यं क्षोभ्यमाणं किरीटिना ।
महोर्मिनद्धं सुमहत्तिमिनेव महाजलम् ॥ ६.११२.३४ ॥
کرییٹی (ارجن) کے ہاتھوں بے چین کی جاتی یہ فوج دکھائی دے رہی ہے — بڑی لہروں میں بندھے، تمی مچھلی سے ہلائے گئے عظیم سمندر کی مانند۔
6.112.35
हाहाकिलकिलाशब्दाः श्रूयन्ते च चमूमुखे ।
याहि पाञ्चालदायादमहं यास्ये युधिष्ठिरम् ॥ ६.११२.३५ ॥
لشکر کے اگلے حصے میں 'ہاہاکار' اور 'کلکلا' کی آوازیں سنی جا رہی ہیں۔ (سارتھی سے—) چل! پانچال کے وارث کی طرف، یدھشٹھر کی طرف میں جاؤں گا۔
6.112.36
दुर्गमं ह्यन्तरं राज्ञो व्यूहस्यामिततेजसः ।
समुद्रकुक्षिप्रतिमं सर्वतोऽतिरथैः स्थितैः ॥ ६.११२.३६ ॥
لامحدود تیج والے بادشاہ کے ویوھ کا خلا واقعی ناقابلِ رسائی ہے — سمندر کے شکم کی مانند، ہر طرف کھڑے اتی رتھوں سے گھرا ہوا۔
6.112.37
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
पर्यरक्षन्त राजानं यमौ च मनुजेश्वरम् ॥ ६.११२.३७ ॥
ستیاکی اور ابھیمنیو، دھرشٹدیمن اور ورکودر، اور جڑواں بھائی بھی انسانوں کے حاکم بادشاہ کی ہر طرف سے حفاظت کر رہے تھے۔
6.112.38
उपेन्द्रसदृशश्यामो महाशाल इवोद्गतः ।
एष गच्छत्यनीकाग्रे द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.११२.३८ ॥
اُپیندر کی مانند سانولا، بلند اٹھے ہوئے مہاشال درخت کی طرح، یہ لشکر کے اگلے حصے میں آگے بڑھ رہا ہے، گویا دوسرا پھالگن ہو۔
6.112.39
उत्तमास्त्राणि चाधत्स्व गृहीत्वा च महद्धनुः ।
पार्षतं याहि राजानं युध्यस्व च वृकोदरम् ॥ ६.११२.३९ ॥
بہترین اسلحے سنبھال، بڑی کمان لے کر پارشت کی طرف جا، بادشاہ کے پاس پہنچ کر ورکودر سے جنگ کر۔
6.112.40
को हि नेच्छेत्प्रियं पुत्रं जीवन्तं शाश्वतीः समाः ।
क्षत्रधर्मं तु संप्रेक्ष्य ततस्त्वां नियुनज्म्यहम् ॥ ६.११२.४० ॥
کون باپ اپنے پیارے بیٹے کا طویل زمانوں تک زندہ رہنا نہیں چاہے گا؟ مگر کشتریہ دھرم کو دیکھ کر ہی میں تمہیں مقرر کر رہا ہوں۔
6.112.41
एष चातिरणे भीष्मो दहते वै महाचमूम् ।
युद्धेषु सदृशस्तात यमस्य वरुणस्य च ॥ ६.११२.४१ ॥
یہ بھیشم شدید جنگ میں عظیم لشکر کو جلا رہے ہیں، اے بیٹے! جنگوں میں یہ یم اور ورون کے برابر ہیں۔
6.112.42
पुत्रं समनुशास्यैवं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
महारणे महाराज धर्मराजमयोधयत् ॥ ६.११२.४२ ॥
اس طرح بیٹے کو نصیحت کر کے پرتاپی بھردواج نے، اے مہاراج، اس عظیم جنگ میں دھرمراج سے مقابلہ کیا۔