مهابهاراتا · أدهيايا 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
भगदत्तः कृपः शल्यः कृतवर्ता तथैव च ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.११३.१ ॥
بهاغاداتا، كريبا، شالييا، كريتافارمان، وكذلك فيندا وأنوفيندا، أميرا أفانتي، وجايادراثا ملك السند.
6.113.2
चित्रसेनो विकर्णश्च तथा दुर्मर्षणो युवा ।
दशैते तावका योधा भीमसेनमयोधयन् ॥ ६.११३.२ ॥
تشيتراسينا وفيكارنا والشاب دورمارشانا — هؤلاء العشرة من محاربيك قاتلوا بهيماسينا.
6.113.3
महत्या सेनया युक्ता नानादेशसमुत्थया ।
भीष्मस्य समरे राजन्प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.११३.३ ॥
أيها الملك، مزودين بجيش عظيم جُمع من بلاد شتى، طالبين في المعركة المجد العظيم لبهيشما.
6.113.4
शल्यस्तु नवभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयत् ।
कृतवर्मा त्रिभिर्भाणैः कृपश्च नवभिः शरैः ॥ ६.११३.४ ॥
ضرب شالييا بهيماسينا بتسعة سهام، وكريتافارمان بثلاثة، وكريبا بتسعة نصال.
6.113.5
चित्रसेनो विकर्णश्च भगदत्तश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ६.११३.५ ॥
أيها النبيل، ضرب تشيتراسينا وفيكارنا وبهاغاداتا بهيماسينا كلٌّ بعشرة سهام.
6.113.6
सैन्धवश्च त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनमडायत् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ६.११३.६ ॥
ضرب ملك السند بهيماسينا بثلاثة سهام، وضرب أميرا أفانتي، فيندا وأنوفيندا، كلٌّ بخمسة سهام.
6.113.7
दुर्मर्षणस्तु विंशत्या पाण्डवं निशितैः शरैः ।
स तान्सर्वान्महाराज राजमानान्पृथक्पृथक् ॥ ६.११३.७ ॥
أصاب دورمرشانا البانداوي (بهيما) بعشرين سهمًا حادًا. أيها الملك العظيم، ضرب كلًّا من أولئك المتألقين على حدة.
6.113.8
प्रवीरान्सर्वलोकस्य धार्तराष्ट्रान्महारथान् ।
जघान समरे वीरः पाण्डवः परवीरहा ॥ ६.११३.८ ॥
قتل ذلك البانداوي البطل، قاتل الأبطال الأعداء، في المعركة أفضل محاربي العالم كله، الفرسان العظماء، أبناء دهريتاراشترا.
6.113.9
सप्तभिः शल्यमाविध्यत्कृतवर्माणमष्टभिः ।
कृपस्य सशरं चापं मध्ये चिच्छेद भारत ॥ ६.११३.९ ॥
طعن شَلْيا بسبعة سهام وكرتافارمان بثمانية. أيها المنحدر من بهاراتا، قطع قوس كريبا في المنتصف مع سهمه.
6.113.10
अथैनं च्छिन्नधन्वानं पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विन्दानुविन्दौ च तथा त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.१० ॥
ثم، بعد أن قُطع قوسه، ضربه مجددًا بسبعة سهام، وضرب فيندا وأنوفيندا بثلاثة سهام لكل منهما.
6.113.11
दुर्मर्षणं च विंशत्या चित्रसेनं च पञ्चभिः ।
विकर्णं दशभिर्बाणैः पञ्चभिश्च जयद्रथम् ॥ ६.११३.११ ॥
ضرب دورمرشانا بعشرين سهمًا، وتشيتراسينا بخمسة، وفيكارنا بعشرة سهام، وجايادراثا بخمسة.
6.113.12
विद्ध्वा भीमोऽनदद्धृष्टः सैन्धवं च पुनस्त्रिभिः ।
अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वरः ॥ ६.११३.१२ ॥
بعد أن طعنهم، زأر بهيما فرحًا، وضرب السايندهافا (جايادراثا) مرة أخرى بثلاثة سهام. ثم أخذ غوتاما (كريبا)، أفضل الفرسان، قوسًا آخر.
6.113.13
भीमं विव्याध संरब्धो दशभिर्निशितैः शरैः ।
स विद्धो दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपः ॥ ६.११३.१३ ॥
وأصابه الغاضب بعشرة سهام حادة، فأصيب بها، فصار كفيل عظيم يُطعن بالمهماز.
6.113.14
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
गौतमं ताडयामास शरैर्बहुभिराहवे ॥ ६.११३.१४ ॥
ثم يا أيها الملك العظيم، غضب بهيمسينا ذو البأس، فضرب غوتاما في القتال بسهام كثيرة.
6.113.15
सैन्धवस्य तथाऽश्वांश्च सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय कालान्तकसमद्युतिः ॥ ६.११३.१५ ॥
وبثلاثة سهام أرسل خيل سيندهو وسائقه إلى عالم الموت؛ وكان يتلألأ كالموت مُنهي الزمان.
6.113.16
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
शरांश्चिक्षेप निशितान्भीमसेनस्य संयुगे ॥ ६.११३.१६ ॥
ولما قُتلت خيوله، قفز المحارب العظيم من عربته بسرعة، وأطلق في القتال سهاماً حادة على بهيمسينا.
6.113.17
तस्य भीमो धनुर्मध्ये द्वाभ्यां चिच्छेद मारिष ।
भल्लाभ्यां भरतश्रेष्ठ सैन्धवस्य महात्मनः ॥ ६.११३.१७ ॥
يا سيدي، يا خير البهاراتا، قطع بهيما قوس سيندهو العظيم النفس في وسطه بسهمين من نوع بهالla.
6.113.18
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
चित्रसेनरथं राजन्नारुरोह त्वरान्वितः ॥ ६.११३.१८ ॥
أيها الملك، إذ انكسر قوسه وفقد عربته وقُتلت خيوله وسائقه، صعد مسرعاً إلى عربة شيتراسينا.
6.113.19
अत्यद्भुतं रणे कर्म कृतवांस्तत्र पाण्डवः ।
महारथाञ्शरैर्विद्ध्वा वारयित्वा च मारिष ॥ ६.११३.१९ ॥
أيها السيد، هناك في المعركة صنع الباندافا فعلًا عجيبًا للغاية: إذ طعن الرماة العظام الكبار بالسهام وصدّهم.
6.113.20
विरथं सैन्धवं चक्रे सर्वलोकस्य पश्यतः ।
तदा न ममृषे शल्यो भीमसेस्य विक्रमम् ॥ ६.११३.२० ॥
وأمام أعين الجميع جعل ملك السند بلا عربة. عندها لم يحتمل شَلْيَا بسالة بهيمسينا.
6.113.21
स संधाय शरांस्तीक्ष्णान्करमारपरिमार्जितान् ।
भीमं विव्याध समरे तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११३.२१ ॥
وضع سهامًا حادة مصقولة بمهارة يده، فطعن بهيما في المعركة وصاح: «قف، قف!»
6.113.22
कृपश्च कृतवर्माच भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ चित्रसेनश्च संयुगे ॥ ६.११३.२२ ॥
كربا وكريتافارمان، وبهاغادتا ذو البأس، وأميرا أفانتي فيندا وأنوفيندا، وتشيتراسينا في المعركة،
6.113.23
दुर्मर्षणो विकर्णश्च सिन्धुराजश्च वीर्यवान् ।
भीमं ते विव्यधुस्तूर्णं शल्यहेतोररिन्दमाः ॥ ६.११३.२३ ॥
درمرشانا وفيكارنا وملك السند البأس طعنوا بهيما سريعًا من أجل شَلْيَا، يا قاهري الأعداء.
6.113.24
स च तान्प्रति विव्याध पञ्चभिः पञ्चभिः शरैःक ।
शल्यं विव्याध सप्तत्या पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ६.११३.२४ ॥
طعن كلًّا منهم بخمسة سهام، وطعن شَلْيَا بسبعين، ثم طعنه مرة أخرى بعشرة سهام.
6.113.25
तं शल्यो नवभिर्भित्त्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन गाढं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११३.२५ ॥
أصاب شَلْيا بتسعة سهام، ثم أصابه مرة أخرى بخمسة، وأصاب سائقه بعمق في موضع حيوي بسهم بَهلا.
6.113.26
विशोकं प्रेक्ष्य निर्भिन्नं भीमसेनः प्रतापवान् ।
मद्रराजं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरुसि चार्पयत् ॥ ६.११३.२६ ॥
ولما رأى بهيماسينا الشجاع أن شَلْيا قد أُصيب لكنه لم يتزعزع، أصاب ملك المَدْرا بثلاثة سهام في ذراعيه وفخذيه وصدره.
6.113.27
तथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ताजयामास समरे सिंहवाद्विननाद च ॥ ६.११३.२७ ॥
وبالمثل غلب في القتال الرماة العظماء الآخرين، بثلاثة سهام مستقيمة لكل منهم، وزأر كالأسد.
6.113.28
ते हि यत्ता महेष्वासाः पाण्डवं युद्धकोविदम् ।
त्रिभिस्त्रिभिरकुण्ठाग्रैर्भृशं मर्मस्वताडयन् ॥ ६.११३.२८ ॥
فأولئك الرماة العظماء المستعدون ضربوا البانداوي المتمرس في القتال بشدة في المواضع الحيوية، كل منهم بثلاثة سهام غير مثلومة الرؤوس.
6.113.29
सोऽतिविद्धो महेष्वासो भीमसेनो न विव्यथे ।
पर्वतो वारिधाराभिर्वर्षमाणैरिवाम्बुदैः ॥ ६.११३.२९ ॥
ومع أنه أُصيب بشدة، لم يضطرب الرامي العظيم بهيماسينا، كما لا يهتز الجبل بتيارات المياه من السحب المنهمرة.
6.113.30
स तु क्रोधसमाविष्टः पाण्डवानां महारथः ।
मद्रेश्वरं त्रिभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा महायशाः ॥ ६.११३.३० ॥
أما هو، المملوء غضبًا، الفارس العظيم من البانداويين، ذو الشهرة العظيمة، فقد أصاب سيد المَدْرا بشدة بثلاثة سهام.
6.113.31
कृपं च नवभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा समन्ततः ।
प्रग्ज्योतिषं शतैराजौ राजन्विव्याध सायकैः ॥ ६.११३.३१ ॥
وبعد أن أصاب كربا بتسعة سهام بشدة من كل جانب، أيها الملك، أصاب في المعركة صاحب براغجيوتيشا (بهاغادatta) بمئات السهام.
6.113.32
ततस्तु सशरं चापं सात्वतस्य महात्मनः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥ ६.११३.३२ ॥
ثم، كأنه ذو يد ماهرة، قطع قوس الروح العظيمة ساتفاتا (ساتياكي) مع سهمه بسهم حاد كالموسى شديد الحدة.
6.113.33
तथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा वृकोदरम् ।
आजघान भ्रुवोर्मध्ये नाराचेन परंतपः ॥ ६.११३.३३ ॥
وكذلك أخذ كريتافارمان، مُحرِق الأعداء، قوسًا آخر فضرب فريكودارا (بهيمة) بين الحاجبين بسهم من حديد.
6.113.34
भीमस्तु समरे विद्ध्वा शल्यं नवभिरायसैः ।
भगदत्तं त्रिभिश्चैव कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
أما بهيما فقد أصاب في المعركة شاليا بتسعة سهام حديدية، وبهاغادatta بثلاثة، وكريتافارمان بثمانية.
6.113.35
द्वाभ्यां द्वाभ्यां तु विव्याध गौतमप्रभृतीन्रथान् ।
तेऽपि तं समरे राजन्विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ६.११३.३५ ॥
اثنين اثنين أصاب الرماة على العربات بدءًا من غوتاما (كربا)؛ وهم أيضًا، أيها الملك، أصابوه في المعركة بسهام حادة.
6.113.36
स तथा पीड्यमानोऽपि सर्वशस्त्रैर्महारथैः ।
मत्वा तृणेन तांस्तुल्यान्विचचार गतव्यथः ॥ ६.११३.३६ ॥
ومع أنه كان يتعذب هكذا بجميع أسلحة الرماة العظام على العربات، فقد عدّهم مساوين لعود من العشب، وتجوّل خالي الألم.
6.113.37
ते चापि रथिनां श्रेष्ठा भीमाय निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरव्याग्राः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११३.३७ ॥
وأولئك أفضل الفرسان على العربات، غير المضطربين، أرسلوا نحو بهيمه سهامًا حادة بالمئات والآلاف.
6.113.38
तस्य शक्तिं महावेगां भगदत्तो महारथः ।
चिक्षेप समरे वीरः स्वर्णदण्डां महमते ॥ ६.११३.३८ ॥
أيها الحكيم، رمى بهاغاداتا الفارس العظيم على العربة في المعركة رمحه ذا السرعة العظيمة وقبضته الذهبية.
6.113.39
तोमरं सैन्धवो राजा पट्टसं च महाभुजः ।
शतघ्नीं च कृपो राजञ्छरं शल्यश्च संयुगे ॥ ६.११३.३९ ॥
ألقى الملك السندهيّ رمحًا تومرًا، وألقى ذو الذراعين القويتين عصا بَتّسا، أيها الملك، وألقى كريبا الشتغني، وأطلق شَلْيا سهمًا في القتال.
6.113.40
अथेतरे महेष्वासाः पञ्च पञ्च शिलीमुखान् ।
भीमसेनं समुद्दिश्य प्रेषयमासुरोजसा ॥ ६.११३.४० ॥
ثم أطلق بقية الرماة العظام، موجّهين نحو بهيمسينا، بقوة خمسة خمسة من السهام لكل واحد.
6.113.41
तोमरं च द्विधा चक्रे क्षुरप्रेणानिलात्मजः ।
पट्टसं च त्रिभिर्बाणैश्चिच्छेद तिलकाण्डवत् ॥ ६.११३.४१ ॥
شطر ابن الريح الرمح تومَرا إلى نصفين بسهم ذي نصل كالموسى، وقطع العصا بَتّسا بثلاثة سهام كأنها سيقان سمسم.
6.113.42
स बिभेद शतघ्नीं च नवभिः कङ्कपत्रिभिः ।
मद्रराजप्रयुक्तं च शरं छित्त्वा महारथः ॥ ६.११३.४२ ॥
ذلك الفارس العظيم على العربة طعن الشتغني بتسعة سهام مريشة بريش الكركي، وقطع السهم الذي أطلقه ملك المَدْرا.
6.113.43
शक्तिं चिच्छेद सहसा भगदत्तेरितां रणे ।
तथेतराञ्शरान्घोराञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११३.४३ ॥
وفي المعركة قطع فجأة الرمح الذي قذفه بهاغاداتا، وكذلك قطع السهام الرهيبة الأخرى بسهام ذات عقد منحنية.
6.113.44
भीमसेनो रणश्लाघी त्रिधैकैकं समाच्छिनत् ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.४४ ॥
وكان بهيمasena يفخر بشجاعته في القتال، فقطع كل سهم إلى ثلاثة أجزاء، وضرب جميع أولئك الرماة العظام بثلاثة سهام لكل منهم.
6.113.45
ततो धनञ्जयस्तत्र वर्तमाने महारणे ।
आजगाम रथेनाजौ भीमं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ६.११३.४५ ॥
ثم، بينما كانت تلك المعركة العظيمة مشتعلة هناك، جاء دهananjaya (أرجونا) بعربته إلى ميدان القتال ورأى المحارب العظيم بهيما.
6.113.46
निघ्नन्तं समरे शत्रून्योधयानं च सायकैः ।
तौ तु तत्र महात्मानौ समेतौ वीक्ष्य पाण्डवौ ॥ ६.११३.४६ ॥
وهو يقتل الأعداء في المعركة ويقاتل بالسهام، رأى هناك البانداويين العظيمين النفس قد اجتمعا معًا.
6.113.47
न शशंसुर्जयं तत्र तावकाः पुरुषर्षभाः ।
अथार्जुनो रणे भीमं योधयन्तं महारथान् ॥ ६.११३.४७ ॥
هناك لم يعلن رجالكم الأبطال، كالثيران بين الرجال، النصر. ثم رُئي أرجونا في المعركة، بينما كان بهيما يقاتل المحاربين العظماء على العربات.
6.113.48
भीष्मस्य निधनाकाङ्क्षी पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
आससाद रणे वीरांस्तावकान्दश भारत ॥ ६.११३.४८ ॥
راغبًا في موت بهيشما، واضعًا شيخنديين في المقدمة، اقترب في المعركة من أبطالكم العشرة، يا سليل بهارata.
6.113.49
ये स्म भीमं रणे राजन्योधयन्तो व्यवस्थिताः ।
बीभत्सुस्तानथाविध्यद्भीमस्य प्रियकाम्यया ॥ ६.११३.४९ ॥
أيها الملك، أولئك الذين وقفوا في المعركة يقاتلون بهيما، طعنهم أرجونا رغبةً في إرضاء بهيما.
6.113.50
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् ।
अर्जुनस्य वधार्थाय भीमसेनस्य चोभयोः ॥ ६.११३.५० ॥
ثم حث الملك دوريودانا سوشارمان على قتل أرجونا وبهيماسينا كليهما.
6.113.51
सुशर्मन्गच्छ शीघ्रं त्वं बलौघैः परिवारितः ।
जहि पाण्डुसुतावेतौ धनञ्जयवृकोदरौ ॥ ६.११३.५१ ॥
يا سوشارمان، اذهب سريعاً محاطاً بجموع الجند. اقتل هذين الابنين لباندو، دهنانجايا وفريكودارا.
6.113.52
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य त्रैगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
अभिद्रुत्य रणे भीममर्जुनं चैव धन्विनौ ॥ ६.११३.५२ ॥
فلما سمع ذلك القول، انقضّ صاحب براستالا التريغرتي في القتال على بهيما وأرجونا، الرميين كليهما.
6.113.53
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयत् ।
ततः प्रववृते युद्धमर्जुनस्य परैः सह ॥ ६.११३.५३ ॥
وطوقه من كل جانب بعدد لا يحصى من العربات. ثم بدأ قتال أرجونا مع الأعداء.