مہابھارت · ادھیائے 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
भगदत्तः कृपः शल्यः कृतवर्ता तथैव च ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.११३.१ ॥
بھگدت، کرپ، شلیہ، کرتورما، اسی طرح وندا اور انونداہ، اونتی کے دو شہزادے، اور سندھ کا بادشاہ جیدرتھ۔
6.113.2
चित्रसेनो विकर्णश्च तथा दुर्मर्षणो युवा ।
दशैते तावका योधा भीमसेनमयोधयन् ॥ ६.११३.२ ॥
چترسین، ویکرن اور نوجوان درمرشن — یہ دس آپ کے جنگجو بھیم سین سے لڑے۔
6.113.3
महत्या सेनया युक्ता नानादेशसमुत्थया ।
भीष्मस्य समरे राजन्प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.११३.३ ॥
اے راجا، مختلف ملکوں سے جمع ہوئی بڑی فوج کے ساتھ، جنگ میں بھیشم کی عظیم شہرت کے طلبگار ہو کر (وہ آگے بڑھے)۔
6.113.4
शल्यस्तु नवभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयत् ।
कृतवर्मा त्रिभिर्भाणैः कृपश्च नवभिः शरैः ॥ ६.११३.४ ॥
شلیہ نے نو تیروں سے بھیم سین کو مارا؛ کرتورما نے تین تیروں سے؛ اور کرپ نے نو تیروں سے۔
6.113.5
चित्रसेनो विकर्णश्च भगदत्तश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ६.११३.५ ॥
اے ماریش، چترسین، ویکرن اور بھگدت نے ہر ایک نے دس دس تیروں سے بھیم سین کو مارا۔
6.113.6
सैन्धवश्च त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनमडायत् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ६.११३.६ ॥
سندھ کے بادشاہ نے تین تیروں سے بھیم سین کو مارا؛ اونتی کے دو شہزادے وندا اور انونداہ نے ہر ایک نے پانچ پانچ تیروں سے۔
6.113.7
दुर्मर्षणस्तु विंशत्या पाण्डवं निशितैः शरैः ।
स तान्सर्वान्महाराज राजमानान्पृथक्पृथक् ॥ ६.११३.७ ॥
دुرمرشن نے تیز بیس تیروں سے پانڈو (بھیم) کو زخمی کیا۔ اے مہاراج، اس نے ان سب چمکتے ہوئے (جنگجوؤں) کو الگ الگ (زخمی کیا)۔
6.113.8
प्रवीरान्सर्वलोकस्य धार्तराष्ट्रान्महारथान् ।
जघान समरे वीरः पाण्डवः परवीरहा ॥ ६.११३.८ ॥
تمام دنیا کے بہادر، مہارتھی دھرتراشٹر کے بیٹوں کو دشمن کے بہادروں کو مارنے والے اس بہادر پانڈو نے جنگ میں ہلاک کیا۔
6.113.9
सप्तभिः शल्यमाविध्यत्कृतवर्माणमष्टभिः ।
कृपस्य सशरं चापं मध्ये चिच्छेद भारत ॥ ६.११३.९ ॥
اس نے سات تیروں سے شلیہ کو چھیدا اور آٹھ سے کرتورما کو۔ اے بھارت، اس نے کرپ کی کمان کو تیر سمیت بیچ سے کاٹ ڈالا۔
6.113.10
अथैनं च्छिन्नधन्वानं पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विन्दानुविन्दौ च तथा त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.१० ॥
پھر اس کی کمان کٹ جانے پر اس نے اسے دوبارہ سات تیروں سے زخمی کیا، اور وندا اور انوُندا کو بھی ہر ایک کو تین تین تیروں سے مارا۔
6.113.11
दुर्मर्षणं च विंशत्या चित्रसेनं च पञ्चभिः ।
विकर्णं दशभिर्बाणैः पञ्चभिश्च जयद्रथम् ॥ ६.११३.११ ॥
اس نے دُرمرشن کو بیس سے، چترسین کو پانچ سے، ویکرن کو دس تیروں سے اور جیدرتھ کو پانچ سے زخمی کیا۔
6.113.12
विद्ध्वा भीमोऽनदद्धृष्टः सैन्धवं च पुनस्त्रिभिः ।
अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वरः ॥ ६.११३.१२ ॥
بھیم نے خوش ہو کر انہیں زخمی کیا اور گرجا؛ پھر سیندھو (جیدرتھ) کو تین تیروں سے مارا۔ پھر رتھیوں میں بہترین گوتم (کرپ) نے ایک اور کمان اٹھائی۔
6.113.13
भीमं विव्याध संरब्धो दशभिर्निशितैः शरैः ।
स विद्धो दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपः ॥ ६.११३.१३ ॥
غضب میں بھرے اس نے تیز دس تیروں سے بھیم کو چھید دیا۔ دس تیروں سے زخمی ہو کر وہ اس مہاگج کی طرح لگا جسے ہانکنے کے کانٹوں سے چھیدا گیا ہو۔
6.113.14
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
गौतमं ताडयामास शरैर्बहुभिराहवे ॥ ६.११३.१४ ॥
پھر اے مہاراج، پرتاپی بھیمسین غضب میں آ کر جنگ میں بہت سے تیروں سے گوتم کو مارنے لگا۔
6.113.15
सैन्धवस्य तथाऽश्वांश्च सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय कालान्तकसमद्युतिः ॥ ६.११३.१५ ॥
سندھو کے گھوڑوں اور سارتھی کو بھی اس نے تین تیروں سے موت کی دنیا کو بھیج دیا؛ وہ کال اور انتک کی طرح تیجسوی تھا۔
6.113.16
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
शरांश्चिक्षेप निशितान्भीमसेनस्य संयुगे ॥ ६.११३.१६ ॥
گھوڑے مارے جانے پر وہ مہارتھی فوراً رتھ سے کود پڑا اور جنگ میں بھیمسین پر تیز تیر چلانے لگا۔
6.113.17
तस्य भीमो धनुर्मध्ये द्वाभ्यां चिच्छेद मारिष ।
भल्लाभ्यां भरतश्रेष्ठ सैन्धवस्य महात्मनः ॥ ६.११३.१७ ॥
اے مارش، اے بھرت شریشٹھ، بھیم نے اس مہاتما سندھو کی کمان کو بیچ سے دو بھلّ تیروں سے کاٹ ڈالا۔
6.113.18
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
चित्रसेनरथं राजन्नारुरोह त्वरान्वितः ॥ ६.११३.१८ ॥
اے راجن، کمان ٹوٹ جانے، رتھ سے محروم، گھوڑوں اور سارتھی کے مارے جانے پر وہ تیزی سے چتراسین کے رتھ پر سوار ہو گیا۔
6.113.19
अत्यद्भुतं रणे कर्म कृतवांस्तत्र पाण्डवः ।
महारथाञ्शरैर्विद्ध्वा वारयित्वा च मारिष ॥ ६.११३.१९ ॥
اے محترم، وہاں جنگ میں پانڈو نے نہایت حیرت انگیز کارنامہ انجام دیا۔ مہارتھیوں کو تیروں سے زخمی کر کے روک دیا۔
6.113.20
विरथं सैन्धवं चक्रे सर्वलोकस्य पश्यतः ।
तदा न ममृषे शल्यो भीमसेस्य विक्रमम् ॥ ६.११३.२० ॥
سب کے دیکھتے دیکھتے اس نے سندھو راجا کو رتھ سے محروم کر دیا۔ تب شلیہ بھیم سین کے پراکرم کو برداشت نہ کر سکا۔
6.113.21
स संधाय शरांस्तीक्ष्णान्करमारपरिमार्जितान् ।
भीमं विव्याध समरे तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११३.२१ ॥
تیز تیر چڑھا کر، ہاتھ کی مہارت سے مانجھے ہوئے تیروں سے جنگ میں بھیم کو زخمی کیا اور کہا، "ٹھہر جا، ٹھہر جا!"
6.113.22
कृपश्च कृतवर्माच भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ चित्रसेनश्च संयुगे ॥ ६.११३.२२ ॥
کرپ، کرتورما، بہادر بھگدت، اونتی کے دونوں شہزادے ونڈ اور انونڈ، اور چترسین جنگ میں۔
6.113.23
दुर्मर्षणो विकर्णश्च सिन्धुराजश्च वीर्यवान् ।
भीमं ते विव्यधुस्तूर्णं शल्यहेतोररिन्दमाः ॥ ६.११३.२३ ॥
درمرشن، ویکرن اور بہادر سندھو راج نے شلیہ کی خاطر بھیم کو فوراً زخمی کیا، اے دشمن کو زیر کرنے والو۔
6.113.24
स च तान्प्रति विव्याध पञ्चभिः पञ्चभिः शरैःक ।
शल्यं विव्याध सप्तत्या पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ६.११३.२४ ॥
اس نے ان میں سے ہر ایک کو پانچ پانچ تیروں سے زخمی کیا؛ شلیہ کو ستر تیروں سے زخمی کیا، پھر دس تیروں سے۔
6.113.25
तं शल्यो नवभिर्भित्त्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन गाढं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११३.२५ ॥
شلیہ نے اسے نو تیروں سے چھید کر پھر پانچ سے چھیدا، اور اس کے سارتھی کو بھلّ تیر سے مرمّی مقام پر گہرا چھیدا۔
6.113.26
विशोकं प्रेक्ष्य निर्भिन्नं भीमसेनः प्रतापवान् ।
मद्रराजं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरुसि चार्पयत् ॥ ६.११३.२६ ॥
پرتاپی بھیمسین نے، چھیدے جانے کے باوجود بے چین نہ ہونے والے اسے دیکھ کر، مدر راج کو تین تیروں سے اس کے بازوؤں، رانوں اور سینے پر مارا۔
6.113.27
तथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ताजयामास समरे सिंहवाद्विननाद च ॥ ६.११३.२७ ॥
اسی طرح جنگ میں دوسرے مہا دھنوردھاریوں کو بھی ہر ایک کو تین تین سیدھے تیروں سے زیر کیا اور شیر کی طرح دہاڑا۔
6.113.28
ते हि यत्ता महेष्वासाः पाण्डवं युद्धकोविदम् ।
त्रिभिस्त्रिभिरकुण्ठाग्रैर्भृशं मर्मस्वताडयन् ॥ ६.११३.२८ ॥
وہ تیار مہا دھنوردھاری، جنگ کے ماہر پانڈو کو نہ کند ہونے والی نوکوں کے ہر ایک کو تین تیروں سے مرمّی مقامات پر شدت سے مارنے لگے۔
6.113.29
सोऽतिविद्धो महेष्वासो भीमसेनो न विव्यथे ।
पर्वतो वारिधाराभिर्वर्षमाणैरिवाम्बुदैः ॥ ६.११३.२९ ॥
بے حد چھیدے جانے پر بھی وہ مہا دھنوردھاری بھیمسین متاثر نہ ہوا؛ جیسے برستے بادلوں کی پانی کی دھاروں سے پہاڑ ہلتا نہیں۔
6.113.30
स तु क्रोधसमाविष्टः पाण्डवानां महारथः ।
मद्रेश्वरं त्रिभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा महायशाः ॥ ६.११३.३० ॥
لیکن غصے سے بھرے ہوئے، پانڈووں کے اس مہارتھی، مہا یشسوی نے، مدریشور کو تین تیروں سے بری طرح چھید دیا۔
6.113.31
कृपं च नवभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा समन्ततः ।
प्रग्ज्योतिषं शतैराजौ राजन्विव्याध सायकैः ॥ ६.११३.३१ ॥
کرپ کو نو تیروں سے ہر طرف سے شدت کے ساتھ گھائل کر کے، اے راجن، جنگ میں پراگ جیوتش (بھگدت) کو سیکڑوں تیروں سے چھید دیا۔
6.113.32
ततस्तु सशरं चापं सात्वतस्य महात्मनः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥ ६.११३.३२ ॥
پھر ستات (ستیکی) مہاتما کی تیر سمیت کمان کو، ماہر ہاتھ والے کی طرح، نہایت تیز کشرپر سے کاٹ ڈالا۔
6.113.33
तथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा वृकोदरम् ।
आजघान भ्रुवोर्मध्ये नाराचेन परंतपः ॥ ६.११३.३३ ॥
اسی طرح دوسرا کمان لے کر، دشمنوں کو تپانے والے کرت ورما نے ورکودر (بھیم) کو دونوں ابروؤں کے بیچ نارach سے مارا۔
6.113.34
भीमस्तु समरे विद्ध्वा शल्यं नवभिरायसैः ।
भगदत्तं त्रिभिश्चैव कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
لیکن بھیم نے جنگ میں شلیہ کو نو لوہے کے تیروں سے، بھگدت کو تین سے، اور کرت ورما کو آٹھ سے چھید دیا۔
6.113.35
द्वाभ्यां द्वाभ्यां तु विव्याध गौतमप्रभृतीन्रथान् ।
तेऽपि तं समरे राजन्विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ६.११३.३५ ॥
دو دو تیروں سے اس نے گوتم (کرپ) وغیرہ رتھیوں کو چھید دیا۔ اے راجن، وہ بھی جنگ میں اسے تیز تیروں سے چھیدنے لگے۔
6.113.36
स तथा पीड्यमानोऽपि सर्वशस्त्रैर्महारथैः ।
मत्वा तृणेन तांस्तुल्यान्विचचार गतव्यथः ॥ ६.११३.३६ ॥
مہارتھیوں کے تمام ہتھیاروں سے اس طرح اذیت پاتے ہوئے بھی، انہیں تنکے کے برابر سمجھ کر، بے تکلیف ہو کر وہ گھومتا رہا۔
6.113.37
ते चापि रथिनां श्रेष्ठा भीमाय निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरव्याग्राः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११३.३७ ॥
ان رتھیوں میں سب سے افضل، بے خوف بہادروں نے بھیم کی طرف تیز تیرسیکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں چلائے۔
6.113.38
तस्य शक्तिं महावेगां भगदत्तो महारथः ।
चिक्षेप समरे वीरः स्वर्णदण्डां महमते ॥ ६.११३.३८ ॥
اے مہامتی، مہارتھی بھگدتّ نے جنگ میں اس بہادر کی تیز رفتار، سنہری دستے والی شکتی پھینکی۔
6.113.39
तोमरं सैन्धवो राजा पट्टसं च महाभुजः ।
शतघ्नीं च कृपो राजञ्छरं शल्यश्च संयुगे ॥ ६.११३.३९ ॥
سندھ کے راجا نے تومر، مہابھجا والے نے پٹّس، اے راجن، کرپ نے شتگھنی اور شلیہ نے جنگ میں تیر چلائے۔
6.113.40
अथेतरे महेष्वासाः पञ्च पञ्च शिलीमुखान् ।
भीमसेनं समुद्दिश्य प्रेषयमासुरोजसा ॥ ६.११३.४० ॥
پھر دوسرے مہادھنوردھاریوں نے بھیم سینا کو نشانہ بنا کر زور سے ہر ایک نے پانچ پانچ تیر چلائے۔
6.113.41
तोमरं च द्विधा चक्रे क्षुरप्रेणानिलात्मजः ।
पट्टसं च त्रिभिर्बाणैश्चिच्छेद तिलकाण्डवत् ॥ ६.११३.४१ ॥
وایو کے بیٹے نے کشورپر تیر سے تومر کے دو ٹکڑے کر دیے؛ تین تیروں سے پٹّس کو تل کے ڈنٹھل کی طرح کاٹ ڈالا۔
6.113.42
स बिभेद शतघ्नीं च नवभिः कङ्कपत्रिभिः ।
मद्रराजप्रयुक्तं च शरं छित्त्वा महारथः ॥ ६.११३.४२ ॥
اس مہارتھی نے نو کنکپتر تیروں سے شتگھنی کو چھیدا اور مدر کے راجا کے چلائے ہوئے تیر کو بھی کاٹ ڈالا۔
6.113.43
शक्तिं चिच्छेद सहसा भगदत्तेरितां रणे ।
तथेतराञ्शरान्घोराञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११३.४३ ॥
اُس نے جنگ میں بھگدت کی چلائی ہوئی شکتی کو فوراً کاٹ دیا، اور اسی طرح دوسرے ہولناک تیروں کو مڑی ہوئی گرہوں والے تیروں سے کاٹ ڈالا۔
6.113.44
भीमसेनो रणश्लाघी त्रिधैकैकं समाच्छिनत् ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.४४ ॥
جنگ میں اپنی بہادری پر فخر کرنے والے بھیمسین نے ہر تیر کو تین ٹکڑوں میں کاٹ ڈالا، اور ان تمام عظیم کمانداروں کو تین تین تیروں سے زخمی کیا۔
6.113.45
ततो धनञ्जयस्तत्र वर्तमाने महारणे ।
आजगाम रथेनाजौ भीमं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ६.११३.४५ ॥
وہاں جب وہ عظیم جنگ جاری تھی، دھننجے رتھ پر میدانِ جنگ میں آیا اور مہارتھی بھیم کو دیکھا۔
6.113.46
निघ्नन्तं समरे शत्रून्योधयानं च सायकैः ।
तौ तु तत्र महात्मानौ समेतौ वीक्ष्य पाण्डवौ ॥ ६.११३.४६ ॥
جنگ میں دشمنوں کو مارتے اور تیروں سے لڑتے ہوئے اس نے وہاں ان دونوں مہاتما پانڈووں کو ملتے ہوئے دیکھا۔
6.113.47
न शशंसुर्जयं तत्र तावकाः पुरुषर्षभाः ।
अथार्जुनो रणे भीमं योधयन्तं महारथान् ॥ ६.११३.४७ ॥
وہاں آپ کے پُرش شیر جوانوں نے فتح کا اعلان نہیں کیا۔ پھر ارجن نے میدانِ جنگ میں بھیم کو عظیم رتھیوں سے لڑتے دیکھا۔
6.113.48
भीष्मस्य निधनाकाङ्क्षी पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
आससाद रणे वीरांस्तावकान्दश भारत ॥ ६.११३.४८ ॥
بھیشم کے قتل کی خواہش میں شکھنڈی کو آگے رکھ کر، اے بھارت، اس نے جنگ میں آپ کے دس ویروں کا سامنا کیا۔
6.113.49
ये स्म भीमं रणे राजन्योधयन्तो व्यवस्थिताः ।
बीभत्सुस्तानथाविध्यद्भीमस्य प्रियकाम्यया ॥ ६.११३.४९ ॥
اے راجا، میدانِ جنگ میں بھیم سے لڑنے کے لیے جو لوگ کھڑے تھے، ان کو بھیم کی خوشی کی خاطر ارجن نے تیروں سے چھید ڈالا۔
6.113.50
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् ।
अर्जुनस्य वधार्थाय भीमसेनस्य चोभयोः ॥ ६.११३.५० ॥
تب راجا دُریودھن نے سُشرما کو اکسایا، ارجن اور بھیم دونوں کو قتل کرنے کے لیے۔
6.113.51
सुशर्मन्गच्छ शीघ्रं त्वं बलौघैः परिवारितः ।
जहि पाण्डुसुतावेतौ धनञ्जयवृकोदरौ ॥ ६.११३.५१ ॥
اے سشرما، تم فوج کے انبوہ سے گھرے ہوئے جلدی جاؤ۔ پانڈو کے ان دونوں بیٹوں — دھننجے اور ورکودر — کو مار ڈالو۔
6.113.52
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य त्रैगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
अभिद्रुत्य रणे भीममर्जुनं चैव धन्विनौ ॥ ६.११३.५२ ॥
اس کی وہ بات سن کر، پرستھل کا مالک تریگرت میدانِ جنگ میں دونوں تیرانداز بھیم اور ارجن پر جھپٹ پڑا۔
6.113.53
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयत् ।
ततः प्रववृते युद्धमर्जुनस्य परैः सह ॥ ६.११३.५३ ॥
کئی ہزار رتھوں سے اس نے چاروں طرف سے گھیر لیا۔ تب ارجن کا دشمنوں کے ساتھ جنگ شروع ہو گئی۔