ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
भगदत्तः कृपः शल्यः कृतवर्ता तथैव च ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.११३.१ ॥
ಭಗದತ್ತ, ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ, ಕೃತವರ್ಮ, ಹಾಗೆಯೇ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು, ಮತ್ತು ಸಿಂಧು ರಾಜ ಜಯದ್ರಥ.
6.113.2
चित्रसेनो विकर्णश्च तथा दुर्मर्षणो युवा ।
दशैते तावका योधा भीमसेनमयोधयन् ॥ ६.११३.२ ॥
ಚಿತ್ರಸೇನ, ವಿಕರ್ಣ, ಯುವಕ ದುರ್ಮರ್ಷಣ, ಈ ಹತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಯೋಧರು ಭೀಮಸೇನನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.113.3
महत्या सेनया युक्ता नानादेशसमुत्थया ।
भीष्मस्य समरे राजन्प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.११३.३ ॥
ಓ ರಾಜ, ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಿಂದ ಸೇರಿದ ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಮಹಾಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ (ಮುಂದಾದರು).
6.113.4
शल्यस्तु नवभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयत् ।
कृतवर्मा त्रिभिर्भाणैः कृपश्च नवभिः शरैः ॥ ६.११३.४ ॥
ಶಲ್ಯನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಕೃತವರ್ಮನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ; ಕೃಪನೂ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ.
6.113.5
चित्रसेनो विकर्णश्च भगदत्तश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ६.११३.५ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಭಗದತ್ತ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
6.113.6
सैन्धवश्च त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनमडायत् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ६.११३.६ ॥
ಸಿಂಧು ರಾಜನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ.
6.113.7
दुर्मर्षणस्तु विंशत्या पाण्डवं निशितैः शरैः ।
स तान्सर्वान्महाराज राजमानान्पृथक्पृथक् ॥ ६.११३.७ ॥
ದುರ್ಮರ್ಷಣನು ಹರಿತವಾದ ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು (ಭೀಮನನ್ನು) ಹೊಡೆದನು. ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಹೊಳೆಯುವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅವನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನಾಗಿ (ಹೊಡೆದನು).
6.113.8
प्रवीरान्सर्वलोकस्य धार्तराष्ट्रान्महारथान् ।
जघान समरे वीरः पाण्डवः परवीरहा ॥ ६.११३.८ ॥
ಜಗತ್ತಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರಾದ, ಮಹಾರಥರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರನ್ನು, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಆ ವೀರ ಪಾಂಡವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು.
6.113.9
सप्तभिः शल्यमाविध्यत्कृतवर्माणमष्टभिः ।
कृपस्य सशरं चापं मध्ये चिच्छेद भारत ॥ ६.११३.९ ॥
ಅವನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು; ಎಂಟರಿಂದ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು. ಓ ಭಾರತ, ಅವನು ಕೃಪನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಾಣದೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.113.10
अथैनं च्छिन्नधन्वानं पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विन्दानुविन्दौ च तथा त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.१० ॥
ಆಗ ಅವನ ಬಿಲ್ಲು ತುಂಡಾಗಲು, ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರನ್ನೂ ತಲಾ ಮೂರರಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.113.11
दुर्मर्षणं च विंशत्या चित्रसेनं च पञ्चभिः ।
विकर्णं दशभिर्बाणैः पञ्चभिश्च जयद्रथम् ॥ ६.११३.११ ॥
ದುರ್ಮರ್ಷಣನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತರಿಂದ, ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ಐದರಿಂದ, ವಿಕರ್ಣನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಐದರಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.113.12
विद्ध्वा भीमोऽनदद्धृष्टः सैन्धवं च पुनस्त्रिभिः ।
अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वरः ॥ ६.११३.१२ ॥
ಭೀಮನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಮತ್ತೆ ಸೈಂಧವನನ್ನು (ಜಯದ್ರಥನನ್ನು) ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಆಗ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗೌತಮ (ಕೃಪ) ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
6.113.13
भीमं विव्याध संरब्धो दशभिर्निशितैः शरैः ।
स विद्धो दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपः ॥ ६.११३.१३ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ಹರಿತವಾದ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು. ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡವನು ಅಂಕುಶದಿಂದ ತಿವಿದ ಮಹಾಗಜದಂತೆ ತೋರಿದನು.
6.113.14
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
गौतमं ताडयामास शरैर्बहुभिराहवे ॥ ६.११३.१४ ॥
ಆಗ ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಪ್ರತಾಪವಂತ ಭೀಮಸೇನನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗೌತಮನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
6.113.15
सैन्धवस्य तथाऽश्वांश्च सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय कालान्तकसमद्युतिः ॥ ६.११३.१५ ॥
ಸೈಂಧವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಅವನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೃತ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಅವನು ಕಾಲಾಂತಕನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
6.113.16
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
शरांश्चिक्षेप निशितान्भीमसेनस्य संयुगे ॥ ६.११३.१६ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾಗಲು ಆ ಮಹಾರಥಿ ತಕ್ಷಣ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು.
6.113.17
तस्य भीमो धनुर्मध्ये द्वाभ्यां चिच्छेद मारिष ।
भल्लाभ्यां भरतश्रेष्ठ सैन्धवस्य महात्मनः ॥ ६.११३.१७ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಭೀಮನು ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಸೈಂಧವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.113.18
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
चित्रसेनरथं राजन्नारुरोह त्वरान्वितः ॥ ६.११३.१८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದು, ರಥವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಕುದುರೆ ಸಾರಥಿ ಹತರಾಗಿ ಅವನು ಶೀಘ್ರದಿಂದ ಚಿತ್ರಸೇನನ ರಥವನ್ನೇರಿದನು.
6.113.19
अत्यद्भुतं रणे कर्म कृतवांस्तत्र पाण्डवः ।
महारथाञ्शरैर्विद्ध्वा वारयित्वा च मारिष ॥ ६.११३.१९ ॥
ಸ್ವಾಮಿ, ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನು ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಮಹಾರಥರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ ತಡೆದನು.
6.113.20
विरथं सैन्धवं चक्रे सर्वलोकस्य पश्यतः ।
तदा न ममृषे शल्यो भीमसेस्य विक्रमम् ॥ ६.११३.२० ॥
ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಸೈಂಧವನನ್ನು ರಥರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ಆಗ ಭೀಮಸೇನನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಶಲ್ಯನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
6.113.21
स संधाय शरांस्तीक्ष्णान्करमारपरिमार्जितान् ।
भीमं विव्याध समरे तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११३.२१ ॥
ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡಿ, ಕೈಚಳಕದಿಂದ ಮಸೆದವುಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, "ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!" ಎಂದನು.
6.113.22
कृपश्च कृतवर्माच भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ चित्रसेनश्च संयुगे ॥ ६.११३.२२ ॥
ಕೃಪ, ಕೃತವರ್ಮ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭಗದತ್ತ, ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಚಿತ್ರಸೇನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.
6.113.23
दुर्मर्षणो विकर्णश्च सिन्धुराजश्च वीर्यवान् ।
भीमं ते विव्यधुस्तूर्णं शल्यहेतोररिन्दमाः ॥ ६.११३.२३ ॥
ದುರ್ಮರ್ಷಣ, ವಿಕರ್ಣ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಿಂಧುರಾಜ ಶಲ್ಯನಿಗಾಗಿ ಭೀಮನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದರು, ಶತ್ರುದಮನರೇ.
6.113.24
स च तान्प्रति विव्याध पञ्चभिः पञ्चभिः शरैःक ।
शल्यं विव्याध सप्तत्या पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ६.११३.२४ ॥
ಅವನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಐದೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಶಲ್ಯನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು, ಮತ್ತೆ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ.
6.113.25
तं शल्यो नवभिर्भित्त्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन गाढं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११३.२५ ॥
ಶಲ್ಯನು ಅವನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದು, ಮತ್ತೆ ಐದರಿಂದ ಇರಿದನು; ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಮರ್ಮಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಇರಿದನು.
6.113.26
विशोकं प्रेक्ष्य निर्भिन्नं भीमसेनः प्रतापवान् ।
मद्रराजं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरुसि चार्पयत् ॥ ६.११३.२६ ॥
ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮಸೇನನು, ಇರಿದಿದ್ದರೂ ಕದಲದಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮದ್ರರಾಜನ ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ, ತೊಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.113.27
तथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ताजयामास समरे सिंहवाद्विननाद च ॥ ६.११३.२७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇತರ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಮೂರು ಮೂರು ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೋಲಿಸಿ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
6.113.28
ते हि यत्ता महेष्वासाः पाण्डवं युद्धकोविदम् ।
त्रिभिस्त्रिभिरकुण्ठाग्रैर्भृशं मर्मस्वताडयन् ॥ ६.११३.२८ ॥
ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು, ಯುದ್ಧಕುಶಲ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಮೊನೆ ಮೊಂಡಾಗದ ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮರ್ಮಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರು.
6.113.29
सोऽतिविद्धो महेष्वासो भीमसेनो न विव्यथे ।
पर्वतो वारिधाराभिर्वर्षमाणैरिवाम्बुदैः ॥ ६.११३.२९ ॥
ಅತಿಯಾಗಿ ಇರಿದರೂ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಭೀಮಸೇನನು ನೋವುಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಸುರಿಯುವ ಮೋಡಗಳ ನೀರ್ಧಾರೆಗಳಿಗೆ ಪರ್ವತ ಕದಲದಂತೆ.
6.113.30
स तु क्रोधसमाविष्टः पाण्डवानां महारथः ।
मद्रेश्वरं त्रिभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा महायशाः ॥ ६.११३.३० ॥
ಆದರೆ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ, ಮದ್ರೇಶ್ವರನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಇರಿದನು.
6.113.31
कृपं च नवभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा समन्ततः ।
प्रग्ज्योतिषं शतैराजौ राजन्विव्याध सायकैः ॥ ६.११३.३१ ॥
ಕೃಪನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷನನ್ನು (ಭಗದತ್ತನನ್ನು) ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
6.113.32
ततस्तु सशरं चापं सात्वतस्य महात्मनः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥ ६.११३.३२ ॥
ನಂತರ ಸಾತ್ವತನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ಮಹಾತ್ಮನ ಬಾಣಸಹಿತ ಬಿಲ್ಲನ್ನು, ಕೌಶಲ್ಯವಂತ ಕೈಯವನಂತೆ, ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕ್ಷುರಪ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.113.33
तथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा वृकोदरम् ।
आजघान भ्रुवोर्मध्ये नाराचेन परंतपः ॥ ६.११३.३३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಕೃತವರ್ಮನು ವೃಕೋದರನನ್ನು (ಭೀಮನನ್ನು) ಹುಬ್ಬುಗಳ ನಡುವೆ ನಾರಾಚದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.113.34
भीमस्तु समरे विद्ध्वा शल्यं नवभिरायसैः ।
भगदत्तं त्रिभिश्चैव कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
ಆದರೆ ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದು, ಭಗದತ್ತನನ್ನು ಮೂರರಿಂದಲೂ, ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಎಂಟರಿಂದಲೂ ಇರಿದನು.
6.113.35
द्वाभ्यां द्वाभ्यां तु विव्याध गौतमप्रभृतीन्रथान् ।
तेऽपि तं समरे राजन्विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ६.११३.३५ ॥
ಎರಡೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಗೌತಮ (ಕೃಪ) ಮುಂತಾದ ರಥಿಕರನ್ನು ಇರಿದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದರು.
6.113.36
स तथा पीड्यमानोऽपि सर्वशस्त्रैर्महारथैः ।
मत्वा तृणेन तांस्तुल्यान्विचचार गतव्यथः ॥ ६.११३.३६ ॥
ಮಹಾರಥರ ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೀಗೆ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರನ್ನು ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಗೆ ಸಮಾನರೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ವ್ಯಥೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
6.113.37
ते चापि रथिनां श्रेष्ठा भीमाय निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरव्याग्राः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११३.३७ ॥
ಆ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕದಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಭೀಮನತ್ತ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
6.113.38
तस्य शक्तिं महावेगां भगदत्तो महारथः ।
चिक्षेप समरे वीरः स्वर्णदण्डां महमते ॥ ६.११३.३८ ॥
ಓ ಮಹಾಮತೇ, ಮಹಾರಥ ಭಗದತ್ತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ವೀರನ ಮಹಾವೇಗದ, ಚಿನ್ನದ ದಂಡದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
6.113.39
तोमरं सैन्धवो राजा पट्टसं च महाभुजः ।
शतघ्नीं च कृपो राजञ्छरं शल्यश्च संयुगे ॥ ६.११३.३९ ॥
ಸೈಂಧವ ರಾಜನು ತೋಮರವನ್ನು, ಮಹಾಬಾಹು ಪಟ್ಟಸವನ್ನು, ರಾಜನೇ, ಕೃಪನು ಶತಘ್ನಿಯನ್ನು, ಶಲ್ಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
6.113.40
अथेतरे महेष्वासाः पञ्च पञ्च शिलीमुखान् ।
भीमसेनं समुद्दिश्य प्रेषयमासुरोजसा ॥ ६.११३.४० ॥
ನಂತರ ಇತರ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ ಬಲದಿಂದ ತಲಾ ಐದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
6.113.41
तोमरं च द्विधा चक्रे क्षुरप्रेणानिलात्मजः ।
पट्टसं च त्रिभिर्बाणैश्चिच्छेद तिलकाण्डवत् ॥ ६.११३.४१ ॥
ವಾಯುಪುತ್ರನು ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ತೋಮರವನ್ನು ಎರಡು ತುಂಡಾಗಿಸಿದನು; ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಟ್ಟಸವನ್ನು ಎಳ್ಳಿನ ದಂಟಿನಂತೆ ತುಂಡರಿಸಿದನು.
6.113.42
स बिभेद शतघ्नीं च नवभिः कङ्कपत्रिभिः ।
मद्रराजप्रयुक्तं च शरं छित्त्वा महारथः ॥ ६.११३.४२ ॥
ಆ ಮಹಾರಥನು ಒಂಬತ್ತು ಕಂಕಪತ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತಘ್ನಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು; ಮದ್ರರಾಜನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಬಾಣವನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.113.43
शक्तिं चिच्छेद सहसा भगदत्तेरितां रणे ।
तथेतराञ्शरान्घोराञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११३.४३ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಭಗದತ್ತನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ಘೋರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಾಗಿದ ಪರ್ವಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.113.44
भीमसेनो रणश्लाघी त्रिधैकैकं समाच्छिनत् ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.४४ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಭೀಮಸೇನನು ಪ್ರತಿ ಬಾಣವನ್ನು ಮೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಆ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಗಾರರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.113.45
ततो धनञ्जयस्तत्र वर्तमाने महारणे ।
आजगाम रथेनाजौ भीमं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ६.११३.४५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಧನಂಜಯನು ರಥದಲ್ಲಿ ರಣಕ್ಕೆ ಬಂದು ಮಹಾರಥ ಭೀಮನನ್ನು ಕಂಡನು.
6.113.46
निघ्नन्तं समरे शत्रून्योधयानं च सायकैः ।
तौ तु तत्र महात्मानौ समेतौ वीक्ष्य पाण्डवौ ॥ ६.११३.४६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು, ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
6.113.47
न शशंसुर्जयं तत्र तावकाः पुरुषर्षभाः ।
अथार्जुनो रणे भीमं योधयन्तं महारथान् ॥ ६.११३.४७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು ಜಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಮಹಾರಥರೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
6.113.48
भीष्मस्य निधनाकाङ्क्षी पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
आससाद रणे वीरांस्तावकान्दश भारत ॥ ६.११३.४८ ॥
ಭೀಷ್ಮನ ಸಾವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಓ ಭಾರತನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತು ವೀರರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
6.113.49
ये स्म भीमं रणे राजन्योधयन्तो व्यवस्थिताः ।
बीभत्सुस्तानथाविध्यद्भीमस्य प्रियकाम्यया ॥ ६.११३.४९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ಭೀಮನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲು ನಿಂತಿದ್ದವರನ್ನು, ಭೀಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಲೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.113.50
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् ।
अर्जुनस्य वधार्थाय भीमसेनस्य चोभयोः ॥ ६.११३.५० ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು.
6.113.51
सुशर्मन्गच्छ शीघ्रं त्वं बलौघैः परिवारितः ।
जहि पाण्डुसुतावेतौ धनञ्जयवृकोदरौ ॥ ६.११३.५१ ॥
ಸುಶರ್ಮನೇ, ನೀನು ಬೇಗನೆ ಹೋಗು, ಸೇನಾ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು. ಪಾಂಡುವಿನ ಈ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಧನಂಜಯ ಮತ್ತು ವೃಕೋದರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
6.113.52
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य त्रैगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
अभिद्रुत्य रणे भीममर्जुनं चैव धन्विनौ ॥ ६.११३.५२ ॥
ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರಸ್ಥಲದ ಒಡೆಯನಾದ ತ್ರೈಗರ್ತನು ರಣದಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ, ಇಬ್ಬರು ಧನುರ್ಧರರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.113.53
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयत् ।
ततः प्रववृते युद्धमर्जुनस्य परैः सह ॥ ६.११३.५३ ॥
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ರಥಗಳಿಂದ ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತುವರಿದನು. ಆಗ ಅರ್ಜುನನಿಗೂ ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.