മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
भगदत्तः कृपः शल्यः कृतवर्ता तथैव च ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.११३.१ ॥
ഭഗദത്തൻ, കൃപൻ, ശല്യൻ, കൃതവർമ്മാവ്, അതുപോലെ വിന്ദനും അനുവിന്ദനും, അവന്തിയിലെ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാർ, സിന്ധുരാജാവായ ജയദ്രഥൻ.
6.113.2
चित्रसेनो विकर्णश्च तथा दुर्मर्षणो युवा ।
दशैते तावका योधा भीमसेनमयोधयन् ॥ ६.११३.२ ॥
ചിത്രസേനനും വികർണ്ണനും യുവാവായ ദുർമർഷണനും, ഈ പത്തു നിന്റെ യോദ്ധാക്കളും ഭീമസേനനോടു യുദ്ധം ചെയ്തു.
6.113.3
महत्या सेनया युक्ता नानादेशसमुत्थया ।
भीष्मस्य समरे राजन्प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.११३.३ ॥
രാജാവേ, നാനാദേശങ്ങളിൽ നിന്നു ഒത്തുകൂടിയ മഹാസേനയോടു കൂടിയവരായി, യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മരുടെ മഹായശസ്സ് ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് (അവർ മുന്നേറി).
6.113.4
शल्यस्तु नवभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयत् ।
कृतवर्मा त्रिभिर्भाणैः कृपश्च नवभिः शरैः ॥ ६.११३.४ ॥
ശല്യൻ ഒമ്പതു ബാണങ്ങളാൽ ഭീമസേനനെ അടിച്ചു; കൃതവർമ്മാവ് മൂന്നു ബാണങ്ങളാൽ; കൃപനും ഒമ്പതു ശരങ്ങളാൽ.
6.113.5
चित्रसेनो विकर्णश्च भगदत्तश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ६.११३.५ ॥
മാരിഷനേ, ചിത്രസേനനും വികർണ്ണനും ഭഗദത്തനും ഓരോരുത്തരും പത്തു പത്തു ബാണങ്ങളാൽ ഭീമസേനനെ അടിച്ചു.
6.113.6
सैन्धवश्च त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनमडायत् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ६.११३.६ ॥
സിന്ധുരാജാവ് മൂന്നു ബാണങ്ങളാൽ ഭീമസേനനെ അടിച്ചു; അവന്തിയിലെ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരായ വിന്ദനും അനുവിന്ദനും ഓരോരുത്തരും അഞ്ചു ബാണങ്ങളാൽ.
6.113.7
दुर्मर्षणस्तु विंशत्या पाण्डवं निशितैः शरैः ।
स तान्सर्वान्महाराज राजमानान्पृथक्पृथक् ॥ ६.११३.७ ॥
ദുർമർഷണൻ മൂർച്ചയുള്ള ഇരുപത് ശരങ്ങളാൽ പാണ്ഡവനെ (ഭീമനെ) പ്രഹരിച്ചു. മഹാരാജാവേ, തിളങ്ങുന്ന ആ എല്ലാവരെയും അവൻ ഓരോരുത്തരെയായി (പ്രഹരിച്ചു).
6.113.8
प्रवीरान्सर्वलोकस्य धार्तराष्ट्रान्महारथान् ।
जघान समरे वीरः पाण्डवः परवीरहा ॥ ६.११३.८ ॥
ലോകത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠ വീരന്മാരും മഹാരഥന്മാരുമായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ, ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്ന ആ വീരനായ പാണ്ഡവൻ യുദ്ധത്തിൽ വധിച്ചു.
6.113.9
सप्तभिः शल्यमाविध्यत्कृतवर्माणमष्टभिः ।
कृपस्य सशरं चापं मध्ये चिच्छेद भारत ॥ ६.११३.९ ॥
അവൻ ഏഴ് ശരങ്ങളാൽ ശല്യനെ തുളച്ചു; എട്ടിനാൽ കൃതവർമ്മനെ. ഭാരതാ, കൃപന്റെ വില്ല് ശരത്തോടെ അവൻ മധ്യത്തിൽ മുറിച്ചു.
6.113.10
अथैनं च्छिन्नधन्वानं पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विन्दानुविन्दौ च तथा त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.१० ॥
അപ്പോൾ അവന്റെ വില്ല് മുറിഞ്ഞപ്പോൾ അവനെ വീണ്ടും ഏഴ് ശരങ്ങളാൽ പ്രഹരിച്ചു; വിന്ദനെയും അനുവിന്ദനെയും ഓരോരുത്തരെയും മൂന്നിനാൽ പ്രഹരിച്ചു.
6.113.11
दुर्मर्षणं च विंशत्या चित्रसेनं च पञ्चभिः ।
विकर्णं दशभिर्बाणैः पञ्चभिश्च जयद्रथम् ॥ ६.११३.११ ॥
ദുർമർഷണനെ ഇരുപതിനാലും, ചിത്രസേനനെ അഞ്ചിനാലും, വികർണ്ണനെ പത്ത് ശരങ്ങളാലും, ജയദ്രഥനെ അഞ്ചിനാലും പ്രഹരിച്ചു.
6.113.12
विद्ध्वा भीमोऽनदद्धृष्टः सैन्धवं च पुनस्त्रिभिः ।
अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वरः ॥ ६.११३.१२ ॥
ഭീമൻ ഹർഷത്തോടെ അവരെ പ്രഹരിച്ച് ഗർജ്ജിച്ചു; വീണ്ടും സൈന്ധവനെ (ജയദ്രഥനെ) മൂന്ന് ശരങ്ങളാൽ പ്രഹരിച്ചു. അപ്പോൾ രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഗൗതമൻ (കൃപൻ) മറ്റൊരു വില്ലെടുത്തു.
6.113.13
भीमं विव्याध संरब्धो दशभिर्निशितैः शरैः ।
स विद्धो दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपः ॥ ६.११३.१३ ॥
കോപിച്ച അവൻ മൂർച്ചയുള്ള പത്ത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഭീമനെ എയ്തു. പത്ത് അമ്പുകളാൽ മുറിവേറ്റവൻ തോട്ടികൊണ്ട് കുത്തപ്പെട്ട മഹാഗജംപോലെ ആയി.
6.113.14
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
गौतमं ताडयामास शरैर्बहुभिराहवे ॥ ६.११३.१४ ॥
അപ്പോൾ മഹാരാജാവേ, പ്രതാപശാലിയായ ഭീമസേനൻ കോപിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ പല അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഗൗതമനെ പ്രഹരിച്ചു.
6.113.15
सैन्धवस्य तथाऽश्वांश्च सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय कालान्तकसमद्युतिः ॥ ६.११३.१५ ॥
സൈന്ധവന്റെ കുതിരകളെയും സാരഥിയെയും മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവൻ മൃത്യുലോകത്തേക്ക് അയച്ചു; കാലാന്തകനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചവനായിരുന്നു അവൻ.
6.113.16
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
शरांश्चिक्षेप निशितान्भीमसेनस्य संयुगे ॥ ६.११३.१६ ॥
കുതിരകൾ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ആ മഹാരഥൻ വേഗം രഥത്തിൽനിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി യുദ്ധത്തിൽ ഭീമസേനന്റെ നേർക്ക് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞു.
6.113.17
तस्य भीमो धनुर्मध्ये द्वाभ्यां चिच्छेद मारिष ।
भल्लाभ्यां भरतश्रेष्ठ सैन्धवस्य महात्मनः ॥ ६.११३.१७ ॥
ഓ മാരിഷ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഭീമൻ ആ മഹാത്മാവായ സൈന്ധവന്റെ വില്ല് നടുവിൽ രണ്ട് ഭല്ല അമ്പുകൾകൊണ്ട് മുറിച്ചു.
6.113.18
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
चित्रसेनरथं राजन्नारुरोह त्वरान्वितः ॥ ६.११३.१८ ॥
ഓ രാജാവേ, വില്ല് ഒടിഞ്ഞവനും രഥമില്ലാത്തവനും കുതിരകളും സാരഥിയും വധിക്കപ്പെട്ടവനുമായ അവൻ ഉടൻ ചിത്രസേനന്റെ രഥത്തിൽ കയറി.
6.113.19
अत्यद्भुतं रणे कर्म कृतवांस्तत्र पाण्डवः ।
महारथाञ्शरैर्विद्ध्वा वारयित्वा च मारिष ॥ ६.११३.१९ ॥
ഹേ മാന്യാ, അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവൻ അത്യത്ഭുതകർമ്മം ചെയ്തു. മഹാരഥന്മാരെ അമ്പുകളാൽ തുളച്ച് തടഞ്ഞു.
6.113.20
विरथं सैन्धवं चक्रे सर्वलोकस्य पश्यतः ।
तदा न ममृषे शल्यो भीमसेस्य विक्रमम् ॥ ६.११३.२० ॥
എല്ലാവരും കാൺകെ സൈന്ധവനെ രഥമില്ലാത്തവനാക്കി. അപ്പോൾ ഭീമസേനന്റെ വിക്രമം ശല്യന് സഹിക്കാനായില്ല.
6.113.21
स संधाय शरांस्तीक्ष्णान्करमारपरिमार्जितान् ।
भीमं विव्याध समरे तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११३.२१ ॥
മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ തൊടുത്ത്, കൈവൈദഗ്ധ്യത്താൽ മിനുക്കിയവയാൽ യുദ്ധത്തിൽ ഭീമനെ തുളച്ചു, "നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!" എന്നു പറഞ്ഞു.
6.113.22
कृपश्च कृतवर्माच भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ चित्रसेनश्च संयुगे ॥ ६.११३.२२ ॥
കൃപൻ, കൃതവർമ്മാവ്, വീര്യവാനായ ഭഗദത്തൻ, അവന്തിയിലെ വിന്ദനും അനുവിന്ദനും, ചിത്രസേനനും യുദ്ധത്തിൽ.
6.113.23
दुर्मर्षणो विकर्णश्च सिन्धुराजश्च वीर्यवान् ।
भीमं ते विव्यधुस्तूर्णं शल्यहेतोररिन्दमाः ॥ ६.११३.२३ ॥
ദുർമർഷണനും വികർണ്ണനും വീര്യവാനായ സിന്ധുരാജാവും ശല്യനുവേണ്ടി ഭീമനെ വേഗത്തിൽ തുളച്ചു, ശത്രുനിഗ്രഹികളേ.
6.113.24
स च तान्प्रति विव्याध पञ्चभिः पञ्चभिः शरैःक ।
शल्यं विव्याध सप्तत्या पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ६.११३.२४ ॥
അവൻ അവരിൽ ഓരോരുത്തരെയും അഞ്ചഞ്ചു അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിച്ചു; ശല്യനെ എഴുപതു അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു, പിന്നെയും പത്ത് അമ്പുകളാൽ.
6.113.25
तं शल्यो नवभिर्भित्त्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन गाढं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११३.२५ ॥
ശല്യൻ അവനെ ഒമ്പത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ച്, വീണ്ടും അഞ്ചുകൊണ്ട് തുളച്ചു; അവന്റെ സാരഥിയെ ഭല്ലംകൊണ്ട് മർമ്മസ്ഥാനത്ത് ആഴത്തിൽ തുളച്ചു.
6.113.26
विशोकं प्रेक्ष्य निर्भिन्नं भीमसेनः प्रतापवान् ।
मद्रराजं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरुसि चार्पयत् ॥ ६.११३.२६ ॥
പരാക്രമശാലിയായ ഭീമസേനൻ, തുളയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടും കുലുങ്ങാത്ത അവനെ കണ്ട്, മദ്രരാജനെ മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഭുജങ്ങളിലും തുടകളിലും മാറിലും പ്രഹരിച്ചു.
6.113.27
तथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ताजयामास समरे सिंहवाद्विननाद च ॥ ६.११३.२७ ॥
അതുപോലെ യുദ്ധത്തിൽ മറ്റ് മഹാധനുർധരന്മാരെ ഓരോരുത്തരെയും മൂന്നുവീതം നേരായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പരാജയപ്പെടുത്തി, സിംഹത്തെപ്പോലെ ഗർജ്ജിച്ചു.
6.113.28
ते हि यत्ता महेष्वासाः पाण्डवं युद्धकोविदम् ।
त्रिभिस्त्रिभिरकुण्ठाग्रैर्भृशं मर्मस्वताडयन् ॥ ६.११३.२८ ॥
ഒരുങ്ങിനിന്ന ആ മഹാധനുർധരന്മാർ, യുദ്ധനിപുണനായ പാണ്ഡവനെ മൂർച്ച കുറയാത്ത മുനകളുള്ള മൂന്നുവീതം അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശക്തമായി മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രഹരിച്ചു.
6.113.29
सोऽतिविद्धो महेष्वासो भीमसेनो न विव्यथे ।
पर्वतो वारिधाराभिर्वर्षमाणैरिवाम्बुदैः ॥ ६.११३.२९ ॥
അതിശയം തുളയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടും ആ മഹാധനുർധരനായ ഭീമസേനൻ വേദനിച്ചില്ല; പെയ്യുന്ന മേഘങ്ങളുടെ ജലധാരകളാൽ പർവ്വതം ഇളകാത്തതുപോലെ.
6.113.30
स तु क्रोधसमाविष्टः पाण्डवानां महारथः ।
मद्रेश्वरं त्रिभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा महायशाः ॥ ६.११३.३० ॥
എന്നാൽ ക്രോധം നിറഞ്ഞ, പാണ്ഡവരിലെ ആ മഹാരഥൻ, മഹായശസ്വി, മദ്രേശ്വരനെ മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് കഠിനമായി തുളച്ചു.
6.113.31
कृपं च नवभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा समन्ततः ।
प्रग्ज्योतिषं शतैराजौ राजन्विव्याध सायकैः ॥ ६.११३.३१ ॥
കൃപനെ ഒമ്പത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും കഠിനമായി മുറിവേൽപ്പിച്ച്, രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രാഗ്ജ്യോതിഷനെ (ഭഗദത്തനെ) നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് എയ്തു.
6.113.32
ततस्तु सशरं चापं सात्वतस्य महात्मनः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥ ६.११३.३२ ॥
പിന്നീട് സാത്വതന്റെ (സാത്യകിയുടെ) മഹാത്മാവിന്റെ അമ്പോടുകൂടിയ വില്ല് കൈത്തഴക്കമുള്ളവനെപ്പോലെ മൂർച്ചയേറിയ ക്ഷുരപ്രംകൊണ്ട് മുറിച്ചു.
6.113.33
तथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा वृकोदरम् ।
आजघान भ्रुवोर्मध्ये नाराचेन परंतपः ॥ ६.११३.३३ ॥
അതുപോലെ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, ശത്രുക്കളെ പൊള്ളിക്കുന്ന കൃതവർമൻ വൃകോദരനെ (ഭീമനെ) പുരികങ്ങൾക്കിടയിൽ നാരാചംകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.
6.113.34
भीमस्तु समरे विद्ध्वा शल्यं नवभिरायसैः ।
भगदत्तं त्रिभिश्चैव कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
എന്നാൽ ഭീമൻ യുദ്ധത്തിൽ ശല്യനെ ഒമ്പത് ഇരുമ്പമ്പുകൾകൊണ്ടും, ഭഗദത്തനെ മൂന്നുകൊണ്ടും, കൃതവർമനെ എട്ടുകൊണ്ടും എയ്തു.
6.113.35
द्वाभ्यां द्वाभ्यां तु विव्याध गौतमप्रभृतीन्रथान् ।
तेऽपि तं समरे राजन्विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ६.११३.३५ ॥
രണ്ടുവീതം അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവൻ ഗൗതമൻ (കൃപൻ) മുതലായ രഥികളെ എയ്തു. രാജാവേ, അവരും യുദ്ധത്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ എയ്തു.
6.113.36
स तथा पीड्यमानोऽपि सर्वशस्त्रैर्महारथैः ।
मत्वा तृणेन तांस्तुल्यान्विचचार गतव्यथः ॥ ६.११३.३६ ॥
മഹാരഥന്മാരുടെ സർവ്വായുധങ്ങളാൽ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടും, അവരെ പുല്ലിനു തുല്യരായി കരുതി, വേദനയില്ലാതെ അവൻ സഞ്ചരിച്ചു.
6.113.37
ते चापि रथिनां श्रेष्ठा भीमाय निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरव्याग्राः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११३.३७ ॥
ആ രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ അചഞ്ചലരായി ഭീമനുനേരെ മൂർച്ചയേറിയ അമ്പുകൾ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും അയച്ചു.
6.113.38
तस्य शक्तिं महावेगां भगदत्तो महारथः ।
चिक्षेप समरे वीरः स्वर्णदण्डां महमते ॥ ६.११३.३८ ॥
മഹാമതേ, മഹാരഥനായ ഭഗദത്തൻ യുദ്ധത്തിൽ ആ വീരന്റെ മഹാവേഗമുള്ള, സ്വർണ്ണദണ്ഡമുള്ള ശക്തി എറിഞ്ഞു.
6.113.39
तोमरं सैन्धवो राजा पट्टसं च महाभुजः ।
शतघ्नीं च कृपो राजञ्छरं शल्यश्च संयुगे ॥ ६.११३.३९ ॥
സൈന്ധവരാജാവ് തോമരവും, മഹാഭുജനായവൻ പട്ടസവും, രാജാവേ, കൃപൻ ശതഘ്നിയും, ശല്യൻ യുദ്ധത്തിൽ ശരവും പ്രയോഗിച്ചു.
6.113.40
अथेतरे महेष्वासाः पञ्च पञ्च शिलीमुखान् ।
भीमसेनं समुद्दिश्य प्रेषयमासुरोजसा ॥ ६.११३.४० ॥
പിന്നെ മറ്റ് മഹാധനുർധരന്മാർ ഭീമസേനനെ ലക്ഷ്യമാക്കി ശക്തിയോടെ ഓരോരുത്തരും അഞ്ചഞ്ചു അമ്പുകൾ അയച്ചു.
6.113.41
तोमरं च द्विधा चक्रे क्षुरप्रेणानिलात्मजः ।
पट्टसं च त्रिभिर्बाणैश्चिच्छेद तिलकाण्डवत् ॥ ६.११३.४१ ॥
വായുപുത്രൻ ക്ഷുരപ്രം കൊണ്ട് തോമരത്തെ രണ്ടായി മുറിച്ചു; മൂന്നു ശരങ്ങൾ കൊണ്ട് പട്ടസത്തെ എള്ളിൻതണ്ടുപോലെ ഛേദിച്ചു.
6.113.42
स बिभेद शतघ्नीं च नवभिः कङ्कपत्रिभिः ।
मद्रराजप्रयुक्तं च शरं छित्त्वा महारथः ॥ ६.११३.४२ ॥
ആ മഹാരഥൻ ഒമ്പത് കങ്കപത്ര ശരങ്ങൾ കൊണ്ട് ശതഘ്നിയെ തുളച്ചു; മദ്രരാജൻ പ്രയോഗിച്ച ശരവും ഛേദിച്ചു.
6.113.43
शक्तिं चिच्छेद सहसा भगदत्तेरितां रणे ।
तथेतराञ्शरान्घोराञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११३.४३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭഗദത്തൻ എറിഞ്ഞ ശക്തിയെ അവൻ പെട്ടെന്ന് മുറിച്ചു; അതുപോലെ മറ്റു ഘോരമായ അമ്പുകളെയും വളഞ്ഞ പർവങ്ങളുള്ള അമ്പുകളാൽ മുറിച്ചു.
6.113.44
भीमसेनो रणश्लाघी त्रिधैकैकं समाच्छिनत् ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.४४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വീരവാദം പറയുന്ന ഭീമസേനൻ ഓരോ അമ്പും മൂന്നായി മുറിച്ചു; ആ മഹാധനുർധരന്മാരെ എല്ലാവരെയും മൂന്നുവീതം അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിച്ചു.
6.113.45
ततो धनञ्जयस्तत्र वर्तमाने महारणे ।
आजगाम रथेनाजौ भीमं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ६.११३.४५ ॥
അവിടെ ആ മഹായുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ ധനഞ്ജയൻ രഥത്തിൽ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്കു വന്നു; മഹാരഥനായ ഭീമനെ കണ്ടു.
6.113.46
निघ्नन्तं समरे शत्रून्योधयानं च सायकैः ।
तौ तु तत्र महात्मानौ समेतौ वीक्ष्य पाण्डवौ ॥ ६.११३.४६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ വധിച്ചും അമ്പുകളാൽ പോരാടിയും നിന്നവൻ, അവിടെ ആ രണ്ടു മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവർ ഒന്നിച്ചുചേർന്നതു കണ്ടു.
6.113.47
न शशंसुर्जयं तत्र तावकाः पुरुषर्षभाः ।
अथार्जुनो रणे भीमं योधयन्तं महारथान् ॥ ६.११३.४७ ॥
അവിടെ നിങ്ങളുടെ പുരുഷശ്രേഷ്ഠരായ യോദ്ധാക്കൾ വിജയം പ്രഖ്യാപിച്ചില്ല. അപ്പോൾ അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ ഭീമൻ മഹാരഥന്മാരോടു പൊരുതുന്നതു കണ്ടു.
6.113.48
भीष्मस्य निधनाकाङ्क्षी पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
आससाद रणे वीरांस्तावकान्दश भारत ॥ ६.११३.४८ ॥
ഭീഷ്മന്റെ വധം ആഗ്രഹിച്ച് ശിഖണ്ഡിയെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പത്തു വീരന്മാരെ നേരിട്ടു.
6.113.49
ये स्म भीमं रणे राजन्योधयन्तो व्यवस्थिताः ।
बीभत्सुस्तानथाविध्यद्भीमस्य प्रियकाम्यया ॥ ६.११३.४९ ॥
ഓ രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ഭീമനോട് പൊരുതാൻ നിലകൊണ്ടവരെ, ഭീമന് പ്രിയം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ അർജുനൻ അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു.
6.113.50
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् ।
अर्जुनस्य वधार्थाय भीमसेनस्य चोभयोः ॥ ६.११३.५० ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ സുശർമ്മനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അർജുനനെയും ഭീമസേനനെയും ഇരുവരെയും വധിക്കുന്നതിന്.
6.113.51
सुशर्मन्गच्छ शीघ्रं त्वं बलौघैः परिवारितः ।
जहि पाण्डुसुतावेतौ धनञ्जयवृकोदरौ ॥ ६.११३.५१ ॥
സുശർമ്മാവേ, നീ വേഗം പോകുക, സൈന്യസമൂഹങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടുകൊണ്ട്. പാണ്ഡുപുത്രരായ ഈ ധനഞ്ജയനെയും വൃകോദരനെയും കൊല്ലുക.
6.113.52
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य त्रैगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
अभिद्रुत्य रणे भीममर्जुनं चैव धन्विनौ ॥ ६.११३.५२ ॥
അവന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, പ്രസ്ഥലാധിപനായ ത്രൈഗർത്തൻ യുദ്ധത്തിൽ ഭീമനെയും അർജുനനെയും, ഇരു വില്ലാളികളെയും, ആക്രമിച്ചു.
6.113.53
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयत् ।
ततः प्रववृते युद्धमर्जुनस्य परैः सह ॥ ६.११३.५३ ॥
അനേകം ആയിരം രഥങ്ങളാൽ അവൻ ചുറ്റും വളഞ്ഞു. അപ്പോൾ അർജുനനും ശത്രുക്കളുമായി യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.