Mahābhārata · Adhyāya 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
भगदत्तः कृपः शल्यः कृतवर्ता तथैव च ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.११३.१ ॥
Bhagadatta, Kṛpa, Śalya, Kṛtavarman, de même Vinda et Anuvinda, les deux princes d'Avanti, et Jayadratha, le roi du Sindhu.
6.113.2
चित्रसेनो विकर्णश्च तथा दुर्मर्षणो युवा ।
दशैते तावका योधा भीमसेनमयोधयन् ॥ ६.११३.२ ॥
Citrasena, Vikarṇa et le jeune Durmarṣaṇa : ces dix de vos guerriers combattirent Bhīmasena.
6.113.3
महत्या सेनया युक्ता नानादेशसमुत्थया ।
भीष्मस्य समरे राजन्प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.११३.३ ॥
Ô roi, dotés d'une grande armée levée de nombreux pays, cherchant en bataille la grande gloire de Bhīṣma.
6.113.4
शल्यस्तु नवभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयत् ।
कृतवर्मा त्रिभिर्भाणैः कृपश्च नवभिः शरैः ॥ ६.११३.४ ॥
Śalya frappa Bhīmasena de neuf flèches, Kṛtavarman de trois, et Kṛpa de neuf traits.
6.113.5
चित्रसेनो विकर्णश्च भगदत्तश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ६.११३.५ ॥
Ô noble, Citrasena, Vikarṇa et Bhagadatta frappèrent chacun Bhīmasena de dix flèches.
6.113.6
सैन्धवश्च त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनमडायत् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ६.११३.६ ॥
Le roi du Sindhu frappa Bhīmasena de trois flèches, et les deux princes d'Avanti, Vinda et Anuvinda, de cinq flèches chacun.
6.113.7
दुर्मर्षणस्तु विंशत्या पाण्डवं निशितैः शरैः ।
स तान्सर्वान्महाराज राजमानान्पृथक्पृथक् ॥ ६.११३.७ ॥
Durmarṣaṇa frappa le Pāṇḍava (Bhīma) de vingt flèches acérées. Ô grand roi, il frappa séparément chacun de ces guerriers resplendissants.
6.113.8
प्रवीरान्सर्वलोकस्य धार्तराष्ट्रान्महारथान् ।
जघान समरे वीरः पाण्डवः परवीरहा ॥ ६.११३.८ ॥
Ce héros Pāṇḍava, meurtrier des héros ennemis, tua au combat les meilleurs guerriers du monde entier, les grands guerriers sur char, les fils de Dhṛtarāṣṭra.
6.113.9
सप्तभिः शल्यमाविध्यत्कृतवर्माणमष्टभिः ।
कृपस्य सशरं चापं मध्ये चिच्छेद भारत ॥ ६.११३.९ ॥
Il perça Śalya de sept flèches et Kṛtavarman de huit. Ô descendant de Bharata, il coupa au milieu l'arc de Kṛpa, avec sa flèche.
6.113.10
अथैनं च्छिन्नधन्वानं पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विन्दानुविन्दौ च तथा त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.१० ॥
Alors, son arc étant brisé, il le frappa de nouveau de sept flèches, et frappa Vinda et Anuvinda de trois flèches chacun.
6.113.11
दुर्मर्षणं च विंशत्या चित्रसेनं च पञ्चभिः ।
विकर्णं दशभिर्बाणैः पञ्चभिश्च जयद्रथम् ॥ ६.११३.११ ॥
Il frappa Durmarṣaṇa de vingt flèches, Citrasena de cinq, Vikarṇa de dix flèches et Jayadratha de cinq.
6.113.12
विद्ध्वा भीमोऽनदद्धृष्टः सैन्धवं च पुनस्त्रिभिः ।
अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वरः ॥ ६.११३.१२ ॥
Les ayant percés, Bhīma rugit de joie, et frappa de nouveau le Saindhava (Jayadratha) de trois flèches. Alors Gautama (Kṛpa), le premier des guerriers sur char, prit un autre arc.
6.113.13
भीमं विव्याध संरब्धो दशभिर्निशितैः शरैः ।
स विद्धो दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपः ॥ ६.११३.१३ ॥
Furieux, il perça Bhīma de dix flèches aiguës. Transpercé par dix traits, il ressemblait à un grand éléphant piqué par les aiguillons.
6.113.14
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
गौतमं ताडयामास शरैर्बहुभिराहवे ॥ ६.११३.१४ ॥
Alors, ô grand roi, le puissant Bhīmasena, furieux, frappa Gautama au combat de nombreuses flèches.
6.113.15
सैन्धवस्य तथाऽश्वांश्च सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय कालान्तकसमद्युतिः ॥ ६.११३.१५ ॥
Avec trois flèches, il envoya au royaume de la mort les chevaux de Saindhava et son cocher ; il brillait comme Kāla-antaka, la Mort.
6.113.16
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
शरांश्चिक्षेप निशितान्भीमसेनस्य संयुगे ॥ ६.११३.१६ ॥
Ses chevaux tués, le grand guerrier sauta vivement du char et lança des flèches aiguës contre Bhīmasena dans le combat.
6.113.17
तस्य भीमो धनुर्मध्ये द्वाभ्यां चिच्छेद मारिष ।
भल्लाभ्यां भरतश्रेष्ठ सैन्धवस्य महात्मनः ॥ ६.११३.१७ ॥
Ô seigneur, ô le meilleur des Bharatas, Bhīma coupa au milieu l'arc du magnanime Saindhava avec deux flèches bhalla.
6.113.18
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
चित्रसेनरथं राजन्नारुरोह त्वरान्वितः ॥ ६.११३.१८ ॥
Ô roi, son arc brisé, privé de char, ses chevaux et son cocher tués, il monta en hâte sur le char de Citrasena.
6.113.19
अत्यद्भुतं रणे कर्म कृतवांस्तत्र पाण्डवः ।
महारथाञ्शरैर्विद्ध्वा वारयित्वा च मारिष ॥ ६.११३.१९ ॥
Ô seigneur, là, dans la bataille, le Pāṇḍava accomplit un exploit extraordinairement admirable : transperçant de flèches les grands guerriers, il les retint.
6.113.20
विरथं सैन्धवं चक्रे सर्वलोकस्य पश्यतः ।
तदा न ममृषे शल्यो भीमसेस्य विक्रमम् ॥ ६.११३.२० ॥
Sous les yeux de tous, il priva de char le roi du Sindhu. Alors Śalya ne put supporter la vaillance de Bhīmasena.
6.113.21
स संधाय शरांस्तीक्ष्णान्करमारपरिमार्जितान् ।
भीमं विव्याध समरे तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११३.२१ ॥
Ajustant des flèches acérées polies par son adresse, il blessa Bhīma dans la bataille et cria : « Arrête, arrête ! »
6.113.22
कृपश्च कृतवर्माच भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ चित्रसेनश्च संयुगे ॥ ६.११३.२२ ॥
Kṛpa et Kṛtavarman, le puissant Bhagadatta, les deux princes d'Avanti, Vinda et Anuvinda, et Citrasena dans la bataille,
6.113.23
दुर्मर्षणो विकर्णश्च सिन्धुराजश्च वीर्यवान् ।
भीमं ते विव्यधुस्तूर्णं शल्यहेतोररिन्दमाः ॥ ६.११३.२३ ॥
Durmarṣaṇa, Vikarṇa et le puissant roi du Sindhu frappèrent aussitôt Bhīma pour Śalya, ô dompteurs d'ennemis.
6.113.24
स च तान्प्रति विव्याध पञ्चभिः पञ्चभिः शरैःक ।
शल्यं विव्याध सप्तत्या पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ६.११३.२४ ॥
Il frappa chacun d'eux de cinq flèches, blessa Śalya de soixante-dix, puis encore de dix flèches.
6.113.25
तं शल्यो नवभिर्भित्त्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन गाढं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११३.२५ ॥
Śalya le blessa de neuf flèches, puis de nouveau de cinq, et frappa profondément au point vital son cocher d'une flèche bhalla.
6.113.26
विशोकं प्रेक्ष्य निर्भिन्नं भीमसेनः प्रतापवान् ।
मद्रराजं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरुसि चार्पयत् ॥ ६.११३.२६ ॥
Voyant qu'il avait été transpercé mais restait imperturbable, le puissant Bhīmasena frappa le roi des Madras de trois flèches dans les bras, les cuisses et la poitrine.
6.113.27
तथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ताजयामास समरे सिंहवाद्विननाद च ॥ ६.११३.२७ ॥
De même, il vainquit en bataille les autres grands archers, chacun de trois flèches droites, et rugit comme un lion.
6.113.28
ते हि यत्ता महेष्वासाः पाण्डवं युद्धकोविदम् ।
त्रिभिस्त्रिभिरकुण्ठाग्रैर्भृशं मर्मस्वताडयन् ॥ ६.११३.२८ ॥
Ces grands archers, préparés, frappèrent avec violence le Pāṇḍava, habile au combat, aux points vitaux de trois flèches chacun, aux pointes non émoussées.
6.113.29
सोऽतिविद्धो महेष्वासो भीमसेनो न विव्यथे ।
पर्वतो वारिधाराभिर्वर्षमाणैरिवाम्बुदैः ॥ ६.११३.२९ ॥
Bien que gravement transpercé, le grand archer Bhīmasena ne fut pas ébranlé, comme une montagne n'est pas secouée par les torrents des nuages qui déversent la pluie.
6.113.30
स तु क्रोधसमाविष्टः पाण्डवानां महारथः ।
मद्रेश्वरं त्रिभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा महायशाः ॥ ६.११३.३० ॥
Mais lui, rempli de colère, le grand guerrier sur char des Pāṇḍava, de grande renommée, transperça gravement le seigneur des Madras de trois flèches.
6.113.31
कृपं च नवभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा समन्ततः ।
प्रग्ज्योतिषं शतैराजौ राजन्विव्याध सायकैः ॥ ६.११३.३१ ॥
Ayant frappé violemment Kṛpa de toutes parts avec neuf flèches, ô roi, il transperça au combat le seigneur de Prāgjyotiṣa (Bhagadatta) de centaines de flèches.
6.113.32
ततस्तु सशरं चापं सात्वतस्य महात्मनः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥ ६.११३.३२ ॥
Alors, comme un homme à la main habile, il trancha l'arc du magnanime Sātvata (Sātyaki), avec sa flèche, au moyen d'une flèche à pointe de rasoir très acérée.
6.113.33
तथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा वृकोदरम् ।
आजघान भ्रुवोर्मध्ये नाराचेन परंतपः ॥ ६.११३.३३ ॥
De même, prenant un autre arc, Kṛtavarman, brûleur d'ennemis, frappa Vṛkodara (Bhīma) entre les sourcils avec une flèche de fer.
6.113.34
भीमस्तु समरे विद्ध्वा शल्यं नवभिरायसैः ।
भगदत्तं त्रिभिश्चैव कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
Mais Bhīma, au combat, transperça Śalya de neuf flèches de fer, Bhagadatta de trois, et Kṛtavarman de huit.
6.113.35
द्वाभ्यां द्वाभ्यां तु विव्याध गौतमप्रभृतीन्रथान् ।
तेऽपि तं समरे राजन्विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ६.११३.३५ ॥
Deux par deux, il transperça les guerriers sur char à commencer par Gautama (Kṛpa); et eux aussi, ô roi, au combat le transpercèrent de flèches aiguës.
6.113.36
स तथा पीड्यमानोऽपि सर्वशस्त्रैर्महारथैः ।
मत्वा तृणेन तांस्तुल्यान्विचचार गतव्यथः ॥ ६.११३.३६ ॥
Bien que ainsi tourmenté par toutes les armes des grands guerriers sur char, il les tint pour égaux à un brin d'herbe et erra, libre de toute peine.
6.113.37
ते चापि रथिनां श्रेष्ठा भीमाय निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरव्याग्राः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११३.३७ ॥
Et ces premiers des guerriers sur char, sans trouble, envoyèrent contre Bhīma des flèches acérées par centaines et par milliers.
6.113.38
तस्य शक्तिं महावेगां भगदत्तो महारथः ।
चिक्षेप समरे वीरः स्वर्णदण्डां महमते ॥ ६.११३.३८ ॥
Ô sage, le grand guerrier sur char Bhagadatta lança dans la bataille sa lance d'une grande vélocité, au manche d'or.
6.113.39
तोमरं सैन्धवो राजा पट्टसं च महाभुजः ।
शतघ्नीं च कृपो राजञ्छरं शल्यश्च संयुगे ॥ ६.११३.३९ ॥
Le roi Saindhava lança un javelot, le bras puissant un paṭṭisa, ô roi, Kṛpa une śataghnī, et Śalya une flèche dans la bataille.
6.113.40
अथेतरे महेष्वासाः पञ्च पञ्च शिलीमुखान् ।
भीमसेनं समुद्दिश्य प्रेषयमासुरोजसा ॥ ६.११३.४० ॥
Puis les autres grands archers, visant Bhīmasena, envoyèrent avec force cinq flèches chacun.
6.113.41
तोमरं च द्विधा चक्रे क्षुरप्रेणानिलात्मजः ।
पट्टसं च त्रिभिर्बाणैश्चिच्छेद तिलकाण्डवत् ॥ ६.११३.४१ ॥
Le fils du Vent fendit le javelot en deux d'une flèche à pointe de rasoir, et trancha le paṭṭisa de trois flèches comme des tiges de sésame.
6.113.42
स बिभेद शतघ्नीं च नवभिः कङ्कपत्रिभिः ।
मद्रराजप्रयुक्तं च शरं छित्त्वा महारथः ॥ ६.११३.४२ ॥
Ce grand guerrier sur char perça la śataghnī de neuf flèches à plumes de héron, et trancha la flèche lancée par le roi des Madras.
6.113.43
शक्तिं चिच्छेद सहसा भगदत्तेरितां रणे ।
तथेतराञ्शरान्घोराञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११३.४३ ॥
Dans la bataille, il trancha soudain la lance lancée par Bhagadatta, et de même coupa les autres terribles flèches avec des traits aux nœuds recourbés.
6.113.44
भीमसेनो रणश्लाघी त्रिधैकैकं समाच्छिनत् ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.४४ ॥
Bhīmasena, fier de sa vaillance au combat, coupa chaque flèche en trois morceaux et frappa tous ces grands archers de trois flèches chacun.
6.113.45
ततो धनञ्जयस्तत्र वर्तमाने महारणे ।
आजगाम रथेनाजौ भीमं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ६.११३.४५ ॥
Alors, tandis que cette grande bataille faisait rage, Dhanañjaya (Arjuna) arriva au champ de bataille sur son char et vit le grand guerrier Bhīma.
6.113.46
निघ्नन्तं समरे शत्रून्योधयानं च सायकैः ।
तौ तु तत्र महात्मानौ समेतौ वीक्ष्य पाण्डवौ ॥ ६.११३.४६ ॥
Tuant des ennemis dans la bataille et combattant avec des flèches, il vit là les deux Pāṇḍava magnanimes réunis.
6.113.47
न शशंसुर्जयं तत्र तावकाः पुरुषर्षभाः ।
अथार्जुनो रणे भीमं योधयन्तं महारथान् ॥ ६.११३.४७ ॥
Là, vos guerriers, taureaux parmi les hommes, ne proclamèrent point la victoire. Alors Arjuna fut vu dans la bataille, tandis que Bhīma combattait les grands guerriers sur char.
6.113.48
भीष्मस्य निधनाकाङ्क्षी पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
आससाद रणे वीरांस्तावकान्दश भारत ॥ ६.११३.४८ ॥
Désirant la mort de Bhīṣma, plaçant Śikhaṇḍin en avant, il s'approcha dans la bataille de vos dix héros, ô descendant de Bharata.
6.113.49
ये स्म भीमं रणे राजन्योधयन्तो व्यवस्थिताः ।
बीभत्सुस्तानथाविध्यद्भीमस्य प्रियकाम्यया ॥ ६.११३.४९ ॥
Ô roi, ceux qui se tenaient en bataille pour combattre Bhīma, Arjuna les perça, désireux de plaire à Bhīma.
6.113.50
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् ।
अर्जुनस्य वधार्थाय भीमसेनस्य चोभयोः ॥ ६.११३.५० ॥
Alors le roi Duryodhana exhorta Suśarman à tuer les deux, Arjuna et Bhīmasena.
6.113.51
सुशर्मन्गच्छ शीघ्रं त्वं बलौघैः परिवारितः ।
जहि पाण्डुसुतावेतौ धनञ्जयवृकोदरौ ॥ ६.११३.५१ ॥
Suśarman, va vite, entouré de masses de troupes. Tue ces deux fils de Pāṇḍu, Dhanañjaya et Vṛkodara.
6.113.52
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य त्रैगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
अभिद्रुत्य रणे भीममर्जुनं चैव धन्विनौ ॥ ६.११३.५२ ॥
Ayant entendu ces paroles, le seigneur trigarta de Prasthala fondit sur Bhīma et Arjuna, les deux archers, dans la bataille.
6.113.53
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयत् ।
ततः प्रववृते युद्धमर्जुनस्य परैः सह ॥ ६.११३.५३ ॥
Avec plusieurs milliers de chars, il l'encercla de toutes parts. Alors commença le combat d'Arjuna avec ses ennemis.