マハーバーラタ · 章 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
भगदत्तः कृपः शल्यः कृतवर्ता तथैव च ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.११३.१ ॥
バガダッタ、クリパ、シャリヤ、クリタヴァルマン、同じくアヴァンティの二王子ヴィンダとアヌヴィンダ、そしてシンドゥの王ジャヤドラタ。
6.113.2
चित्रसेनो विकर्णश्च तथा दुर्मर्षणो युवा ।
दशैते तावका योधा भीमसेनमयोधयन् ॥ ६.११३.२ ॥
チトラセーナ、ヴィカルナ、そして若いドゥルマルシャナ——あなたの十人の戦士がビーマセーナと戦った。
6.113.3
महत्या सेनया युक्ता नानादेशसमुत्थया ।
भीष्मस्य समरे राजन्प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.११३.३ ॥
王よ、多くの国々から集まった大軍を率いて、戦場でビーシュマの大いなる名声を求めながら。
6.113.4
शल्यस्तु नवभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयत् ।
कृतवर्मा त्रिभिर्भाणैः कृपश्च नवभिः शरैः ॥ ६.११३.४ ॥
シャリヤは九本の矢でビーマセーナを打ち、クリタヴァルマンは三本で、クリパも九本の矢で打った。
6.113.5
चित्रसेनो विकर्णश्च भगदत्तश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ६.११३.५ ॥
尊き者よ、チトラセーナ、ヴィカルナ、バガダッタはそれぞれ十本ずつの矢でビーマセーナを打った。
6.113.6
सैन्धवश्च त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनमडायत् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ६.११३.६ ॥
シンドゥの王は三本の矢でビーマセーナを打ち、アヴァンティの二王子ヴィンダとアヌヴィンダはそれぞれ五本ずつの矢で打った。
6.113.7
दुर्मर्षणस्तु विंशत्या पाण्डवं निशितैः शरैः ।
स तान्सर्वान्महाराज राजमानान्पृथक्पृथक् ॥ ६.११३.७ ॥
ドゥルマルシャナは鋭い二十本の矢でパーンダヴァ（ビーマ）を射た。大王よ、彼はその輝く者たちを一人ずつ射た。
6.113.8
प्रवीरान्सर्वलोकस्य धार्तराष्ट्रान्महारथान् ।
जघान समरे वीरः पाण्डवः परवीरहा ॥ ६.११३.८ ॥
敵の英雄を倒すあの勇猛なパーンダヴァは、世界最高の勇士たち、大戦車兵であるドリタラーシュトラの息子たちを戦場で討ち取った。
6.113.9
सप्तभिः शल्यमाविध्यत्कृतवर्माणमष्टभिः ।
कृपस्य सशरं चापं मध्ये चिच्छेद भारत ॥ ६.११३.९ ॥
彼はシャリヤを七本の矢で、クリタヴァルマンを八本の矢で射た。バラタの末裔よ、彼はクリパの弓を矢もろとも中ほどから断ち切った。
6.113.10
अथैनं च्छिन्नधन्वानं पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विन्दानुविन्दौ च तथा त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.१० ॥
そして弓を断たれた彼を、再び七本の矢で射た。さらにヴィンダとアヌヴィンダをそれぞれ三本の矢で打った。
6.113.11
दुर्मर्षणं च विंशत्या चित्रसेनं च पञ्चभिः ।
विकर्णं दशभिर्बाणैः पञ्चभिश्च जयद्रथम् ॥ ६.११३.११ ॥
彼はドゥルマルシャナを二十本、チトラセーナを五本、ヴィカルナを十本の矢で、そしてジャヤドラタを五本の矢で射た。
6.113.12
विद्ध्वा भीमोऽनदद्धृष्टः सैन्धवं च पुनस्त्रिभिः ।
अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वरः ॥ ६.११३.१२ ॥
彼らを射抜いたビーマは歓喜して咆哮し、再びサインダヴァ（ジャヤドラタ）を三本の矢で射た。するとゴータマ（クリパ）、戦車兵の中の最高者は、もう一張の弓を取った。
6.113.13
भीमं विव्याध संरब्धो दशभिर्निशितैः शरैः ।
स विद्धो दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपः ॥ ६.११३.१३ ॥
怒った彼は鋭い十本の矢でビーマを射抜いた。十本の矢に射抜かれた彼は、棒で突かれた大象のようであった。
6.113.14
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
गौतमं ताडयामास शरैर्बहुभिराहवे ॥ ६.११३.१४ ॥
そこで大王よ、勇猛なビーマセーナは怒り、戦いで多くの矢をもってガウタマを打ち据えた。
6.113.15
सैन्धवस्य तथाऽश्वांश्च सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय कालान्तकसमद्युतिः ॥ ६.११३.१५ ॥
彼は三本の矢でサインダヴァの馬と御者を死の世界へ送った。彼は時の終わりを告げる死神のように輝いていた。
6.113.16
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
शरांश्चिक्षेप निशितान्भीमसेनस्य संयुगे ॥ ६.११३.१६ ॥
馬を殺された大戦士は、素早く戦車から飛び降り、戦いでビーマセーナに鋭い矢を放った。
6.113.17
तस्य भीमो धनुर्मध्ये द्वाभ्यां चिच्छेद मारिष ।
भल्लाभ्यां भरतश्रेष्ठ सैन्धवस्य महात्मनः ॥ ६.११३.१७ ॥
ああ尊き方よ、バラタ族の最上の者よ。ビーマは偉大な心のサインダヴァの弓を、二本のバッラ矢で中央から断ち切った。
6.113.18
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
चित्रसेनरथं राजन्नारुरोह त्वरान्वितः ॥ ६.११३.१८ ॥
王よ、弓は折れ、戦車を失い、馬と御者は殺されて、彼は急いでチトラセーナの戦車に乗り込んだ。
6.113.19
अत्यद्भुतं रणे कर्म कृतवांस्तत्र पाण्डवः ।
महारथाञ्शरैर्विद्ध्वा वारयित्वा च मारिष ॥ ६.११३.१९ ॥
ああ、尊き方よ。そこで戦いにおいてパーンドゥの子は、極めて驚くべき働きをした。大戦車兵たちを矢で射抜き、彼らを食い止めたのだ。
6.113.20
विरथं सैन्धवं चक्रे सर्वलोकस्य पश्यतः ।
तदा न ममृषे शल्यो भीमसेस्य विक्रमम् ॥ ६.११३.२० ॥
皆が見ている前で、彼はシンドゥの王の戦車を奪った。そのときシャリヤはビーマセーナの武勇に耐えられなかった。
6.113.21
स संधाय शरांस्तीक्ष्णान्करमारपरिमार्जितान् ।
भीमं विव्याध समरे तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११३.२१ ॥
巧みな手で磨かれた鋭い矢をつがえ、戦いでビーマを射て、「止まれ、止まれ！」と叫んだ。
6.113.22
कृपश्च कृतवर्माच भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ चित्रसेनश्च संयुगे ॥ ६.११३.२२ ॥
クリパとクリタヴァルマン、勇猛なバガダッタ、アヴァンティの二王子ヴィンダとアヌヴィンダ、そして戦いのチトラセーナ、
6.113.23
दुर्मर्षणो विकर्णश्च सिन्धुराजश्च वीर्यवान् ।
भीमं ते विव्यधुस्तूर्णं शल्यहेतोररिन्दमाः ॥ ६.११३.२३ ॥
ドゥルマルシャナ、ヴィカルナ、そして勇猛なシンドゥの王が、シャリヤのためにビーマを速やかに射た。敵を制する者たちよ。
6.113.24
स च तान्प्रति विव्याध पञ्चभिः पञ्चभिः शरैःक ।
शल्यं विव्याध सप्तत्या पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ६.११३.२४ ॥
彼は彼らそれぞれを五本の矢で射、シャリヤを七十本で射、さらに十本の矢で射た。
6.113.25
तं शल्यो नवभिर्भित्त्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन गाढं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११३.२५ ॥
シャリヤは彼を九本の矢で射抜き、さらに五本で射抜き、その御者を急所に深くバッラの矢で射た。
6.113.26
विशोकं प्रेक्ष्य निर्भिन्नं भीमसेनः प्रतापवान् ।
मद्रराजं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरुसि चार्पयत् ॥ ६.११३.२६ ॥
勇猛なビーマセーナは、射抜かれても動じない彼を見て、マドラ王の両腕、腿、胸を三本の矢で射た。
6.113.27
तथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ताजयामास समरे सिंहवाद्विननाद च ॥ ६.११३.२७ ॥
同様に、彼は他の大弓手たちをそれぞれ三本の真っ直ぐな矢で打ち破り、獅子のように吠えた。
6.113.28
ते हि यत्ता महेष्वासाः पाण्डवं युद्धकोविदम् ।
त्रिभिस्त्रिभिरकुण्ठाग्रैर्भृशं मर्मस्वताडयन् ॥ ६.११३.२८ ॥
準備を整えた大弓手たちは、戦いに長けたパーンダヴァを、鈍らぬ鏃の矢を各三本ずつ、急所に激しく射かけた。
6.113.29
सोऽतिविद्धो महेष्वासो भीमसेनो न विव्यथे ।
पर्वतो वारिधाराभिर्वर्षमाणैरिवाम्बुदैः ॥ ६.११३.२९ ॥
ひどく射抜かれたが、大弓手ビーマセーナは動じなかった。降りしきる雲の水流で山が揺るがないように。
6.113.30
स तु क्रोधसमाविष्टः पाण्डवानां महारथः ।
मद्रेश्वरं त्रिभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा महायशाः ॥ ६.११३.३० ॥
しかし怒りに満ちたパーンダヴァの大戦車兵、大いなる名声の者は、マドラの主を三本の矢で激しく射抜いた。
6.113.31
कृपं च नवभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा समन्ततः ।
प्रग्ज्योतिषं शतैराजौ राजन्विव्याध सायकैः ॥ ६.११३.३१ ॥
クリパを九本の矢で四方から激しく射抜き、王よ、戦いでプラーグジョティシャの主（バガダッタ）を数百本の矢で射貫いた。
6.113.32
ततस्तु सशरं चापं सात्वतस्य महात्मनः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥ ६.११३.३२ ॥
そして熟練の手をもつ者のように、偉大な魂のサートヴァタ（サーティヤキ）の矢を添えた弓を、非常に鋭い剃刀状の矢で断ち切った。
6.113.33
तथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा वृकोदरम् ।
आजघान भ्रुवोर्मध्ये नाराचेन परंतपः ॥ ६.११३.३३ ॥
同様に別の弓を取り、敵を焼く者クリタヴァルマンは、狼腹（ビーマ）の両眉の間を鉄の矢で打った。
6.113.34
भीमस्तु समरे विद्ध्वा शल्यं नवभिरायसैः ।
भगदत्तं त्रिभिश्चैव कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
しかしビーマは戦いでシャリヤを九本の鉄の矢で、バガダッタを三本で、クリタヴァルマンを八本で射抜いた。
6.113.35
द्वाभ्यां द्वाभ्यां तु विव्याध गौतमप्रभृतीन्रथान् ।
तेऽपि तं समरे राजन्विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ६.११३.३५ ॥
二本ずつ彼はゴータマ（クリパ）をはじめとする戦車兵を射抜いた。王よ、彼らもまた戦いで鋭い矢で彼を射抜いた。
6.113.36
स तथा पीड्यमानोऽपि सर्वशस्त्रैर्महारथैः ।
मत्वा तृणेन तांस्तुल्यान्विचचार गतव्यथः ॥ ६.११३.३६ ॥
大戦車兵たちのあらゆる武器によりこのように苦しめられていても、彼らを草の葉と同じものとみなし、苦痛なく動き回った。
6.113.37
ते चापि रथिनां श्रेष्ठा भीमाय निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरव्याग्राः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११३.३७ ॥
戦車の勇士の中の最良の者たちは、動じることなく、ビーマに向けて鋭い矢を数百、数千と放った。
6.113.38
तस्य शक्तिं महावेगां भगदत्तो महारथः ।
चिक्षेप समरे वीरः स्वर्णदण्डां महमते ॥ ६.११३.३८ ॥
賢者よ、大戦車の勇士バガダッタは戦場で、速さの大きい、金の柄を持つ槍を投げつけた。
6.113.39
तोमरं सैन्धवो राजा पट्टसं च महाभुजः ।
शतघ्नीं च कृपो राजञ्छरं शल्यश्च संयुगे ॥ ६.११३.३९ ॥
サインダヴァ王は投げ槍を、大腕の者は鉄棍を、王よ、クリパは百殺器を、シャリヤは戦闘で矢を放った。
6.113.40
अथेतरे महेष्वासाः पञ्च पञ्च शिलीमुखान् ।
भीमसेनं समुद्दिश्य प्रेषयमासुरोजसा ॥ ६.११३.४० ॥
次に他の大弓手たちは、ビーマセーナを狙い、力強く一人ずつ五本の矢を放った。
6.113.41
तोमरं च द्विधा चक्रे क्षुरप्रेणानिलात्मजः ।
पट्टसं च त्रिभिर्बाणैश्चिच्छेद तिलकाण्डवत् ॥ ६.११३.४१ ॥
風の子は剃刀の鏃の矢で投げ槍を二つに割り、三本の矢で鉄棍を胡麻の茎のように断ち切った。
6.113.42
स बिभेद शतघ्नीं च नवभिः कङ्कपत्रिभिः ।
मद्रराजप्रयुक्तं च शरं छित्त्वा महारथः ॥ ६.११३.४२ ॥
その大戦車の勇士は、鷺の羽の矢九本で百殺器を貫き、マドラ王が放った矢をも断ち切った。
6.113.43
शक्तिं चिच्छेद सहसा भगदत्तेरितां रणे ।
तथेतराञ्शरान्घोराञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११३.४३ ॥
戦いで彼はバガダッタの投げた槍を素早く断ち、同様に他の恐ろしい矢も節の曲がった矢で断ち切った。
6.113.44
भीमसेनो रणश्लाघी त्रिधैकैकं समाच्छिनत् ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.४४ ॥
戦いで武勇を誇るビーマセーナは、矢を一本ずつ三つに断ち、それらの大弓使いたちを三本ずつの矢で射た。
6.113.45
ततो धनञ्जयस्तत्र वर्तमाने महारणे ।
आजगाम रथेनाजौ भीमं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ६.११३.४५ ॥
その大戦が続いていたとき、ダナンジャヤ（アルジュナ）は戦車で戦場に来て、大戦車兵ビーマを見た。
6.113.46
निघ्नन्तं समरे शत्रून्योधयानं च सायकैः ।
तौ तु तत्र महात्मानौ समेतौ वीक्ष्य पाण्डवौ ॥ ६.११३.४६ ॥
戦場で敵を殺し、矢で戦っていた彼は、そこで二人の大いなる般度の子らが合流するのを見た。
6.113.47
न शशंसुर्जयं तत्र तावकाः पुरुषर्षभाः ।
अथार्जुनो रणे भीमं योधयन्तं महारथान् ॥ ६.११३.४७ ॥
そこで、あなたの人中の雄牛のような戦士たちは勝利を宣言しなかった。その後、戦場でアルジュナが見られ、ビーマは大戦車兵たちと戦っていた。
6.113.48
भीष्मस्य निधनाकाङ्क्षी पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
आससाद रणे वीरांस्तावकान्दश भारत ॥ ६.११३.४८ ॥
ビーシュマの死を望み、シカンディンを先頭に立てて、バーラタの子孫よ、戦いであなたの十人の英雄に近づいた。
6.113.49
ये स्म भीमं रणे राजन्योधयन्तो व्यवस्थिताः ।
बीभत्सुस्तानथाविध्यद्भीमस्य प्रियकाम्यया ॥ ६.११३.४९ ॥
王よ、戦場でビーマと戦うために立ちはだかった者たちを、ビーマを喜ばせたいという思いから、アルジュナは矢で射抜いた。
6.113.50
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् ।
अर्जुनस्य वधार्थाय भीमसेनस्य चोभयोः ॥ ६.११३.५० ॥
そこでドゥリヨーダナ王はスシャルマンをけしかけ、アルジュナとビーマセーナの両者を殺させた。
6.113.51
सुशर्मन्गच्छ शीघ्रं त्वं बलौघैः परिवारितः ।
जहि पाण्डुसुतावेतौ धनञ्जयवृकोदरौ ॥ ६.११३.५१ ॥
スシャルマンよ、軍勢の群れに囲まれて急ぎ行け。パーンドゥの二人の子、ダナンジャヤとヴリコーダラを殺せ。
6.113.52
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य त्रैगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
अभिद्रुत्य रणे भीममर्जुनं चैव धन्विनौ ॥ ६.११३.५२ ॥
その言葉を聞くと、プラスタラの主トリガルタは、戦場でビーマとアルジュナ、二人の弓の名手に突撃した。
6.113.53
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयत् ।
ततः प्रववृते युद्धमर्जुनस्य परैः सह ॥ ६.११३.५३ ॥
幾千もの戦車で四方から彼を取り囲んだ。そこでアルジュナと敵との戦いが始まった。