ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
भगदत्तः कृपः शल्यः कृतवर्ता तथैव च ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.११३.१ ॥
ଭଗଦତ୍ତ, କୃପ, ଶଲ୍ୟ, କୃତବର୍ମା, ସେହିପରି ବିନ୍ଦ ଓ ଅନୁବିନ୍ଦ, ଅବନ୍ତୀର ଦୁଇ ରାଜକୁମାର, ଏବଂ ସିନ୍ଧୁରାଜ ଜୟଦ୍ରଥ।
6.113.2
चित्रसेनो विकर्णश्च तथा दुर्मर्षणो युवा ।
दशैते तावका योधा भीमसेनमयोधयन् ॥ ६.११३.२ ॥
ଚିତ୍ରସେନ, ବିକର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଯୁବା ଦୁର୍ମର୍ଷଣ — ଏହି ଦଶ ଜଣ ଆପଣଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧା ଭୀମସେନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
6.113.3
महत्या सेनया युक्ता नानादेशसमुत्थया ।
भीष्मस्य समरे राजन्प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.११३.३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ବହୁ ଦେଶରୁ ଏକତ୍ରିତ ବିଶାଳ ସେନା ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ମହାଯଶ ଇଚ୍ଛା କରି (ସେମାନେ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ)।
6.113.4
शल्यस्तु नवभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयत् ।
कृतवर्मा त्रिभिर्भाणैः कृपश्च नवभिः शरैः ॥ ६.११३.४ ॥
ଶଲ୍ୟ ନଅଟି ବାଣରେ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲା; କୃତବର୍ମା ତିନିଟି ବାଣରେ; ଏବଂ କୃପ ନଅଟି ଶରରେ।
6.113.5
चित्रसेनो विकर्णश्च भगदत्तश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ६.११३.५ ॥
ହେ ମାରିଷ, ଚିତ୍ରସେନ, ବିକର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଭଗଦତ୍ତ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଦଶ ଦଶ ବାଣରେ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ।
6.113.6
सैन्धवश्च त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनमडायत् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ६.११३.६ ॥
ସିନ୍ଧୁରାଜ ତିନିଟି ବାଣରେ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲା; ଅବନ୍ତୀର ଦୁଇ ରାଜକୁମାର ବିନ୍ଦ ଓ ଅନୁବିନ୍ଦ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ପାଞ୍ଚ ପାଞ୍ଚ ବାଣରେ।
6.113.7
दुर्मर्षणस्तु विंशत्या पाण्डवं निशितैः शरैः ।
स तान्सर्वान्महाराज राजमानान्पृथक्पृथक् ॥ ६.११३.७ ॥
ଦୁର୍ମର୍ଷଣ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କୋଡ଼ିଏ ବାଣରେ ପାଣ୍ଡବ (ଭୀମ)ଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ। ହେ ମହାରାଜ, ସେ ସେହି ଝଲମଳ କରୁଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ଭାବେ (ବିଦ୍ଧ କଲେ)।
6.113.8
प्रवीरान्सर्वलोकस्य धार्तराष्ट्रान्महारथान् ।
जघान समरे वीरः पाण्डवः परवीरहा ॥ ६.११३.८ ॥
ସମଗ୍ର ଜଗତର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର, ମହାରଥୀ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁବୀରଙ୍କ ସଂହାରକ ସେହି ବୀର ପାଣ୍ଡବ ଯୁଦ୍ଧରେ ବଧ କଲେ।
6.113.9
सप्तभिः शल्यमाविध्यत्कृतवर्माणमष्टभिः ।
कृपस्य सशरं चापं मध्ये चिच्छेद भारत ॥ ६.११३.९ ॥
ସେ ସାତ ବାଣରେ ଶଲ୍ୟଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ ଏବଂ ଆଠରେ କୃତବର୍ମାଙ୍କୁ। ହେ ଭାରତ, ସେ କୃପଙ୍କ ଧନୁକୁ ବାଣ ସହିତ ମଝିରୁ କାଟିଦେଲେ।
6.113.10
अथैनं च्छिन्नधन्वानं पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विन्दानुविन्दौ च तथा त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.१० ॥
ଏଥର ତାଙ୍କ ଧନୁ ଛିନ୍ନ ହେବାରୁ ସେ ତାଙ୍କୁ ପୁଣି ସାତ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ; ଏବଂ ବିନ୍ଦ ଓ ଅନୁବିନ୍ଦଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ତିନି ତିନି ବାଣରେ ପ୍ରହାର କଲେ।
6.113.11
दुर्मर्षणं च विंशत्या चित्रसेनं च पञ्चभिः ।
विकर्णं दशभिर्बाणैः पञ्चभिश्च जयद्रथम् ॥ ६.११३.११ ॥
ସେ ଦୁର୍ମର୍ଷଣଙ୍କୁ କୋଡ଼ିଏ, ଚିତ୍ରସେନଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚ, ବିକର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଦଶ ବାଣରେ ଏବଂ ଜୟଦ୍ରଥଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
6.113.12
विद्ध्वा भीमोऽनदद्धृष्टः सैन्धवं च पुनस्त्रिभिः ।
अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वरः ॥ ६.११३.१२ ॥
ଭୀମ ହର୍ଷରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କରି ଗର୍ଜନ କଲେ; ପୁଣି ସୈନ୍ଧବ (ଜୟଦ୍ରଥ)ଙ୍କୁ ତିନି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ। ତା'ପରେ ରଥୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗୌତମ (କୃପ) ଆଉ ଏକ ଧନୁ ଧରି ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
6.113.13
भीमं विव्याध संरब्धो दशभिर्निशितैः शरैः ।
स विद्धो दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपः ॥ ६.११३.१३ ॥
କ୍ରୋଧିତ ସେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଦଶ ବାଣରେ ଭୀମଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲା। ଦଶ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ ସେ ଅଙ୍କୁଶରେ ଆହତ ମହାହସ୍ତୀ ପରି ଦେଖାଗଲା।
6.113.14
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
गौतमं ताडयामास शरैर्बहुभिराहवे ॥ ६.११३.१४ ॥
ତା'ପରେ ହେ ମହାରାଜ, ପ୍ରତାପୀ ଭୀମସେନ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ବହୁ ବାଣରେ ଗୌତମଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ।
6.113.15
सैन्धवस्य तथाऽश्वांश्च सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय कालान्तकसमद्युतिः ॥ ६.११३.१५ ॥
ସୈନ୍ଧବଙ୍କ ଘୋଡ଼ା ଓ ସାରଥିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେ ତିନି ବାଣରେ ମୃତ୍ୟୁଲୋକକୁ ପଠାଇଲା; ସେ କାଳାନ୍ତକ ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ ଥିଲା।
6.113.16
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
शरांश्चिक्षेप निशितान्भीमसेनस्य संयुगे ॥ ६.११३.१६ ॥
ଘୋଡ଼ା ମରିବାରୁ ସେ ମହାରଥୀ ଶୀଘ୍ର ରଥରୁ ଡେଇଁ ପଡ଼ି ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀମସେନଙ୍କ ଉପରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲା।
6.113.17
तस्य भीमो धनुर्मध्ये द्वाभ्यां चिच्छेद मारिष ।
भल्लाभ्यां भरतश्रेष्ठ सैन्धवस्य महात्मनः ॥ ६.११३.१७ ॥
ହେ ମାରିଷ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଭୀମ ସେହି ମହାତ୍ମା ସୈନ୍ଧବଙ୍କ ଧନୁକୁ ମଝିରେ ଦୁଇ ଭଲ୍ଲ ବାଣରେ କାଟିଦେଲେ।
6.113.18
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
चित्रसेनरथं राजन्नारुरोह त्वरान्वितः ॥ ६.११३.१८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଧନୁ ଭଙ୍ଗା, ରଥହୀନ, ଘୋଡ଼ା ଓ ସାରଥି ମରିଥିବା ସେ ଶୀଘ୍ର ଚିତ୍ରସେନଙ୍କ ରଥରେ ଚଢ଼ିଲା।
6.113.19
अत्यद्भुतं रणे कर्म कृतवांस्तत्र पाण्डवः ।
महारथाञ्शरैर्विद्ध्वा वारयित्वा च मारिष ॥ ६.११३.१९ ॥
ହେ ମହାଶୟ, ସେଠାରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡବ ଅତ୍ୟଦ୍ଭୁତ କର୍ମ କଲେ। ମହାରଥୀମାନଙ୍କୁ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ରୋକିଲେ।
6.113.20
विरथं सैन्धवं चक्रे सर्वलोकस्य पश्यतः ।
तदा न ममृषे शल्यो भीमसेस्य विक्रमम् ॥ ६.११३.२० ॥
ସମସ୍ତଙ୍କ ଦେଖାଦେଖି ସେ ସୈନ୍ଧବଙ୍କୁ ରଥହୀନ କଲେ। ସେତେବେଳେ ଶଲ୍ୟ ଭୀମସେନଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ସହି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
6.113.21
स संधाय शरांस्तीक्ष्णान्करमारपरिमार्जितान् ।
भीमं विव्याध समरे तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११३.२१ ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ସନ୍ଧାନ କରି, ହାତର କୌଶଳରେ ମାଜିଥିବା ବାଣରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀମଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ ଓ କହିଲେ, "ଠିଆ ହୁଅ, ଠିଆ ହୁଅ!"
6.113.22
कृपश्च कृतवर्माच भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ चित्रसेनश्च संयुगे ॥ ६.११३.२२ ॥
କୃପ, କୃତବର୍ମା, ପରାକ୍ରମୀ ଭଗଦତ୍ତ, ଅବନ୍ତୀର ଦୁଇ ରାଜପୁତ୍ର ବିନ୍ଦ ଓ ଅନୁବିନ୍ଦ, ଏବଂ ଚିତ୍ରସେନ ଯୁଦ୍ଧରେ।
6.113.23
दुर्मर्षणो विकर्णश्च सिन्धुराजश्च वीर्यवान् ।
भीमं ते विव्यधुस्तूर्णं शल्यहेतोररिन्दमाः ॥ ६.११३.२३ ॥
ଦୁର୍ମର୍ଷଣ, ବିକର୍ଣ୍ଣ ଓ ପରାକ୍ରମୀ ସିନ୍ଧୁରାଜ ଶଲ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଭୀମଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ବିଦ୍ଧ କଲେ, ହେ ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀମାନେ।
6.113.24
स च तान्प्रति विव्याध पञ्चभिः पञ्चभिः शरैःक ।
शल्यं विव्याध सप्तत्या पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ६.११३.२४ ॥
ସେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚ ପାଞ୍ଚ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ; ଶଲ୍ୟଙ୍କୁ ସତୁରି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ, ପୁଣି ଦଶ ବାଣରେ।
6.113.25
तं शल्यो नवभिर्भित्त्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन गाढं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११३.२५ ॥
ଶଲ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ନଅଟି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ, ପୁଣି ପାଞ୍ଚଟିରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ; ତାଙ୍କ ସାରଥିକୁ ଭଲ୍ଲ ବାଣରେ ମର୍ମସ୍ଥାନରେ ଗଭୀର ଭାବେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
6.113.26
विशोकं प्रेक्ष्य निर्भिन्नं भीमसेनः प्रतापवान् ।
मद्रराजं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरुसि चार्पयत् ॥ ६.११३.२६ ॥
ପରାକ୍ରମୀ ଭୀମସେନ, ବିଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା କିନ୍ତୁ ବିଚଳିତ ନ ହେଉଥିବା ତାଙ୍କୁ ଦେଖି, ମଦ୍ରରାଜଙ୍କୁ ତିନି ବାଣରେ ତାଙ୍କ ବାହୁ, ଊରୁ ଓ ବକ୍ଷରେ ପ୍ରହାର କଲେ।
6.113.27
तथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ताजयामास समरे सिंहवाद्विननाद च ॥ ६.११३.२७ ॥
ସେହିପରି ଯୁଦ୍ଧରେ ଅନ୍ୟ ମହାଧନୁର୍ଧରମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ତିନିଟି ସିଧା ବାଣରେ ପରାସ୍ତ କଲେ ଏବଂ ସିଂହ ପରି ଗର୍ଜନ କଲେ।
6.113.28
ते हि यत्ता महेष्वासाः पाण्डवं युद्धकोविदम् ।
त्रिभिस्त्रिभिरकुण्ठाग्रैर्भृशं मर्मस्वताडयन् ॥ ६.११३.२८ ॥
ପ୍ରସ୍ତୁତ ସେହି ମହାଧନୁର୍ଧରମାନେ, ଯୁଦ୍ଧ-ନିପୁଣ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଅକୁଣ୍ଠ ଅଗ୍ରଭାଗ ଥିବା ତିନି ତିନି ବାଣରେ ମର୍ମସ୍ଥାନରେ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଭାବେ ପ୍ରହାର କଲେ।
6.113.29
सोऽतिविद्धो महेष्वासो भीमसेनो न विव्यथे ।
पर्वतो वारिधाराभिर्वर्षमाणैरिवाम्बुदैः ॥ ६.११३.२९ ॥
ଅତିଶୟ ବିଦ୍ଧ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେହି ମହାଧନୁର୍ଧର ଭୀମସେନ ବ୍ୟଥିତ ହେଲେ ନାହିଁ; ବର୍ଷଣ କରୁଥିବା ମେଘର ଜଳଧାରାରେ ପର୍ବତ ଯେପରି ବିଚଳିତ ହୁଏ ନାହିଁ।
6.113.30
स तु क्रोधसमाविष्टः पाण्डवानां महारथः ।
मद्रेश्वरं त्रिभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा महायशाः ॥ ६.११३.३० ॥
କିନ୍ତୁ କ୍ରୋଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସେହି ମହାରଥୀ, ମହାଯଶସ୍ୱୀ, ମଦ୍ରେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ତିନି ବାଣରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
6.113.31
कृपं च नवभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा समन्ततः ।
प्रग्ज्योतिषं शतैराजौ राजन्विव्याध सायकैः ॥ ६.११३.३१ ॥
କୃପଙ୍କୁ ନଅଟି ବାଣରେ ସବୁ ପଟରୁ ଅତ୍ୟଧିକ ବିଦ୍ଧ କରି, ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରାଗ୍ଜ୍ୟୋତିଷ (ଭଗଦତ୍ତ)ଙ୍କୁ ଶହ ଶହ ସାୟକରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
6.113.32
ततस्तु सशरं चापं सात्वतस्य महात्मनः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥ ६.११३.३२ ॥
ତା'ପରେ ସାତ୍ୱତ (ସାତ୍ୟକି) ମହାତ୍ମାଙ୍କ ଶର ସହିତ ଧନୁକୁ, କୁଶଳ ହସ୍ତବାଲାଙ୍କ ପରି, ଅତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ କ୍ଷୁରପ୍ରରେ କାଟିଦେଲେ।
6.113.33
तथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा वृकोदरम् ।
आजघान भ्रुवोर्मध्ये नाराचेन परंतपः ॥ ६.११३.३३ ॥
ସେହିପରି ଅନ୍ୟ ଏକ ଧନୁ ଧରି, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତାପଦାନକାରୀ କୃତବର୍ମା ବୃକୋଦର (ଭୀମ)ଙ୍କୁ ଭୃଗ୍ୟୁଗଳ ମଧ୍ୟରେ ନାରାଚରେ ଆଘାତ କଲେ।
6.113.34
भीमस्तु समरे विद्ध्वा शल्यं नवभिरायसैः ।
भगदत्तं त्रिभिश्चैव कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
କିନ୍ତୁ ଭୀମ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶଲ୍ୟଙ୍କୁ ନଅଟି ଲୌହ ଶରରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ, ଭଗଦତ୍ତଙ୍କୁ ତିନିରେ, ଏବଂ କୃତବର୍ମାଙ୍କୁ ଆଠରେ।
6.113.35
द्वाभ्यां द्वाभ्यां तु विव्याध गौतमप्रभृतीन्रथान् ।
तेऽपि तं समरे राजन्विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ६.११३.३५ ॥
ଦୁଇ-ଦୁଇଟି ଶରରେ ସେ ଗୌତମ (କୃପ) ପ୍ରଭୃତି ରଥୀଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ। ହେ ରାଜନ୍, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ତାଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
6.113.36
स तथा पीड्यमानोऽपि सर्वशस्त्रैर्महारथैः ।
मत्वा तृणेन तांस्तुल्यान्विचचार गतव्यथः ॥ ६.११३.३६ ॥
ମହାରଥୀଙ୍କ ସମସ୍ତ ଶସ୍ତ୍ରରେ ଏହିପରି ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ମଧ୍ୟ, ସେମାନଙ୍କୁ ତୃଣ ସମାନ ଜ୍ଞାନ କରି, ବ୍ୟଥାହୀନ ହୋଇ ସେ ବିଚରଣ କଲେ।
6.113.37
ते चापि रथिनां श्रेष्ठा भीमाय निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरव्याग्राः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११३.३७ ॥
ସେହି ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅବିଚଳ ବୀରମାନେ ଭୀମଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ଶହ ଶହ ଓ ହଜାର ହଜାର ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
6.113.38
तस्य शक्तिं महावेगां भगदत्तो महारथः ।
चिक्षेप समरे वीरः स्वर्णदण्डां महमते ॥ ६.११३.३८ ॥
ହେ ମହାମତି, ମହାରଥୀ ଭଗଦତ୍ତ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ବୀରଙ୍କ ମହାବେଗର, ସୁନା ଦଣ୍ଡର ଶକ୍ତି ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
6.113.39
तोमरं सैन्धवो राजा पट्टसं च महाभुजः ।
शतघ्नीं च कृपो राजञ्छरं शल्यश्च संयुगे ॥ ६.११३.३९ ॥
ସୈନ୍ଧବ ରାଜା ତୋମର, ମହାବାହୁ ପଟ୍ଟିଶ, ହେ ରାଜନ, କୃପ ଶତଘ୍ନୀ ଏବଂ ଶଲ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
6.113.40
अथेतरे महेष्वासाः पञ्च पञ्च शिलीमुखान् ।
भीमसेनं समुद्दिश्य प्रेषयमासुरोजसा ॥ ६.११३.४० ॥
ତା'ପରେ ଅନ୍ୟ ମହାଧନୁର୍ଧରମାନେ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ବଳ ସହ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ପାଞ୍ଚ ପାଞ୍ଚ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
6.113.41
तोमरं च द्विधा चक्रे क्षुरप्रेणानिलात्मजः ।
पट्टसं च त्रिभिर्बाणैश्चिच्छेद तिलकाण्डवत् ॥ ६.११३.४१ ॥
ବାୟୁପୁତ୍ର କ୍ଷୁରପ୍ର ବାଣରେ ତୋମରକୁ ଦୁଇ ଖଣ୍ଡ କଲେ; ତିନି ବାଣରେ ପଟ୍ଟିଶକୁ ତିଳ ଡାଳ ପରି କାଟିଲେ।
6.113.42
स बिभेद शतघ्नीं च नवभिः कङ्कपत्रिभिः ।
मद्रराजप्रयुक्तं च शरं छित्त्वा महारथः ॥ ६.११३.४२ ॥
ସେହି ମହାରଥୀ ନଅଟି କଙ୍କପତ୍ର ବାଣରେ ଶତଘ୍ନୀକୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ, ଏବଂ ମଦ୍ରରାଜଙ୍କ ପ୍ରୟୁକ୍ତ ବାଣକୁ ମଧ୍ୟ ଛେଦି ଦେଲେ।
6.113.43
शक्तिं चिच्छेद सहसा भगदत्तेरितां रणे ।
तथेतराञ्शरान्घोराञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११३.४३ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଭଗଦତ୍ତଙ୍କ ନିକ୍ଷେପିତ ଶକ୍ତିକୁ ସେ ହଠାତ୍ କାଟିଦେଲେ; ସେହିପରି ଅନ୍ୟ ଭୟଙ୍କର ବାଣଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ବଙ୍କା ପର୍ବ ଥିବା ବାଣରେ କାଟିଦେଲେ।
6.113.44
भीमसेनो रणश्लाघी त्रिधैकैकं समाच्छिनत् ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.४४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜ ବୀରତ୍ୱ ନେଇ ଗର୍ବ କରୁଥିବା ଭୀମସେନ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବାଣକୁ ତିନି ଖଣ୍ଡ କରି କାଟିଦେଲେ; ସେହି ମହାଧନୁର୍ଧରମାନଙ୍କୁ ତିନି ତିନି ବାଣରେ ଆଘାତ କଲେ।
6.113.45
ततो धनञ्जयस्तत्र वर्तमाने महारणे ।
आजगाम रथेनाजौ भीमं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ६.११३.४५ ॥
ସେଠାରେ ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧ ଚାଲୁଥିବା ବେଳେ ଧନଞ୍ଜୟ ରଥରେ ରଣକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆସିଲେ ଏବଂ ମହାରଥୀ ଭୀମଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
6.113.46
निघ्नन्तं समरे शत्रून्योधयानं च सायकैः ।
तौ तु तत्र महात्मानौ समेतौ वीक्ष्य पाण्डवौ ॥ ६.११३.४६ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରୁ ଓ ବାଣରେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁ ସେ ସେଠାରେ ସେହି ଦୁଇ ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ମିଳିତ ହେବାର ଦେଖିଲେ।
6.113.47
न शशंसुर्जयं तत्र तावकाः पुरुषर्षभाः ।
अथार्जुनो रणे भीमं योधयन्तं महारथान् ॥ ६.११३.४७ ॥
ସେଠାରେ ଆପଣଙ୍କ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ବିଜୟ ଘୋଷଣା କଲେ ନାହିଁ। ତା'ପରେ ଅର୍ଜୁନ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀମଙ୍କୁ ମହାରଥୀମାନଙ୍କ ସହ ଲଢ଼ୁଥିବା ଦେଖିଲେ।
6.113.48
भीष्मस्य निधनाकाङ्क्षी पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
आससाद रणे वीरांस्तावकान्दश भारत ॥ ६.११३.४८ ॥
ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ବଧର ଇଚ୍ଛାରେ ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ହେ ଭାରତ, ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆପଣଙ୍କର ଦଶ ବୀରଙ୍କୁ ସାମ୍ନା କଲେ।
6.113.49
ये स्म भीमं रणे राजन्योधयन्तो व्यवस्थिताः ।
बीभत्सुस्तानथाविध्यद्भीमस्य प्रियकाम्यया ॥ ६.११३.४९ ॥
ହେ ରାଜନ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀମଙ୍କ ସହିତ ଯୁଝିବାକୁ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ, ଭୀମଙ୍କ ପ୍ରିୟ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ଅର୍ଜୁନ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
6.113.50
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् ।
अर्जुनस्य वधार्थाय भीमसेनस्य चोभयोः ॥ ६.११३.५० ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସୁଶର୍ମାଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଲେ, ଅର୍ଜୁନ ଓ ଭୀମସେନ ଉଭୟଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ।
6.113.51
सुशर्मन्गच्छ शीघ्रं त्वं बलौघैः परिवारितः ।
जहि पाण्डुसुतावेतौ धनञ्जयवृकोदरौ ॥ ६.११३.५१ ॥
ହେ ସୁଶର୍ମା, ତୁମେ ସେନାସମୂହ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ଶୀଘ୍ର ଯାଅ। ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ଏହି ଦୁଇ ପୁତ୍ର — ଧନଞ୍ଜୟ ଓ ବୃକୋଦରଙ୍କୁ ବଧ କର।
6.113.52
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य त्रैगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
अभिद्रुत्य रणे भीममर्जुनं चैव धन्विनौ ॥ ६.११३.५२ ॥
ତା'ର ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ପ୍ରସ୍ଥଳାଧିପତି ତ୍ରୈଗର୍ତ୍ତ ରଣରେ ଭୀମ ଓ ଅର୍ଜୁନ, ଦୁଇ ଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁଲା।
6.113.53
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयत् ।
ततः प्रववृते युद्धमर्जुनस्य परैः सह ॥ ६.११३.५३ ॥
ଅନେକ ହଜାର ରଥ ଦ୍ୱାରା ସେ ଚାରିପାଖରୁ ଘେରିଲା। ତା'ପରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।