Махабхарата · Адхьяя 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
भगदत्तः कृपः शल्यः कृतवर्ता तथैव च ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.११३.१ ॥
Бхагадатта, Крипа, Шальи, Критаварман, а также Винда и Анувинда, два царевича Аванти, и Джаядратха, царь синдхов.
6.113.2
चित्रसेनो विकर्णश्च तथा दुर्मर्षणो युवा ।
दशैते तावका योधा भीमसेनमयोधयन् ॥ ६.११३.२ ॥
Читрасена, Викарна и юный Дурмаршана — эти десять твоих воинов сражались с Бхимасеной.
6.113.3
महत्या सेनया युक्ता नानादेशसमुत्थया ।
भीष्मस्य समरे राजन्प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.११३.३ ॥
О царь, снабжённые великим войском, собранным из многих земель, стремясь в битве к великой славе Бхишмы.
6.113.4
शल्यस्तु नवभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयत् ।
कृतवर्मा त्रिभिर्भाणैः कृपश्च नवभिः शरैः ॥ ६.११३.४ ॥
Шалья поразил Бхимасену девятью стрелами, Критаварман — тремя, а Крипа — девятью стрелами.
6.113.5
चित्रसेनो विकर्णश्च भगदत्तश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ६.११३.५ ॥
О благородный, Читрасена, Викарна и Бхагадатта каждый поразили Бхимасену десятью стрелами.
6.113.6
सैन्धवश्च त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनमडायत् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ६.११३.६ ॥
Царь синдхов поразил Бхимасену тремя стрелами, а два царевича Аванти, Винда и Анувинда, — каждый пятью стрелами.
6.113.7
दुर्मर्षणस्तु विंशत्या पाण्डवं निशितैः शरैः ।
स तान्सर्वान्महाराज राजमानान्पृथक्पृथक् ॥ ६.११३.७ ॥
Дурмаршана поразил Пандаву (Бхиму) двадцатью острыми стрелами. О великий царь, он поразил каждого из тех сияющих воинов по отдельности.
6.113.8
प्रवीरान्सर्वलोकस्य धार्तराष्ट्रान्महारथान् ।
जघान समरे वीरः पाण्डवः परवीरहा ॥ ६.११३.८ ॥
Тот герой-пандава, сразитель вражеских героев, убил в битве лучших воинов всего мира, великих колесничих, сыновей Дхритараштры.
6.113.9
सप्तभिः शल्यमाविध्यत्कृतवर्माणमष्टभिः ।
कृपस्य सशरं चापं मध्ये चिच्छेद भारत ॥ ६.११३.९ ॥
Он пронзил Шальью семью стрелами, а Критаварману — восемью. О потомок Бхараты, он перерубил лук Крипы посередине вместе со стрелой.
6.113.10
अथैनं च्छिन्नधन्वानं पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विन्दानुविन्दौ च तथा त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.१० ॥
Тогда, когда его лук был перерублен, он снова поразил его семью стрелами, а Винду и Анувинду поразил каждого тремя стрелами.
6.113.11
दुर्मर्षणं च विंशत्या चित्रसेनं च पञ्चभिः ।
विकर्णं दशभिर्बाणैः पञ्चभिश्च जयद्रथम् ॥ ६.११३.११ ॥
Он поразил Дурмаршану двадцатью стрелами, Читрасену пятью, Викарну десятью стрелами и Джаядратху пятью.
6.113.12
विद्ध्वा भीमोऽनदद्धृष्टः सैन्धवं च पुनस्त्रिभिः ।
अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वरः ॥ ६.११३.१२ ॥
Пронзив их, Бхима возликовал и зарычал, и снова поразил Саиндхаву (Джаядратху) тремя стрелами. Тогда Готама (Крипа), первый из колесничих, взял другой лук.
6.113.13
भीमं विव्याध संरब्धो दशभिर्निशितैः शरैः ।
स विद्धो दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपः ॥ ६.११३.१३ ॥
Разгневанный, он пронзил Бхиму десятью острыми стрелами. Пронзённый десятью стрелами, он был подобен большому слону, которого жалят погонщицкими палками.
6.113.14
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
गौतमं ताडयामास शरैर्बहुभिराहवे ॥ ६.११३.१४ ॥
Тогда, о великий царь, мощный Бхимасена, разгневанный, поразил Гаутаму в битве многими стрелами.
6.113.15
सैन्धवस्य तथाऽश्वांश्च सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय कालान्तकसमद्युतिः ॥ ६.११३.१५ ॥
Тремя стрелами он отправил в царство смерти коней Саиндхавы и его возничего; он сиял, подобно Смерти, Завершителю времени.
6.113.16
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
शरांश्चिक्षेप निशितान्भीमसेनस्य संयुगे ॥ ६.११३.१६ ॥
Когда кони были убиты, великий колесничий быстро спрыгнул с колесницы и в битве обрушил острые стрелы на Бхимасену.
6.113.17
तस्य भीमो धनुर्मध्ये द्वाभ्यां चिच्छेद मारिष ।
भल्लाभ्यां भरतश्रेष्ठ सैन्धवस्य महात्मनः ॥ ६.११३.१७ ॥
О почтенный, лучший из Бхаратов, Бхима перерубил лук великодушного Саиндхавы посередине двумя стрелами бхалла.
6.113.18
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
चित्रसेनरथं राजन्नारुरोह त्वरान्वितः ॥ ६.११३.१८ ॥
О царь, с разбитым луком, без колесницы, с убитыми конями и возничим, он поспешно взошёл на колесницу Читрасены.
6.113.19
अत्यद्भुतं रणे कर्म कृतवांस्तत्र पाण्डवः ।
महारथाञ्शरैर्विद्ध्वा वारयित्वा च मारिष ॥ ६.११३.१९ ॥
О господин, там в бою пандава совершил необычайно удивительный подвиг: пронзив стрелами великих колесничих, он их задержал.
6.113.20
विरथं सैन्धवं चक्रे सर्वलोकस्य पश्यतः ।
तदा न ममृषे शल्यो भीमसेस्य विक्रमम् ॥ ६.११३.२० ॥
На глазах у всех он лишил колесницы царя Синдху. Тогда Шальи не смог стерпеть доблести Бхимасены.
6.113.21
स संधाय शरांस्तीक्ष्णान्करमारपरिमार्जितान् ।
भीमं विव्याध समरे तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११३.२१ ॥
Наложив острые стрелы, отполированные умелой рукой, он поразил Бхиму в бою и крикнул: «Стой, стой!»
6.113.22
कृपश्च कृतवर्माच भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ चित्रसेनश्च संयुगे ॥ ६.११३.२२ ॥
Крипа и Критаварман, могучий Бхагадатта, два царевича Авантии Винда и Анувинда, и Читрасена в битве,
6.113.23
दुर्मर्षणो विकर्णश्च सिन्धुराजश्च वीर्यवान् ।
भीमं ते विव्यधुस्तूर्णं शल्यहेतोररिन्दमाः ॥ ६.११३.२३ ॥
Дурмаршана, Викарна и могучий царь Синдху быстро поразили Бхиму ради Шальи, о усмирители врагов.
6.113.24
स च तान्प्रति विव्याध पञ्चभिः पञ्चभिः शरैःक ।
शल्यं विव्याध सप्तत्या पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ६.११३.२४ ॥
Каждого из них он поразил пятью стрелами, Шальи поразил семьюдесятью, а затем снова десятью стрелами.
6.113.25
तं शल्यो नवभिर्भित्त्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन गाढं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११३.२५ ॥
Шалья пронзил его девятью стрелами, затем снова пятью и глубоко ранил его возницу в жизненно важное место стрелой бхалла.
6.113.26
विशोकं प्रेक्ष्य निर्भिन्नं भीमसेनः प्रतापवान् ।
मद्रराजं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरुसि चार्पयत् ॥ ६.११३.२६ ॥
Увидев его пронзённым, но невозмутимым, могучий Бхимасена поразил царя мадров тремя стрелами в руки, бёдра и грудь.
6.113.27
तथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ताजयामास समरे सिंहवाद्विननाद च ॥ ६.११३.२७ ॥
Таким же образом он в бою победил других великих лучников, каждого тремя прямыми стрелами, и взревел, как лев.
6.113.28
ते हि यत्ता महेष्वासाः पाण्डवं युद्धकोविदम् ।
त्रिभिस्त्रिभिरकुण्ठाग्रैर्भृशं मर्मस्वताडयन् ॥ ६.११३.२८ ॥
Те великие лучники, готовые, жестоко поразили в жизненно важные места искусного в бою Пандавы, каждый тремя стрелами с неступившимися наконечниками.
6.113.29
सोऽतिविद्धो महेष्वासो भीमसेनो न विव्यथे ।
पर्वतो वारिधाराभिर्वर्षमाणैरिवाम्बुदैः ॥ ६.११३.२९ ॥
Хотя он был жестоко пронзён, великий лучник Бхимасена не дрогнул, как гора не колеблется от потоков воды льющихся туч.
6.113.30
स तु क्रोधसमाविष्टः पाण्डवानां महारथः ।
मद्रेश्वरं त्रिभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा महायशाः ॥ ६.११३.३० ॥
Он же, наполнившись гневом, великий колесничий пандавов, славный, сильно поразил владыку мадров тремя стрелами.
6.113.31
कृपं च नवभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा समन्ततः ।
प्रग्ज्योतिषं शतैराजौ राजन्विव्याध सायकैः ॥ ६.११३.३१ ॥
Жестоко поразив Крипу девятью стрелами со всех сторон, о царь, он в бою пронзил владыку Прагджьотиши (Бхагадатту) сотнями стрел.
6.113.32
ततस्तु सशरं चापं सात्वतस्य महात्मनः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥ ६.११३.३२ ॥
Затем, словно искусный в обращении рукой, он перерубил лук великодушного Сатваты (Сатьяки) вместе со стрелой острейшей стрелой с лезвием-бритвой.
6.113.33
तथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा वृकोदरम् ।
आजघान भ्रुवोर्मध्ये नाराचेन परंतपः ॥ ६.११३.३३ ॥
Так же, взяв другой лук, Критаварман, сжигатель врагов, поразил Вриkodару (Бхиму) между бровями железной стрелой.
6.113.34
भीमस्तु समरे विद्ध्वा शल्यं नवभिरायसैः ।
भगदत्तं त्रिभिश्चैव कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
Бхима же в бою пронзил Шалью девятью железными стрелами, Бхагадатту тремя, а Критаварману восемью.
6.113.35
द्वाभ्यां द्वाभ्यां तु विव्याध गौतमप्रभृतीन्रथान् ।
तेऽपि तं समरे राजन्विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ६.११३.३५ ॥
По два стрелы он пронзил колесничих, начиная с Гаутамы (Крипы); и они, о царь, в бою, в свою очередь, пронзили его острыми стрелами.
6.113.36
स तथा पीड्यमानोऽपि सर्वशस्त्रैर्महारथैः ।
मत्वा तृणेन तांस्तुल्यान्विचचार गतव्यथः ॥ ६.११३.३६ ॥
Хотя он был так терзаем всем оружием великих колесничих, он считал их равными травинке и продолжал двигаться, свободный от страдания.
6.113.37
ते चापि रथिनां श्रेष्ठा भीमाय निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरव्याग्राः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११३.३७ ॥
И те лучшие из колесничих, невозмутимые, пускали в Бхиму острые стрелы сотнями и тысячами.
6.113.38
तस्य शक्तिं महावेगां भगदत्तो महारथः ।
चिक्षेप समरे वीरः स्वर्णदण्डां महमते ॥ ६.११३.३८ ॥
О мудрый, великий колесничий Бхагадатта метнул в бою свое копьё великой скорости с золотым древком.
6.113.39
तोमरं सैन्धवो राजा पट्टसं च महाभुजः ।
शतघ्नीं च कृपो राजञ्छरं शल्यश्च संयुगे ॥ ६.११३.३९ ॥
Царь Саиндхава метнул томару, могучерукий — паттису, о царь, Крипа — шатагхну, а Шальяа — стрелу в бою.
6.113.40
अथेतरे महेष्वासाः पञ्च पञ्च शिलीमुखान् ।
भीमसेनं समुद्दिश्य प्रेषयमासुरोजसा ॥ ६.११३.४० ॥
Затем другие великие лучники, целясь в Бхимасену, с силой выпустили каждый по пять стрел.
6.113.41
तोमरं च द्विधा चक्रे क्षुरप्रेणानिलात्मजः ।
पट्टसं च त्रिभिर्बाणैश्चिच्छेद तिलकाण्डवत् ॥ ६.११३.४१ ॥
Сын Ветра рассек томару надвое стрелой с лезвием-бритвой, а паттису трижды стрелами срезал, словно стебли кунжута.
6.113.42
स बिभेद शतघ्नीं च नवभिः कङ्कपत्रिभिः ।
मद्रराजप्रयुक्तं च शरं छित्त्वा महारथः ॥ ६.११३.४२ ॥
Тот великий колесничий пронзил шатагхну девятью стрелами с оперением цапли и перерубил стрелу, пущенную царём мадров.
6.113.43
शक्तिं चिच्छेद सहसा भगदत्तेरितां रणे ।
तथेतराञ्शरान्घोराञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११३.४३ ॥
В бою он внезапно рассёк копьё, брошенное Бхагадаттой, и так же рассёк другие ужасные стрелы стрелами с изогнутыми оперениями.
6.113.44
भीमसेनो रणश्लाघी त्रिधैकैकं समाच्छिनत् ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.४४ ॥
Бхимасена, гордый своей доблестью в бою, рассёк каждую стрелу на три части и поразил всех этих великих лучников тремя стрелами каждого.
6.113.45
ततो धनञ्जयस्तत्र वर्तमाने महारणे ।
आजगाम रथेनाजौ भीमं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ६.११३.४५ ॥
Тогда, когда там кипел великий бой, Дхананьджайя (Арджуна) прибыл на колеснице на поле битвы и увидел великого колесничего Бхиму.
6.113.46
निघ्नन्तं समरे शत्रून्योधयानं च सायकैः ।
तौ तु तत्र महात्मानौ समेतौ वीक्ष्य पाण्डवौ ॥ ६.११३.४६ ॥
Поражая врагов в бою и сражаясь стрелами, он увидел там двух великодушных Пандавов, сошедшихся вместе.
6.113.47
न शशंसुर्जयं तत्र तावकाः पुरुषर्षभाः ।
अथार्जुनो रणे भीमं योधयन्तं महारथान् ॥ ६.११३.४७ ॥
Там ваши мужи, быки среди людей, не провозгласили победы. Тогда в бою увидели Арджуну, а Бхима сражался с великими колесничими.
6.113.48
भीष्मस्य निधनाकाङ्क्षी पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
आससाद रणे वीरांस्तावकान्दश भारत ॥ ६.११३.४८ ॥
Желая смерти Бхишмы и поставив Шикхандина впереди, он в бою приблизился к вашим десяти героям, о потомок Бхараты.
6.113.49
ये स्म भीमं रणे राजन्योधयन्तो व्यवस्थिताः ।
बीभत्सुस्तानथाविध्यद्भीमस्य प्रियकाम्यया ॥ ६.११३.४९ ॥
О царь, тех, кто стоял в бою, сражаясь с Бхимой, Арджуна поразил стрелами, желая угодить Бхиме.
6.113.50
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् ।
अर्जुनस्य वधार्थाय भीमसेनस्य चोभयोः ॥ ६.११३.५० ॥
Тогда царь Дурьодхана побудил Сушармана убить обоих — Арджуну и Бхимасену.
6.113.51
सुशर्मन्गच्छ शीघ्रं त्वं बलौघैः परिवारितः ।
जहि पाण्डुसुतावेतौ धनञ्जयवृकोदरौ ॥ ६.११३.५१ ॥
Сушарман, иди быстро, окружённый множеством войск. Убей этих двух сыновей Панду — Дханараю и Вритходару.
6.113.52
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य त्रैगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
अभिद्रुत्य रणे भीममर्जुनं चैव धन्विनौ ॥ ६.११३.५२ ॥
Услышав эти слова, владыка Прастхалы Трайгарта ринулся в бой на Бхиму и Арджуну, двух лучников.
6.113.53
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयत् ।
ततः प्रववृते युद्धमर्जुनस्य परैः सह ॥ ६.११३.५३ ॥
Многими тысячами колесниц он окружил его со всех сторон. Тогда началась битва Арджуны с врагами.