มหาภารตะ · อัธยายะ 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
भगदत्तः कृपः शल्यः कृतवर्ता तथैव च ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.११३.१ ॥
ภคทัตต์ กฤปะ ศัลยะ กฤตวรมัน เช่นเดียวกัน วินทะและอนุวินทะ เจ้าชายแห่งอวันตี และชยัทรถ กษัตริย์แห่งสินธุ
6.113.2
चित्रसेनो विकर्णश्च तथा दुर्मर्षणो युवा ।
दशैते तावका योधा भीमसेनमयोधयन् ॥ ६.११३.२ ॥
จิตรเสนะ วิกรรณะ และทุรมรษณะผู้หนุ่ม นักรบฝ่ายท่านสิบคนนี้ต่อสู้กับภีมเสน
6.113.3
महत्या सेनया युक्ता नानादेशसमुत्थया ।
भीष्मस्य समरे राजन्प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.११३.३ ॥
ข้าแต่กษัตริย์ พร้อมด้วยกองทัพอันใหญ่ที่รวบรวมมาจากหลายแคว้น เพื่อแสวงหาเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ให้แก่ภีษมะในการรบ
6.113.4
शल्यस्तु नवभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयत् ।
कृतवर्मा त्रिभिर्भाणैः कृपश्च नवभिः शरैः ॥ ६.११३.४ ॥
ศัลยะยิงภีมเสนด้วยลูกศรเก้าดอก ยิงกฤตวรมันด้วยสามดอก และยิงกฤปะด้วยเก้าดอก
6.113.5
चित्रसेनो विकर्णश्च भगदत्तश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ६.११३.५ ॥
ข้าแต่ผู้ทรงเกียรติ จิตรเสนะ วิกรรณะ และภคทัตต์ ต่างยิงภีมเสนด้วยลูกศรคนละสิบดอก
6.113.6
सैन्धवश्च त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनमडायत् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ६.११३.६ ॥
กษัตริย์แห่งสินธุยิงภีมเสนด้วยลูกศรสามดอก และเจ้าชายแห่งอวันตี วินทะและอนุวินทะ ยิงคนละห้าดอก
6.113.7
दुर्मर्षणस्तु विंशत्या पाण्डवं निशितैः शरैः ।
स तान्सर्वान्महाराज राजमानान्पृथक्पृथक् ॥ ६.११३.७ ॥
ทุรมรษณะยิงปาณฑพด้วยลูกศรคมยี่สิบดอก ข้าแต่มหาราชา เขายิงนักรบผู้รุ่งโรจน์เหล่านั้นทีละคน
6.113.8
प्रवीरान्सर्वलोकस्य धार्तराष्ट्रान्महारथान् ।
जघान समरे वीरः पाण्डवः परवीरहा ॥ ६.११३.८ ॥
วีรบุรุษปาณฑพผู้สังหารวีรบุรุษของศัตรู ได้สังหารในการรบซึ่งนักรบชั้นยอดของโลกทั้งสิ้น ได้แก่มหารถีบุตรของธฤตราษฎร์
6.113.9
सप्तभिः शल्यमाविध्यत्कृतवर्माणमष्टभिः ।
कृपस्य सशरं चापं मध्ये चिच्छेद भारत ॥ ६.११३.९ ॥
เขายิงศัลยะด้วยลูกศรเจ็ดดอก และยิงกฤตวรมันด้วยแปดดอก ข้าแต่ทายาทแห่งภรตะ เขาตัดคันธนูของกฤปะตรงกลาง พร้อมทั้งลูกศรที่ติดอยู่
6.113.10
अथैनं च्छिन्नधन्वानं पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विन्दानुविन्दौ च तथा त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.१० ॥
จากนั้น เมื่อคันธนูของเขาถูกตัดแล้ว เขายิงกฤปะอีกด้วยลูกศรเจ็ดดอก และยิงวินทะกับอนุวินทะคนละสามดอก
6.113.11
दुर्मर्षणं च विंशत्या चित्रसेनं च पञ्चभिः ।
विकर्णं दशभिर्बाणैः पञ्चभिश्च जयद्रथम् ॥ ६.११३.११ ॥
เขายิงทุรมรษณะด้วยลูกศรยี่สิบดอก จิตรเสนะด้วยห้าดอก วิกรรณะด้วยลูกศรสิบดอก และชยัทรถด้วยห้าดอก
6.113.12
विद्ध्वा भीमोऽनदद्धृष्टः सैन्धवं च पुनस्त्रिभिः ।
अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वरः ॥ ६.११३.१२ ॥
ภีมะซึ่งยิงพวกเขาแล้วคำรามด้วยความปีติ และยิงกษัตริย์แห่งสินธุอีกครั้งด้วยสามดอก ครั้นแล้วโคตมะ ผู้เลิศในหมู่รถีก็หยิบคันธนูอีกคันหนึ่ง
6.113.13
भीमं विव्याध संरब्धो दशभिर्निशितैः शरैः ।
स विद्धो दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपः ॥ ६.११३.१३ ॥
ด้วยความโกรธ เขายิงภีมะด้วยลูกศรคมสิบดอก เมื่อถูกลูกศรสิบดอกยิง เขาก็เหมือนช้างใหญ่ที่ถูกแทงด้วยขอสับ
6.113.14
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
गौतमं ताडयामास शरैर्बहुभिराहवे ॥ ६.११३.१४ ॥
ข้าแต่มหาราชา ครั้นแล้วภีมเสนผู้ทรงอานุภาพ ด้วยความโกรธ ได้ยิงโคตมะด้วยลูกศรจำนวนมากในการรบ
6.113.15
सैन्धवस्य तथाऽश्वांश्च सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय कालान्तकसमद्युतिः ॥ ६.११३.१५ ॥
ด้วยลูกศรสามดอก เขาส่งม้าของสัยนธวะและนายสารถีไปสู่โลกแห่งความตาย เขารุ่งเรืองดุจกาลและผู้ทำลายกาลเวลา
6.113.16
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
शरांश्चिक्षेप निशितान्भीमसेनस्य संयुगे ॥ ६.११३.१६ ॥
เมื่อม้าถูกฆ่าตาย มหารถีผู้นั้นก็รีบกระโดดลงจากรถ แล้วขว้างลูกศรคมใส่ภีมเสนในการรบ
6.113.17
तस्य भीमो धनुर्मध्ये द्वाभ्यां चिच्छेद मारिष ।
भल्लाभ्यां भरतश्रेष्ठ सैन्धवस्य महात्मनः ॥ ६.११३.१७ ॥
ข้าแต่ท่าน ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งภรตะ ภีมะตัดคันธนูของสัยนธวะผู้ยิ่งใหญ่ตรงกลางด้วยลูกศรภัลละสองดอก
6.113.18
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
चित्रसेनरथं राजन्नारुरोह त्वरान्वितः ॥ ६.११३.१८ ॥
ข้าแต่กษัตริย์ เขาคันธนูขาด รถเสีย ม้าและนายสารถีถูกฆ่า จึงรีบขึ้นรถของจิตรเสนะ
6.113.19
अत्यद्भुतं रणे कर्म कृतवांस्तत्र पाण्डवः ।
महारथाञ्शरैर्विद्ध्वा वारयित्वा च मारिष ॥ ६.११३.१९ ॥
ข้าแต่ท่าน ที่นั่นในการรบ ปาณฑพได้กระทำการอันน่าอัศจรรย์ยิ่ง เขายิงนักรบชั้นยอดด้วยลูกศร และยับยั้งพวกเขาไว้
6.113.20
विरथं सैन्धवं चक्रे सर्वलोकस्य पश्यतः ।
तदा न ममृषे शल्यो भीमसेस्य विक्रमम् ॥ ६.११३.२० ॥
ต่อหน้าผู้คนทั้งหลาย เขาทำให้กษัตริย์แห่งสินธุไร้รถ ครั้งนั้นศัลยะทนความกล้าหาญของภีมเสนไม่ได้
6.113.21
स संधाय शरांस्तीक्ष्णान्करमारपरिमार्जितान् ।
भीमं विव्याध समरे तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११३.२१ ॥
เขาง้างศรคมกล้าที่ขัดมาอย่างชำนาญด้วยมือตน แล้วยิงภีมะในการรบ พลางกล่าวว่า "หยุดก่อน หยุดก่อน!"
6.113.22
कृपश्च कृतवर्माच भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ चित्रसेनश्च संयुगे ॥ ६.११३.२२ ॥
กฤปะ และกฤตวรมัน ภคทัตผู้มีกำลัง เจ้าชายอวันตีทั้งสองคือวินทะและอนุวินทะ และจิตรเสนในการรบ
6.113.23
दुर्मर्षणो विकर्णश्च सिन्धुराजश्च वीर्यवान् ।
भीमं ते विव्यधुस्तूर्णं शल्यहेतोररिन्दमाः ॥ ६.११३.२३ ॥
ทุรมรษณะ วิกรรณะ และพระราชาแห่งสินธุผู้มีกำลัง ได้ยิงภีมะอย่างรวดเร็วเพื่อหมายจะช่วยศัลย์ ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู
6.113.24
स च तान्प्रति विव्याध पञ्चभिः पञ्चभिः शरैःक ।
शल्यं विव्याध सप्तत्या पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ६.११३.२४ ॥
เขายิงแต่ละคนด้วยศรห้าดอก ยิงศัลย์ด้วยเจ็ดสิบดอก แล้วยิงอีกด้วยศรสิบดอก
6.113.25
तं शल्यो नवभिर्भित्त्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन गाढं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११३.२५ ॥
ศัลย์ยิงเขาด้วยศรเก้าดอก แล้วยิงอีกด้วยศรห้าดอก และยิงนายสารถีของเขาอย่างลึกที่จุดสำคัญด้วยศรภัลละ
6.113.26
विशोकं प्रेक्ष्य निर्भिन्नं भीमसेनः प्रतापवान् ।
मद्रराजं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरुसि चार्पयत् ॥ ६.११३.२६ ॥
เมื่อเห็นศัลย์ถูกยิงแต่ไม่หวั่นไหว ภีมเสนผู้ทรงานุภาพจึงยิงพระราชาแห่งมัทระด้วยศรสามดอกที่แขน ต้นขา และอก
6.113.27
तथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ताजयामास समरे सिंहवाद्विननाद च ॥ ६.११३.२७ ॥
ในทำนองเดียวกัน เขาข่มนักรบผู้ยิ่งใหญ่คนอื่นๆ ด้วยการยิงคนละสามดอก ศรมีก้านตรงไม่คดเคี้ยว และคำรามในสนามรบดุจราชสีห์
6.113.28
ते हि यत्ता महेष्वासाः पाण्डवं युद्धकोविदम् ।
त्रिभिस्त्रिभिरकुण्ठाग्रैर्भृशं मर्मस्वताडयन् ॥ ६.११३.२८ ॥
นักธนูผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นผู้พร้อมแล้ว ได้ยิงปาณฑพผู้ชำนาญการรบอย่างรุนแรงที่จุดสำคัญ ด้วยศรคนละสามดอก ซึ่งปลายศรยังไม่ทื่อ
6.113.29
सोऽतिविद्धो महेष्वासो भीमसेनो न विव्यथे ।
पर्वतो वारिधाराभिर्वर्षमाणैरिवाम्बुदैः ॥ ६.११३.२९ ॥
แม้ถูกยิงอย่างสาหัส นักธนูผู้ยิ่งใหญ่ภีมเสนก็มิได้หวั่นไหว ดุจภูเขาที่ไม่สั่นคลอนด้วยสายน้ำจากเมฆที่หลั่งฝนลงมา
6.113.30
स तु क्रोधसमाविष्टः पाण्डवानां महारथः ।
मद्रेश्वरं त्रिभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा महायशाः ॥ ६.११३.३० ॥
ส่วนเขา ผู้เต็มไปด้วยความโกรธ นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ของปาณฑพ ผู้มีเกียรติยศอันสูงส่ง ได้ยิงพระเจ้าแห่งมัทระอย่างรุนแรงด้วยศรสามดอก
6.113.31
कृपं च नवभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा समन्ततः ।
प्रग्ज्योतिषं शतैराजौ राजन्विव्याध सायकैः ॥ ६.११३.३१ ॥
ข้าแต่พระราชา เขายิงกฤปะอย่างรุนแรงรอบด้านด้วยศรเก้าดอก แล้วในการรบยิงเจ้าแห่งปราคชโยติษะ (ภคทัต) ด้วยศรนับร้อย
6.113.32
ततस्तु सशरं चापं सात्वतस्य महात्मनः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥ ६.११३.३२ ॥
จากนั้น เขาตัดคันธนูของสาตวตผู้ยิ่งใหญ่ พร้อมลูกศรที่ติดอยู่ ด้วยศรปลายรูปใบมีดคมกล้า ราวกับมีมือที่ชำนาญ
6.113.33
तथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा वृकोदरम् ।
आजघान भ्रुवोर्मध्ये नाराचेन परंतपः ॥ ६.११३.३३ ॥
ในทำนองเดียวกัน กฤตวรมันผู้ทำลายล้างศัตรู หยิบคันธนูอีกคันขึ้นมา แล้วยิงวฤโกทระ (ภีมะ) ตรงกลางระหว่างคิ้วด้วยลูกศรเหล็ก
6.113.34
भीमस्तु समरे विद्ध्वा शल्यं नवभिरायसैः ।
भगदत्तं त्रिभिश्चैव कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
ส่วนภีมะ ในการรบยิงศัลย์ด้วยศรเหล็กเก้าดอก ยิงภคทัตด้วยสามดอก และยิงกฤตวรมันด้วยแปดดอก
6.113.35
द्वाभ्यां द्वाभ्यां तु विव्याध गौतमप्रभृतीन्रथान् ।
तेऽपि तं समरे राजन्विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ६.११३.३५ ॥
ทีละสองดอก เขายิงนักรบรถศึกเริ่มจากเคาตมะ (กฤปะ) ข้าแต่พระราชา และพวกเขาเหล่านั้นก็ยิงตอบเขาด้วยศรคมในการรบ
6.113.36
स तथा पीड्यमानोऽपि सर्वशस्त्रैर्महारथैः ।
मत्वा तृणेन तांस्तुल्यान्विचचार गतव्यथः ॥ ६.११३.३६ ॥
แม้ถูกอาวุธทุกชนิดของนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่รุมเร้าเช่นนี้ เขาก็ถือว่าพวกนั้นเทียบเท่ากับใบหญ้า จึงเดินหน้าต่อไปโดยไม่มีความทุกข์
6.113.37
ते चापि रथिनां श्रेष्ठा भीमाय निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरव्याग्राः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११३.३७ ॥
และบรรดานักรบรถศึกผู้เลิศเหล่านั้น ไม่หวั่นไหวเลย ได้ส่งศรคมมาหาภีมะนับร้อยและนับพัน
6.113.38
तस्य शक्तिं महावेगां भगदत्तो महारथः ।
चिक्षेप समरे वीरः स्वर्णदण्डां महमते ॥ ६.११३.३८ ॥
ข้าแต่ผู้มีปัญญา ภคทัตนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ได้ขว้างหอกของเขาซึ่งมีความเร็วยิ่ง มีด้ามทองคำ ใส่ภีมะในการรบ
6.113.39
तोमरं सैन्धवो राजा पट्टसं च महाभुजः ।
शतघ्नीं च कृपो राजञ्छरं शल्यश्च संयुगे ॥ ६.११३.३९ ॥
พระราชาสินธพขว้างหอกโตมระ ผู้มีแขนใหญ่ขว้างกระบอง ข้าแต่พระราชา กฤปะขว้างศตฆนี และศัลย์ขว้างลูกศรในการรบ
6.113.40
अथेतरे महेष्वासाः पञ्च पञ्च शिलीमुखान् ।
भीमसेनं समुद्दिश्य प्रेषयमासुरोजसा ॥ ६.११३.४० ॥
จากนั้น นักธนูผู้ยิ่งใหญ่คนอื่นๆ เล็งไปที่ภีมเสนะ แล้วส่งศรห้าดอกต่อคนด้วยพลังอันเข้มแข็ง
6.113.41
तोमरं च द्विधा चक्रे क्षुरप्रेणानिलात्मजः ।
पट्टसं च त्रिभिर्बाणैश्चिच्छेद तिलकाण्डवत् ॥ ६.११३.४१ ॥
บุตรแห่งวายุตัดหอกทวนออกเป็นสองท่อนด้วยลูกศรปลายรูปใบมีด และตัดกระบองด้วยลูกศรสามดอกเหมือนตัดลำต้นงา
6.113.42
स बिभेद शतघ्नीं च नवभिः कङ्कपत्रिभिः ।
मद्रराजप्रयुक्तं च शरं छित्त्वा महारथः ॥ ६.११३.४२ ॥
ผู้เป็นมหารถีนั้นเจาะทะลุศตัฆนีด้วยลูกศรมีขนนกกระเรียนเก้าดอก และตัดลูกศรที่พระราชาแห่งมัทระส่งมา
6.113.43
शक्तिं चिच्छेद सहसा भगदत्तेरितां रणे ।
तथेतराञ्शरान्घोराञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११३.४३ ॥
ในการรบ ท่านตัดหอกที่ภคทัตต์ขว้างมาอย่างฉับพลัน และตัดลูกศรอันน่าสะพรึงกลัวอื่น ๆ ด้วยลูกศรที่ข้อปล้องงอโค้ง
6.113.44
भीमसेनो रणश्लाघी त्रिधैकैकं समाच्छिनत् ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.४४ ॥
ภีมเสนผู้ภูมิใจในการรบ ตัดลูกศรแต่ละดอกเป็นสามท่อน และยิงนักธนูผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นทุกคนคนละสามดอก
6.113.45
ततो धनञ्जयस्तत्र वर्तमाने महारणे ।
आजगाम रथेनाजौ भीमं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ६.११३.४५ ॥
ต่อมา ขณะที่การรบอันยิ่งใหญ่กำลังดำเนินอยู่ที่นั่น ธนัญชัย (อรชุน) ขึ้นรถมาถึงสนามรบ และเห็นภีมะมหารถี
6.113.46
निघ्नन्तं समरे शत्रून्योधयानं च सायकैः ।
तौ तु तत्र महात्मानौ समेतौ वीक्ष्य पाण्डवौ ॥ ६.११३.४६ ॥
ท่านเห็นภีมะสังหารข้าศึกในการรบและต่อสู้ด้วยลูกศร ท่านเห็นปาณฑพทั้งสองผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่มาพบกันที่นั่น
6.113.47
न शशंसुर्जयं तत्र तावकाः पुरुषर्षभाः ।
अथार्जुनो रणे भीमं योधयन्तं महारथान् ॥ ६.११३.४७ ॥
ฝ่ายวีรบุรุษแห่งเราซึ่งเป็นดั่งวัวจ่าฝูงในหมู่มนุษย์ มิได้ประกาศชัยชนะที่นั่น ครั้นแล้ว อรชุนถูกเห็นในการรบ ขณะที่ภีมะกำลังต่อสู้กับมหารถีทั้งหลาย
6.113.48
भीष्मस्य निधनाकाङ्क्षी पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
आससाद रणे वीरांस्तावकान्दश भारत ॥ ६.११३.४८ ॥
ด้วยปรารถนาจะให้ภีษมะสิ้นชีพ จึงตั้งศิขัณฑินไว้เบื้องหน้า แล้วเข้าประชิดวีรบุรุษสิบคนของฝ่ายเราในการรบ ข้าแต่ทายาทแห่งภรตะ
6.113.49
ये स्म भीमं रणे राजन्योधयन्तो व्यवस्थिताः ।
बीभत्सुस्तानथाविध्यद्भीमस्य प्रियकाम्यया ॥ ६.११३.४९ ॥
ข้าแต่พระราชา บรรดาผู้ที่ยืนหยัดอยู่ในการรบเพื่อต่อสู้กับภีมะ อรชุนได้เจาะทะลุพวกเขาเหล่านั้น เพราะปรารถนาจะให้ภีมะพอใจ
6.113.50
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् ।
अर्जुनस्य वधार्थाय भीमसेनस्य चोभयोः ॥ ६.११३.५० ॥
ครั้นแล้ว พระราชาทุรโยธน์ได้กระตุ้นสุศรรมัน เพื่อให้สังหารทั้งอรชุนและภีมเสนทั้งสอง
6.113.51
सुशर्मन्गच्छ शीघ्रं त्वं बलौघैः परिवारितः ।
जहि पाण्डुसुतावेतौ धनञ्जयवृकोदरौ ॥ ६.११३.५१ ॥
สุศรรมันเอ๋ย ท่านจงไปโดยเร็ว ล้อมรอบด้วยกองทัพจำนวนมาก จงสังหารบุตรทั้งสองของปาณฑุนี้ คือธนัญชัยและวฤโกทร
6.113.52
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य त्रैगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
अभिद्रुत्य रणे भीममर्जुनं चैव धन्विनौ ॥ ६.११३.५२ ॥
ครั้นได้ฟังถ้อยคำนั้นแล้ว ไตรคัรตะผู้เป็นเจ้าแคว้นประสถละ ก็พุ่งเข้าใส่ภีมะและอรชุนผู้เป็นนักธนูทั้งสองในการรบ
6.113.53
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयत् ।
ततः प्रववृते युद्धमर्जुनस्य परैः सह ॥ ६.११३.५३ ॥
ด้วยรถศึกนับพันคัน เขาล้อมท่านไว้ทุกด้าน ครั้นแล้ว การต่อสู้ของอรชุนกับข้าศึกจึงเริ่มขึ้น