Mahābhārata · Adhyāya 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
भगदत्तः कृपः शल्यः कृतवर्ता तथैव च ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.११३.१ ॥
Bhagadatta, Kṛpa, Śalya, Kṛtavarman, asimismo Vinda y Anuvinda, los dos príncipes de Avanti, y Jayadratha, el rey de Sindhu.
6.113.2
चित्रसेनो विकर्णश्च तथा दुर्मर्षणो युवा ।
दशैते तावका योधा भीमसेनमयोधयन् ॥ ६.११३.२ ॥
Citrasena, Vikarṇa y el joven Durmarṣaṇa: estos diez de tus guerreros combatieron contra Bhīmasena.
6.113.3
महत्या सेनया युक्ता नानादेशसमुत्थया ।
भीष्मस्य समरे राजन्प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.११३.३ ॥
Oh rey, equipados con un gran ejército reunido de muchas tierras, buscando la gran gloria de Bhīṣma en la batalla.
6.113.4
शल्यस्तु नवभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयत् ।
कृतवर्मा त्रिभिर्भाणैः कृपश्च नवभिः शरैः ॥ ६.११३.४ ॥
Śalya golpeó a Bhīmasena con nueve flechas, Kṛtavarman con tres, y Kṛpa con nueve saetas.
6.113.5
चित्रसेनो विकर्णश्च भगदत्तश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ६.११३.५ ॥
Oh noble, Citrasena, Vikarṇa y Bhagadatta golpearon a Bhīmasena con diez flechas cada uno.
6.113.6
सैन्धवश्च त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनमडायत् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ६.११३.६ ॥
El rey de Sindhu golpeó a Bhīmasena con tres flechas, y los dos príncipes de Avanti, Vinda y Anuvinda, con cinco flechas cada uno.
6.113.7
दुर्मर्षणस्तु विंशत्या पाण्डवं निशितैः शरैः ।
स तान्सर्वान्महाराज राजमानान्पृथक्पृथक् ॥ ६.११३.७ ॥
Durmarṣaṇa hirió al Pāṇḍava (Bhīma) con veinte flechas afiladas. Oh gran rey, golpeó a cada uno de aquellos guerreros resplandecientes por separado.
6.113.8
प्रवीरान्सर्वलोकस्य धार्तराष्ट्रान्महारथान् ।
जघान समरे वीरः पाण्डवः परवीरहा ॥ ६.११३.८ ॥
Aquel héroe Pāṇḍava, matador de héroes enemigos, dio muerte en la batalla a los mejores guerreros del mundo entero, a los grandes aurigas, los hijos de Dhṛtarāṣṭra.
6.113.9
सप्तभिः शल्यमाविध्यत्कृतवर्माणमष्टभिः ।
कृपस्य सशरं चापं मध्ये चिच्छेद भारत ॥ ६.११३.९ ॥
Hirió a Śalya con siete flechas y a Kṛtavarman con ocho. Oh descendiente de Bharata, cortó por la mitad el arco de Kṛpa, junto con su flecha.
6.113.10
अथैनं च्छिन्नधन्वानं पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विन्दानुविन्दौ च तथा त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.१० ॥
Entonces, con su arco cortado, lo hirió de nuevo con siete flechas, y golpeó a Vinda y Anuvinda con tres flechas cada uno.
6.113.11
दुर्मर्षणं च विंशत्या चित्रसेनं च पञ्चभिः ।
विकर्णं दशभिर्बाणैः पञ्चभिश्च जयद्रथम् ॥ ६.११३.११ ॥
Hirió a Durmarṣaṇa con veinte flechas, a Citrasena con cinco, a Vikarṇa con diez flechas y a Jayadratha con cinco.
6.113.12
विद्ध्वा भीमोऽनदद्धृष्टः सैन्धवं च पुनस्त्रिभिः ।
अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वरः ॥ ६.११३.१२ ॥
Tras herirlos, Bhīma rugió exultante, y de nuevo hirió al Saindhava (Jayadratha) con tres flechas. Entonces Gautama (Kṛpa), el primero de los aurigas, tomó otro arco.
6.113.13
भीमं विव्याध संरब्धो दशभिर्निशितैः शरैः ।
स विद्धो दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपः ॥ ६.११३.१३ ॥
Enfurecido, hirió a Bhīma con diez flechas afiladas. Herido por diez saetas, parecía un gran elefante pinchado con aguijones.
6.113.14
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
गौतमं ताडयामास शरैर्बहुभिराहवे ॥ ६.११३.१४ ॥
Entonces, oh gran rey, el poderoso Bhīmasena, enfurecido, golpeó a Gautama en la batalla con muchas flechas.
6.113.15
सैन्धवस्य तथाऽश्वांश्च सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय कालान्तकसमद्युतिः ॥ ६.११३.१५ ॥
Con tres flechas envió al mundo de la muerte los caballos de Saindhava y a su auriga; resplandecía como la Muerte, el fin del tiempo.
6.113.16
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
शरांश्चिक्षेप निशितान्भीमसेनस्य संयुगे ॥ ६.११३.१६ ॥
Muertos sus caballos, el gran auriga saltó rápidamente del carro y lanzó flechas afiladas contra Bhīmasena en el combate.
6.113.17
तस्य भीमो धनुर्मध्ये द्वाभ्यां चिच्छेद मारिष ।
भल्लाभ्यां भरतश्रेष्ठ सैन्धवस्य महात्मनः ॥ ६.११३.१७ ॥
Oh señor, oh mejor de los Bharatas, Bhīma cortó en medio el arco del magnánimo Saindhava con dos flechas bhalla.
6.113.18
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
चित्रसेनरथं राजन्नारुरोह त्वरान्वितः ॥ ६.११३.१८ ॥
Oh rey, con el arco roto, sin carro, con los caballos y el auriga muertos, subió con prisa al carro de Citrasena.
6.113.19
अत्यद्भुतं रणे कर्म कृतवांस्तत्र पाण्डवः ।
महारथाञ्शरैर्विद्ध्वा वारयित्वा च मारिष ॥ ६.११३.१९ ॥
Oh señor, allí en la batalla el Pāṇḍava realizó una hazaña extraordinariamente maravillosa: atravesando a los grandes guerreros con flechas, los contuvo.
6.113.20
विरथं सैन्धवं चक्रे सर्वलोकस्य पश्यतः ।
तदा न ममृषे शल्यो भीमसेस्य विक्रमम् ॥ ६.११३.२० ॥
Ante los ojos de todos, dejó al rey de Sindhu sin carro. Entonces Śalya no pudo soportar el valor de Bhīmasena.
6.113.21
स संधाय शरांस्तीक्ष्णान्करमारपरिमार्जितान् ।
भीमं विव्याध समरे तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११३.२१ ॥
Colocando flechas afiladas pulidas por su diestra mano, hirió a Bhīma en la batalla y gritó: "¡Detente, detente!"
6.113.22
कृपश्च कृतवर्माच भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ चित्रसेनश्च संयुगे ॥ ६.११३.२२ ॥
Kṛpa y Kṛtavarman, el poderoso Bhagadatta, los dos príncipes de Avanti, Vinda y Anuvinda, y Citrasena en la batalla,
6.113.23
दुर्मर्षणो विकर्णश्च सिन्धुराजश्च वीर्यवान् ।
भीमं ते विव्यधुस्तूर्णं शल्यहेतोररिन्दमाः ॥ ६.११३.२३ ॥
Durmarṣaṇa, Vikarṇa y el poderoso rey de Sindhu hirieron rápidamente a Bhīma por causa de Śalya, oh domadores de enemigos.
6.113.24
स च तान्प्रति विव्याध पञ्चभिः पञ्चभिः शरैःक ।
शल्यं विव्याध सप्तत्या पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ६.११३.२४ ॥
Hirió a cada uno de ellos con cinco flechas, a Śalya lo hirió con setenta, y luego de nuevo con diez flechas.
6.113.25
तं शल्यो नवभिर्भित्त्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन गाढं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११३.२५ ॥
Śalya lo hirió con nueve flechas, luego lo hirió de nuevo con cinco, y hirió profundamente en un punto vital a su auriga con una flecha bhalla.
6.113.26
विशोकं प्रेक्ष्य निर्भिन्नं भीमसेनः प्रतापवान् ।
मद्रराजं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरुसि चार्पयत् ॥ ६.११३.२६ ॥
Viendo que había sido atravesado pero permanecía impasible, el poderoso Bhīmasena hirió al rey de los Madras con tres flechas en los brazos, los muslos y el pecho.
6.113.27
तथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ताजयामास समरे सिंहवाद्विननाद च ॥ ६.११३.२७ ॥
De igual modo venció en la batalla a los otros grandes arqueros, a cada uno con tres flechas rectas, y rugió como un león.
6.113.28
ते हि यत्ता महेष्वासाः पाण्डवं युद्धकोविदम् ।
त्रिभिस्त्रिभिरकुण्ठाग्रैर्भृशं मर्मस्वताडयन् ॥ ६.११३.२८ ॥
Aquellos grandes arqueros, preparados, golpearon con ferocidad al Pāṇḍava, diestro en la batalla, en los puntos vitales con tres flechas cada uno, de puntas no melladas.
6.113.29
सोऽतिविद्धो महेष्वासो भीमसेनो न विव्यथे ।
पर्वतो वारिधाराभिर्वर्षमाणैरिवाम्बुदैः ॥ ६.११३.२९ ॥
Aunque gravemente atravesado, el gran arquero Bhīmasena no se inmutó, como una montaña no se estremece con los chorros de agua de las nubes que llueven.
6.113.30
स तु क्रोधसमाविष्टः पाण्डवानां महारथः ।
मद्रेश्वरं त्रिभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा महायशाः ॥ ६.११३.३० ॥
Pero él, lleno de ira, el gran conductor de carros de los Pāṇḍavas, de gran fama, hirió gravemente al señor de los Madras con tres flechas.
6.113.31
कृपं च नवभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा समन्ततः ।
प्रग्ज्योतिषं शतैराजौ राजन्विव्याध सायकैः ॥ ६.११३.३१ ॥
Habiendo herido furiosamente a Kṛpa por todos lados con nueve flechas, oh rey, en la batalla atravesó al señor de Prāgjyotiṣa (Bhagadatta) con cientos de flechas.
6.113.32
ततस्तु सशरं चापं सात्वतस्य महात्मनः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥ ६.११३.३२ ॥
Entonces, como si tuviera mano diestra, cortó el arco del magnánimo Sātvata (Sātyaki), junto con su flecha, con una flecha de punta de navaja muy afilada.
6.113.33
तथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा वृकोदरम् ।
आजघान भ्रुवोर्मध्ये नाराचेन परंतपः ॥ ६.११३.३३ ॥
Igualmente, tomando otro arco, Kṛtavarman, abrasador de enemigos, golpeó a Vṛkodara (Bhīma) entre las cejas con una flecha de hierro.
6.113.34
भीमस्तु समरे विद्ध्वा शल्यं नवभिरायसैः ।
भगदत्तं त्रिभिश्चैव कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
Pero Bhīma, en la batalla, atravesó a Śalya con nueve flechas de hierro, a Bhagadatta con tres y a Kṛtavarman con ocho.
6.113.35
द्वाभ्यां द्वाभ्यां तु विव्याध गौतमप्रभृतीन्रथान् ।
तेऽपि तं समरे राजन्विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ६.११३.३५ ॥
De dos en dos, atravesó a los guerreros de carro comenzando por Gautama (Kṛpa); y ellos, oh rey, en la batalla lo atravesaron a su vez con flechas afiladas.
6.113.36
स तथा पीड्यमानोऽपि सर्वशस्त्रैर्महारथैः ।
मत्वा तृणेन तांस्तुल्यान्विचचार गतव्यथः ॥ ६.११३.३६ ॥
Aunque así afligido por todas las armas de los grandes guerreros de carro, los consideró iguales a una brizna de hierba y siguió moviéndose, libre de angustia.
6.113.37
ते चापि रथिनां श्रेष्ठा भीमाय निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरव्याग्राः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११३.३७ ॥
Y aquellos más destacados entre los guerreros de carro, sin perturbarse, lanzaron contra Bhīma flechas afiladas por centenares y por millares.
6.113.38
तस्य शक्तिं महावेगां भगदत्तो महारथः ।
चिक्षेप समरे वीरः स्वर्णदण्डां महमते ॥ ६.११३.३८ ॥
Oh sabio, el gran guerrero de carro Bhagadatta arrojó en la batalla su lanza de gran velocidad, de astil dorado.
6.113.39
तोमरं सैन्धवो राजा पट्टसं च महाभुजः ।
शतघ्नीं च कृपो राजञ्छरं शल्यश्च संयुगे ॥ ६.११३.३९ ॥
El rey Saindhava lanzó una jabalina, el de poderosos brazos una maza, oh rey, Kṛpa una śataghnī y Śalya una flecha en la batalla.
6.113.40
अथेतरे महेष्वासाः पञ्च पञ्च शिलीमुखान् ।
भीमसेनं समुद्दिश्य प्रेषयमासुरोजसा ॥ ६.११३.४० ॥
Luego los otros grandes arqueros, apuntando a Bhīmasena, lanzaron con fuerza cinco flechas cada uno.
6.113.41
तोमरं च द्विधा चक्रे क्षुरप्रेणानिलात्मजः ।
पट्टसं च त्रिभिर्बाणैश्चिच्छेद तिलकाण्डवत् ॥ ६.११३.४१ ॥
El hijo del Viento partió la jabalina en dos con una flecha de punta de navaja, y cortó la maza con tres flechas como si fueran tallos de sésamo.
6.113.42
स बिभेद शतघ्नीं च नवभिः कङ्कपत्रिभिः ।
मद्रराजप्रयुक्तं च शरं छित्त्वा महारथः ॥ ६.११३.४२ ॥
Aquel gran guerrero de carro atravesó la śataghnī con nueve flechas de plumas de garza, y cortó la flecha lanzada por el rey de los Madras.
6.113.43
शक्तिं चिच्छेद सहसा भगदत्तेरितां रणे ।
तथेतराञ्शरान्घोराञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११३.४३ ॥
En la batalla cortó de repente la lanza lanzada por Bhagadatta, y de igual modo cortó las otras terribles flechas con saetas de juntas curvadas.
6.113.44
भीमसेनो रणश्लाघी त्रिधैकैकं समाच्छिनत् ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.४४ ॥
Bhīmasena, orgulloso de su valor en la batalla, cortó cada flecha en tres pedazos e hirió a todos aquellos grandes arqueros con tres flechas cada uno.
6.113.45
ततो धनञ्जयस्तत्र वर्तमाने महारणे ।
आजगाम रथेनाजौ भीमं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ६.११३.४५ ॥
Entonces, mientras aquella gran batalla rugía allí, Dhanañjaya (Arjuna) llegó al campo de batalla en su carro y vio al gran auriga Bhīma.
6.113.46
निघ्नन्तं समरे शत्रून्योधयानं च सायकैः ।
तौ तु तत्र महात्मानौ समेतौ वीक्ष्य पाण्डवौ ॥ ६.११३.४६ ॥
Matando enemigos en la batalla y combatiendo con flechas, vio allí a los dos magnánimos Pāṇḍavas reunidos.
6.113.47
न शशंसुर्जयं तत्र तावकाः पुरुषर्षभाः ।
अथार्जुनो रणे भीमं योधयन्तं महारथान् ॥ ६.११३.४७ ॥
Allí, vuestros guerreros, toros entre los hombres, no proclamaron la victoria. Entonces se vio a Arjuna en la batalla, mientras Bhīma luchaba contra los grandes aurigas.
6.113.48
भीष्मस्य निधनाकाङ्क्षी पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
आससाद रणे वीरांस्तावकान्दश भारत ॥ ६.११३.४८ ॥
Deseando la muerte de Bhīṣma, poniendo a Śikhaṇḍin al frente, se acercó en la batalla a vuestros diez héroes, oh descendiente de Bharata.
6.113.49
ये स्म भीमं रणे राजन्योधयन्तो व्यवस्थिताः ।
बीभत्सुस्तानथाविध्यद्भीमस्य प्रियकाम्यया ॥ ६.११३.४९ ॥
Oh rey, a quienes se alzaban en la batalla para combatir a Bhīma, Arjuna los atravesó, deseoso de complacer a Bhīma.
6.113.50
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् ।
अर्जुनस्य वधार्थाय भीमसेनस्य चोभयोः ॥ ६.११३.५० ॥
Entonces el rey Duryodhana instó a Suśarman a matar a ambos, Arjuna y Bhīmasena.
6.113.51
सुशर्मन्गच्छ शीघ्रं त्वं बलौघैः परिवारितः ।
जहि पाण्डुसुतावेतौ धनञ्जयवृकोदरौ ॥ ६.११३.५१ ॥
Suśarman, ve pronto, rodeado de masas de tropas. Mata a estos dos hijos de Pāṇḍu, Dhanañjaya y Vṛkodara.
6.113.52
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य त्रैगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
अभिद्रुत्य रणे भीममर्जुनं चैव धन्विनौ ॥ ६.११३.५२ ॥
Al oír tal discurso, el señor trigarta de Prasthala se abalanzó en batalla sobre Bhīma y Arjuna, los dos arqueros.
6.113.53
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयत् ।
ततः प्रववृते युद्धमर्जुनस्य परैः सह ॥ ६.११३.५३ ॥
Con muchos miles de carros lo rodeó por todos lados. Entonces comenzó el combate de Arjuna con los enemigos.