Mahābhārata · Adhyāya 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
भगदत्तः कृपः शल्यः कृतवर्ता तथैव च ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.११३.१ ॥
Bhagadatta, Kṛpa, Śalya, Kṛtavarman, ebenso Vinda und Anuvinda, die beiden Prinzen von Avanti, und Jayadratha, der König der Sindhu.
6.113.2
चित्रसेनो विकर्णश्च तथा दुर्मर्षणो युवा ।
दशैते तावका योधा भीमसेनमयोधयन् ॥ ६.११३.२ ॥
Citrasena, Vikarṇa und der junge Durmarṣaṇa — diese zehn deiner Krieger kämpften gegen Bhīmasena.
6.113.3
महत्या सेनया युक्ता नानादेशसमुत्थया ।
भीष्मस्य समरे राजन्प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.११३.३ ॥
O König, mit einem großen, aus vielen Ländern zusammengezogenen Heer ausgerüstet, im Kampf nach dem großen Ruhm Bhīṣmas strebend.
6.113.4
शल्यस्तु नवभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयत् ।
कृतवर्मा त्रिभिर्भाणैः कृपश्च नवभिः शरैः ॥ ६.११३.४ ॥
Śalya traf Bhīmasena mit neun Pfeilen, Kṛtavarman mit dreien, und Kṛpa mit neun Geschossen.
6.113.5
चित्रसेनो विकर्णश्च भगदत्तश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ६.११३.५ ॥
O Edler, Citrasena, Vikarṇa und Bhagadatta trafen Bhīmasena jeweils mit zehn Pfeilen.
6.113.6
सैन्धवश्च त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनमडायत् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ६.११३.६ ॥
Der König der Sindhu traf Bhīmasena mit drei Pfeilen, und die beiden Prinzen von Avanti, Vinda und Anuvinda, mit je fünf Pfeilen.
6.113.7
दुर्मर्षणस्तु विंशत्या पाण्डवं निशितैः शरैः ।
स तान्सर्वान्महाराज राजमानान्पृथक्पृथक् ॥ ६.११३.७ ॥
Durmarṣaṇa traf den Pāṇḍava (Bhīma) mit zwanzig scharfen Pfeilen. O großer König, er traf jeden jener strahlenden Krieger einzeln.
6.113.8
प्रवीरान्सर्वलोकस्य धार्तराष्ट्रान्महारथान् ।
जघान समरे वीरः पाण्डवः परवीरहा ॥ ६.११३.८ ॥
Jener heldenhafte Pāṇḍava, Töter feindlicher Helden, erschlug im Kampf die besten Krieger der ganzen Welt, die großen Wagenkämpfer, die Söhne Dhṛtarāṣṭras.
6.113.9
सप्तभिः शल्यमाविध्यत्कृतवर्माणमष्टभिः ।
कृपस्य सशरं चापं मध्ये चिच्छेद भारत ॥ ६.११३.९ ॥
Er durchbohrte Śalya mit sieben Pfeilen und Kṛtavarman mit acht. O Nachkomme Bharatas, er zerschnitt Kṛpas Bogen samt Pfeil in der Mitte.
6.113.10
अथैनं च्छिन्नधन्वानं पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विन्दानुविन्दौ च तथा त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.१० ॥
Als sein Bogen zerbrochen war, traf er ihn erneut mit sieben Pfeilen und schlug Vinda und Anuvinda mit je drei Pfeilen.
6.113.11
दुर्मर्षणं च विंशत्या चित्रसेनं च पञ्चभिः ।
विकर्णं दशभिर्बाणैः पञ्चभिश्च जयद्रथम् ॥ ६.११३.११ ॥
Er traf Durmarṣaṇa mit zwanzig Pfeilen, Citrasena mit fünf, Vikarṇa mit zehn Pfeilen und Jayadratha mit fünf.
6.113.12
विद्ध्वा भीमोऽनदद्धृष्टः सैन्धवं च पुनस्त्रिभिः ।
अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वरः ॥ ६.११३.१२ ॥
Nachdem er sie durchbohrt hatte, brüllte Bhīma vor Freude und traf den Saindhava (Jayadratha) erneut mit drei Pfeilen. Dann nahm Gautama (Kṛpa), der beste der Wagenkämpfer, einen anderen Bogen.
6.113.13
भीमं विव्याध संरब्धो दशभिर्निशितैः शरैः ।
स विद्धो दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपः ॥ ६.११३.१३ ॥
Erzürnt durchbohrte er Bhīma mit zehn scharfen Pfeilen. Von zehn Geschossen getroffen, glich er einem großen Elefanten, den man mit Stachelstäben stach.
6.113.14
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
गौतमं ताडयामास शरैर्बहुभिराहवे ॥ ६.११३.१४ ॥
Da, o großer König, schlug der mächtige Bhīmasena, erzürnt, Gautama im Kampf mit vielen Pfeilen.
6.113.15
सैन्धवस्य तथाऽश्वांश्च सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय कालान्तकसमद्युतिः ॥ ६.११३.१५ ॥
Mit drei Pfeilen sandte er die Pferde Saindhavas und seinen Wagenlenker in das Reich des Todes; er strahlte wie der Tod, der Ender der Zeit.
6.113.16
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
शरांश्चिक्षेप निशितान्भीमसेनस्य संयुगे ॥ ६.११३.१६ ॥
Als seine Pferde getötet waren, sprang der große Wagenkämpfer rasch vom Wagen und schleuderte im Kampf scharfe Pfeile auf Bhīmasena.
6.113.17
तस्य भीमो धनुर्मध्ये द्वाभ्यां चिच्छेद मारिष ।
भल्लाभ्यां भरतश्रेष्ठ सैन्धवस्य महात्मनः ॥ ६.११३.१७ ॥
O Herr, o Bester der Bharatas, Bhīma zerschnitt den Bogen des hochherzigen Saindhava in der Mitte mit zwei Bhalla-Pfeilen.
6.113.18
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
चित्रसेनरथं राजन्नारुरोह त्वरान्वितः ॥ ६.११३.१८ ॥
O König, mit zerbrochenem Bogen, ohne Wagen, seine Pferde und sein Wagenlenker erschlagen, bestieg er eilig den Wagen Citrasenas.
6.113.19
अत्यद्भुतं रणे कर्म कृतवांस्तत्र पाण्डवः ।
महारथाञ्शरैर्विद्ध्वा वारयित्वा च मारिष ॥ ६.११३.१९ ॥
O Herr, dort im Kampf vollbrachte der Pāṇḍava eine außerordentlich wunderbare Tat: Er durchbohrte die großen Streitwagenkämpfer mit Pfeilen und hielt sie auf.
6.113.20
विरथं सैन्धवं चक्रे सर्वलोकस्य पश्यतः ।
तदा न ममृषे शल्यो भीमसेस्य विक्रमम् ॥ ६.११३.२० ॥
Vor den Augen aller machte er den König von Sindhu wagenlos. Da konnte Śalya Bhīmasenas Tapferkeit nicht ertragen.
6.113.21
स संधाय शरांस्तीक्ष्णान्करमारपरिमार्जितान् ।
भीमं विव्याध समरे तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११३.२१ ॥
Er legte scharfe, von seiner geschickten Hand polierte Pfeile auf, durchbohrte Bhīma im Kampf und rief: »Halt, halt!«
6.113.22
कृपश्च कृतवर्माच भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ चित्रसेनश्च संयुगे ॥ ६.११३.२२ ॥
Kṛpa und Kṛtavarman, der mächtige Bhagadatta, die beiden Prinzen von Avanti, Vinda und Anuvinda, und Citrasena im Kampf,
6.113.23
दुर्मर्षणो विकर्णश्च सिन्धुराजश्च वीर्यवान् ।
भीमं ते विव्यधुस्तूर्णं शल्यहेतोररिन्दमाः ॥ ६.११३.२३ ॥
Durmarṣaṇa, Vikarṇa und der mächtige König von Sindhu durchbohrten Bhīma sogleich um Śalyas willen, o Bezwinger der Feinde.
6.113.24
स च तान्प्रति विव्याध पञ्चभिः पञ्चभिः शरैःक ।
शल्यं विव्याध सप्तत्या पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ६.११३.२४ ॥
Er durchbohrte jeden von ihnen mit fünf Pfeilen, Śalya durchbohrte er mit siebzig, und dann wiederum mit zehn Pfeilen.
6.113.25
तं शल्यो नवभिर्भित्त्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन गाढं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११३.२५ ॥
Śalya durchbohrte ihn mit neun Pfeilen, dann wieder mit fünf, und traf seinen Wagenlenker mit einem Bhalla-Pfeil tief an einer lebenswichtigen Stelle.
6.113.26
विशोकं प्रेक्ष्य निर्भिन्नं भीमसेनः प्रतापवान् ।
मद्रराजं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरुसि चार्पयत् ॥ ६.११३.२६ ॥
Als der mächtige Bhīmasena sah, dass er durchbohrt, doch unerschüttert war, traf er den König der Madras mit drei Pfeilen in die Arme, Schenkel und die Brust.
6.113.27
तथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ताजयामास समरे सिंहवाद्विननाद च ॥ ६.११३.२७ ॥
Ebenso besiegte er im Kampf die anderen großen Bogenschützen, jeden mit drei geraden Pfeilen, und brüllte wie ein Löwe.
6.113.28
ते हि यत्ता महेष्वासाः पाण्डवं युद्धकोविदम् ।
त्रिभिस्त्रिभिरकुण्ठाग्रैर्भृशं मर्मस्वताडयन् ॥ ६.११३.२८ ॥
Jene großen Bogenschützen, bereit, schlugen den im Kampf erfahrenen Pāṇḍava heftig an den lebenswichtigen Stellen, jeder mit drei Pfeilen mit unstumpfen Spitzen.
6.113.29
सोऽतिविद्धो महेष्वासो भीमसेनो न विव्यथे ।
पर्वतो वारिधाराभिर्वर्षमाणैरिवाम्बुदैः ॥ ६.११३.२९ ॥
Obwohl schwer durchbohrt, wurde der große Bogenschütze Bhīmasena nicht erschüttert, so wie ein Berg nicht von den Wasserströmen der regnenden Wolken erschüttert wird.
6.113.30
स तु क्रोधसमाविष्टः पाण्डवानां महारथः ।
मद्रेश्वरं त्रिभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा महायशाः ॥ ६.११३.३० ॥
Er aber, von Zorn erfüllt, der große Wagenkämpfer der Pāṇḍava, von großem Ruhm, durchbohrte den Herrn der Madras schwer mit drei Pfeilen.
6.113.31
कृपं च नवभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा समन्ततः ।
प्रग्ज्योतिषं शतैराजौ राजन्विव्याध सायकैः ॥ ६.११३.३१ ॥
Nachdem er Kṛpa von allen Seiten mit neun Pfeilen heftig getroffen hatte, o König, durchbohrte er im Kampf den Herrn von Prāgjyotiṣa (Bhagadatta) mit hunderten Pfeilen.
6.113.32
ततस्तु सशरं चापं सात्वतस्य महात्मनः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥ ६.११३.३२ ॥
Dann zerschnitt er, als hätte er eine geschickte Hand, den Bogen des großherzigen Sātvata (Sātyaki) samt seinem Pfeil mit einem sehr scharfen Rasierpfeil.
6.113.33
तथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा वृकोदरम् ।
आजघान भ्रुवोर्मध्ये नाराचेन परंतपः ॥ ६.११३.३३ ॥
Ebenso nahm Kṛtavarman, der Verbrenner der Feinde, einen anderen Bogen und traf Vṛkodara (Bhīma) mit einem eisernen Pfeil zwischen die Augenbrauen.
6.113.34
भीमस्तु समरे विद्ध्वा शल्यं नवभिरायसैः ।
भगदत्तं त्रिभिश्चैव कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
Bhīma aber durchbohrte im Kampf Śalya mit neun eisernen Pfeilen, Bhagadatta mit dreien und Kṛtavarman mit acht.
6.113.35
द्वाभ्यां द्वाभ्यां तु विव्याध गौतमप्रभृतीन्रथान् ।
तेऽपि तं समरे राजन्विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ६.११३.३५ ॥
Je zwei transchierte er die Wagenkrieger, angefangen bei Gautama (Kṛpa); und sie, o König, durchbohrten ihn im Kampf ihrerseits mit scharfen Pfeilen.
6.113.36
स तथा पीड्यमानोऽपि सर्वशस्त्रैर्महारथैः ।
मत्वा तृणेन तांस्तुल्यान्विचचार गतव्यथः ॥ ६.११३.३६ ॥
Obwohl er so von allen Waffen der großen Wagenkrieger bedrängt wurde, hielt er sie für gleich einem Grashalm und zog umher, frei von Schmerz.
6.113.37
ते चापि रथिनां श्रेष्ठा भीमाय निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरव्याग्राः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११३.३७ ॥
Und jene Vornehmsten der Wagenkämpfer schickten, unerschrocken, scharfe Pfeile gegen Bhīma, hundertweise und tausendweise.
6.113.38
तस्य शक्तिं महावेगां भगदत्तो महारथः ।
चिक्षेप समरे वीरः स्वर्णदण्डां महमते ॥ ६.११३.३८ ॥
O Weiser, der große Wagenkämpfer Bhagadatta schleuderte im Kampf seinen Speer von großer Wucht mit goldenem Schaft.
6.113.39
तोमरं सैन्धवो राजा पट्टसं च महाभुजः ।
शतघ्नीं च कृपो राजञ्छरं शल्यश्च संयुगे ॥ ६.११३.३९ ॥
Der König Saindhava schleuderte einen Wurfspeer, der Starkarmige eine Keule, o König, Kṛpa eine Śataghnī und Śalya einen Pfeil im Kampf.
6.113.40
अथेतरे महेष्वासाः पञ्च पञ्च शिलीमुखान् ।
भीमसेनं समुद्दिश्य प्रेषयमासुरोजसा ॥ ६.११३.४० ॥
Dann schickten die anderen großen Bogenschützen, auf Bhīmasena zielend, mit Kraft je fünf Pfeile.
6.113.41
तोमरं च द्विधा चक्रे क्षुरप्रेणानिलात्मजः ।
पट्टसं च त्रिभिर्बाणैश्चिच्छेद तिलकाण्डवत् ॥ ६.११३.४१ ॥
Der Sohn des Windes spaltete den Wurfspeer mit einem rasierklingenspitzen Pfeil in zwei, und zerschnitt die Keule mit drei Pfeilen wie Sesamstängel.
6.113.42
स बिभेद शतघ्नीं च नवभिः कङ्कपत्रिभिः ।
मद्रराजप्रयुक्तं च शरं छित्त्वा महारथः ॥ ६.११३.४२ ॥
Jener große Wagenkämpfer durchbohrte die Śataghnī mit neun Pfeilen mit Reiherfedern und zerschnitt den Pfeil, den der König der Madras abgeschossen hatte.
6.113.43
शक्तिं चिच्छेद सहसा भगदत्तेरितां रणे ।
तथेतराञ्शरान्घोराञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११३.४३ ॥
Im Kampf zerschnitt er plötzlich den von Bhagadatta geschleuderten Speer und ebenso die anderen furchtbaren Pfeile mit Pfeilen mit gebogenen Knoten.
6.113.44
भीमसेनो रणश्लाघी त्रिधैकैकं समाच्छिनत् ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.४४ ॥
Bhīmasena, stolz auf seine Tapferkeit im Kampf, zerschnitt jeden Pfeil in drei Stücke und traf alle jene großen Bogenschützen mit je drei Pfeilen.
6.113.45
ततो धनञ्जयस्तत्र वर्तमाने महारणे ।
आजगाम रथेनाजौ भीमं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ६.११३.४५ ॥
Als dort die große Schlacht tobte, kam Dhanañjaya (Arjuna) mit seinem Streitwagen auf das Schlachtfeld und sah den großen Wagenkämpfer Bhīma.
6.113.46
निघ्नन्तं समरे शत्रून्योधयानं च सायकैः ।
तौ तु तत्र महात्मानौ समेतौ वीक्ष्य पाण्डवौ ॥ ६.११३.४६ ॥
Im Kampf Feinde erschlagend und mit Pfeilen kämpfend, sah er dort die beiden hochherzigen Pāṇḍavas zusammentreffen.
6.113.47
न शशंसुर्जयं तत्र तावकाः पुरुषर्षभाः ।
अथार्जुनो रणे भीमं योधयन्तं महारथान् ॥ ६.११३.४७ ॥
Dort verkündeten eure Männer, die Stiere unter den Menschen, keinen Sieg. Dann sah man Arjuna in der Schlacht, wie Bhīma gegen die großen Wagenkämpfer kämpfte.
6.113.48
भीष्मस्य निधनाकाङ्क्षी पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
आससाद रणे वीरांस्तावकान्दश भारत ॥ ६.११३.४८ ॥
Den Tod Bhīṣmas begehrend und Śikhaṇḍin an die Spitze stellend, trat er im Kampf euren zehn Helden entgegen, o Nachkomme Bharatas.
6.113.49
ये स्म भीमं रणे राजन्योधयन्तो व्यवस्थिताः ।
बीभत्सुस्तानथाविध्यद्भीमस्य प्रियकाम्यया ॥ ६.११३.४९ ॥
O König, diejenigen, die im Kampf standen, um gegen Bhīma zu kämpfen, durchbohrte Arjuna aus dem Wunsch, Bhīma zu gefallen.
6.113.50
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् ।
अर्जुनस्य वधार्थाय भीमसेनस्य चोभयोः ॥ ६.११३.५० ॥
Da trieb König Duryodhana Suśarman an, beide zu töten, Arjuna und Bhīmasena.
6.113.51
सुशर्मन्गच्छ शीघ्रं त्वं बलौघैः परिवारितः ।
जहि पाण्डुसुतावेतौ धनञ्जयवृकोदरौ ॥ ६.११३.५१ ॥
Suśarman, geh schnell, umringt von Heeresmassen. Erschlage diese beiden Söhne Pāṇḍus, Dhanañjaya und Vṛkodara.
6.113.52
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य त्रैगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
अभिद्रुत्य रणे भीममर्जुनं चैव धन्विनौ ॥ ६.११३.५२ ॥
Als er diese Worte hörte, stürmte der Trigarta-Herr von Prasthala im Kampf auf Bhīma und Arjuna, die beiden Bogenschützen, los.
6.113.53
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयत् ।
ततः प्रववृते युद्धमर्जुनस्य परैः सह ॥ ६.११३.५३ ॥
Mit vielen tausend Streitwagen umzingelte er ihn von allen Seiten. Dann begann der Kampf Arjunas mit den Feinden.