Mahābhārata · Adhyāya 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
भगदत्तः कृपः शल्यः कृतवर्ता तथैव च ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.११३.१ ॥
Bhagadatta, Kṛpa, Śalya, Kṛtavarman, assim como Vinda e Anuvinda, os dois príncipes de Avanti, e Jayadratha, o rei de Sindhu.
6.113.2
चित्रसेनो विकर्णश्च तथा दुर्मर्षणो युवा ।
दशैते तावका योधा भीमसेनमयोधयन् ॥ ६.११३.२ ॥
Citrasena, Vikarṇa e o jovem Durmarṣaṇa — estes dez dos teus guerreiros combateram Bhīmasena.
6.113.3
महत्या सेनया युक्ता नानादेशसमुत्थया ।
भीष्मस्य समरे राजन्प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.११३.३ ॥
Ó rei, equipados com um grande exército reunido de muitas terras, buscando a grande glória de Bhīṣma na batalha.
6.113.4
शल्यस्तु नवभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयत् ।
कृतवर्मा त्रिभिर्भाणैः कृपश्च नवभिः शरैः ॥ ६.११३.४ ॥
Śalya feriu Bhīmasena com nove flechas, Kṛtavarman com três, e Kṛpa com nove setas.
6.113.5
चित्रसेनो विकर्णश्च भगदत्तश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ६.११३.५ ॥
Ó nobre, Citrasena, Vikarṇa e Bhagadatta feriram Bhīmasena, cada um, com dez flechas.
6.113.6
सैन्धवश्च त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनमडायत् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ६.११३.६ ॥
O rei de Sindhu feriu Bhīmasena com três flechas, e os dois príncipes de Avanti, Vinda e Anuvinda, com cinco flechas cada um.
6.113.7
दुर्मर्षणस्तु विंशत्या पाण्डवं निशितैः शरैः ।
स तान्सर्वान्महाराज राजमानान्पृथक्पृथक् ॥ ६.११३.७ ॥
Durmarṣaṇa feriu o Pāṇḍava (Bhīma) com vinte flechas afiadas. Ó grande rei, atingiu cada um daqueles guerreiros resplandecentes separadamente.
6.113.8
प्रवीरान्सर्वलोकस्य धार्तराष्ट्रान्महारथान् ।
जघान समरे वीरः पाण्डवः परवीरहा ॥ ६.११३.८ ॥
Aquele herói Pāṇḍava, matador de heróis inimigos, matou em combate os melhores guerreiros de todo o mundo, os grandes condutores de carros, os filhos de Dhṛtarāṣṭra.
6.113.9
सप्तभिः शल्यमाविध्यत्कृतवर्माणमष्टभिः ।
कृपस्य सशरं चापं मध्ये चिच्छेद भारत ॥ ६.११३.९ ॥
Feriu Śalya com sete flechas e Kṛtavarman com oito. Ó descendente de Bharata, cortou ao meio o arco de Kṛpa, junto com a flecha.
6.113.10
अथैनं च्छिन्नधन्वानं पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विन्दानुविन्दौ च तथा त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.१० ॥
Então, com o arco cortado, feriu-o novamente com sete flechas e atingiu Vinda e Anuvinda com três flechas cada.
6.113.11
दुर्मर्षणं च विंशत्या चित्रसेनं च पञ्चभिः ।
विकर्णं दशभिर्बाणैः पञ्चभिश्च जयद्रथम् ॥ ६.११३.११ ॥
Feriu Durmarṣaṇa com vinte flechas, Citrasena com cinco, Vikarṇa com dez flechas e Jayadratha com cinco.
6.113.12
विद्ध्वा भीमोऽनदद्धृष्टः सैन्धवं च पुनस्त्रिभिः ।
अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वरः ॥ ६.११३.१२ ॥
Tendo-os atingido, Bhīma rugiu de exultação e feriu novamente o Saindhava (Jayadratha) com três flechas. Então Gautama (Kṛpa), o primeiro dos condutores de carros, pegou outro arco.
6.113.13
भीमं विव्याध संरब्धो दशभिर्निशितैः शरैः ।
स विद्धो दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपः ॥ ६.११३.१३ ॥
Enfurecido, feriu Bhīma com dez flechas afiadas. Ferido por dez dardos, parecia um grande elefante picado por aguilhões.
6.113.14
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
गौतमं ताडयामास शरैर्बहुभिराहवे ॥ ६.११३.१४ ॥
Então, ó grande rei, o poderoso Bhīmasena, enfurecido, feriu Gautama na batalha com muitas flechas.
6.113.15
सैन्धवस्य तथाऽश्वांश्च सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय कालान्तकसमद्युतिः ॥ ६.११३.१५ ॥
Com três flechas enviou ao mundo da morte os cavalos de Saindhava e seu auriga; brilhava como a Morte, o fim do tempo.
6.113.16
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
शरांश्चिक्षेप निशितान्भीमसेनस्य संयुगे ॥ ६.११३.१६ ॥
Com os cavalos mortos, o grande guerreiro saltou rapidamente do carro e lançou flechas afiadas contra Bhīmasena na batalha.
6.113.17
तस्य भीमो धनुर्मध्ये द्वाभ्यां चिच्छेद मारिष ।
भल्लाभ्यां भरतश्रेष्ठ सैन्धवस्य महात्मनः ॥ ६.११३.१७ ॥
Ó senhor, ó melhor dos Bharatas, Bhīma cortou no meio o arco do magnânimo Saindhava com duas flechas bhalla.
6.113.18
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
चित्रसेनरथं राजन्नारुरोह त्वरान्वितः ॥ ६.११३.१८ ॥
Ó rei, com o arco partido, sem carro, com os cavalos e o auriga mortos, subiu apressadamente ao carro de Citrasena.
6.113.19
अत्यद्भुतं रणे कर्म कृतवांस्तत्र पाण्डवः ।
महारथाञ्शरैर्विद्ध्वा वारयित्वा च मारिष ॥ ६.११३.१९ ॥
Ó senhor, ali, na batalha, o Pāṇḍava realizou um feito extraordinariamente maravilhoso: perfurando os grandes guerreiros com flechas, ele os conteve.
6.113.20
विरथं सैन्धवं चक्रे सर्वलोकस्य पश्यतः ।
तदा न ममृषे शल्यो भीमसेस्य विक्रमम् ॥ ६.११३.२० ॥
Diante dos olhos de todos, deixou o rei de Sindhu sem carro. Então Śalya não suportou o valor de Bhīmasena.
6.113.21
स संधाय शरांस्तीक्ष्णान्करमारपरिमार्जितान् ।
भीमं विव्याध समरे तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११३.२१ ॥
Encaixando flechas afiadas polidas pela sua mão hábil, feriu Bhīma na batalha e gritou: "Pare, pare!"
6.113.22
कृपश्च कृतवर्माच भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ चित्रसेनश्च संयुगे ॥ ६.११३.२२ ॥
Kṛpa e Kṛtavarman, o poderoso Bhagadatta, os dois príncipes de Avanti, Vinda e Anuvinda, e Citrasena na batalha,
6.113.23
दुर्मर्षणो विकर्णश्च सिन्धुराजश्च वीर्यवान् ।
भीमं ते विव्यधुस्तूर्णं शल्यहेतोररिन्दमाः ॥ ६.११३.२३ ॥
Durmarṣaṇa, Vikarṇa e o poderoso rei de Sindhu feriram Bhīma rapidamente por causa de Śalya, ó domadores de inimigos.
6.113.24
स च तान्प्रति विव्याध पञ्चभिः पञ्चभिः शरैःक ।
शल्यं विव्याध सप्तत्या पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ६.११३.२४ ॥
Feriu cada um deles com cinco flechas, feriu Śalya com setenta e depois novamente com dez flechas.
6.113.25
तं शल्यो नवभिर्भित्त्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन गाढं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११३.२५ ॥
Śalya o feriu com nove flechas, depois o feriu novamente com cinco, e feriu profundamente seu auriga no ponto vital com uma flecha bhalla.
6.113.26
विशोकं प्रेक्ष्य निर्भिन्नं भीमसेनः प्रतापवान् ।
मद्रराजं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरुसि चार्पयत् ॥ ६.११३.२६ ॥
Vendo-o perfurado mas imperturbável, o poderoso Bhīmasena feriu o rei dos Madras com três flechas nos braços, coxas e peito.
6.113.27
तथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ताजयामास समरे सिंहवाद्विननाद च ॥ ६.११३.२७ ॥
Da mesma forma, derrotou em batalha os outros grandes arqueiros, cada um com três flechas retas, e rugiu como um leão.
6.113.28
ते हि यत्ता महेष्वासाः पाण्डवं युद्धकोविदम् ।
त्रिभिस्त्रिभिरकुण्ठाग्रैर्भृशं मर्मस्वताडयन् ॥ ६.११३.२८ ॥
Aqueles grandes arqueiros, preparados, feriram ferozmente o Pāṇḍava, hábil na batalha, nos pontos vitais com três flechas cada um, de pontas não embotadas.
6.113.29
सोऽतिविद्धो महेष्वासो भीमसेनो न विव्यथे ।
पर्वतो वारिधाराभिर्वर्षमाणैरिवाम्बुदैः ॥ ६.११३.२९ ॥
Embora gravemente perfurado, o grande arqueiro Bhīmasena não se abalou, assim como uma montanha não se move com as torrentes das nuvens que chovem.
6.113.30
स तु क्रोधसमाविष्टः पाण्डवानां महारथः ।
मद्रेश्वरं त्रिभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा महायशाः ॥ ६.११३.३० ॥
Mas ele, tomado de cólera, o grande guerreiro de carro dos Pāṇḍava, de grande fama, feriu gravemente o senhor dos Madras com três flechas.
6.113.31
कृपं च नवभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा समन्ततः ।
प्रग्ज्योतिषं शतैराजौ राजन्विव्याध सायकैः ॥ ६.११३.३१ ॥
Tendo ferido Kṛpa violentamente por todos os lados com nove flechas, ó rei, na batalha ele trespassou o senhor de Prāgjyotiṣa (Bhagadatta) com centenas de flechas.
6.113.32
ततस्तु सशरं चापं सात्वतस्य महात्मनः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥ ६.११३.३२ ॥
Então, como alguém de mão hábil, cortou o arco do magnânimo Sātvata (Sātyaki), juntamente com sua flecha, com uma flecha de ponta de navalha muito afiada.
6.113.33
तथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा वृकोदरम् ।
आजघान भ्रुवोर्मध्ये नाराचेन परंतपः ॥ ६.११३.३३ ॥
Da mesma forma, tomando outro arco, Kṛtavarman, o abrasador dos inimigos, feriu Vṛkodara (Bhīma) entre as sobrancelhas com uma flecha de ferro.
6.113.34
भीमस्तु समरे विद्ध्वा शल्यं नवभिरायसैः ।
भगदत्तं त्रिभिश्चैव कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
Mas Bhīma, na batalha, trespassou Śalya com nove flechas de ferro, Bhagadatta com três e Kṛtavarman com oito.
6.113.35
द्वाभ्यां द्वाभ्यां तु विव्याध गौतमप्रभृतीन्रथान् ।
तेऽपि तं समरे राजन्विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ६.११३.३५ ॥
Dois a dois, ele trespassou os guerreiros de carro, começando por Gautama (Kṛpa); e eles, ó rei, na batalha também o trespassaram com flechas afiadas.
6.113.36
स तथा पीड्यमानोऽपि सर्वशस्त्रैर्महारथैः ।
मत्वा तृणेन तांस्तुल्यान्विचचार गतव्यथः ॥ ६.११३.३६ ॥
Embora assim afligido por todas as armas dos grandes guerreiros de carro, ele os considerou iguais a um talo de grama e continuou a se mover, livre de aflição.
6.113.37
ते चापि रथिनां श्रेष्ठा भीमाय निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरव्याग्राः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११३.३७ ॥
E aqueles mais destacados dos guerreiros de carro, sem se perturbarem, lançaram contra Bhīma flechas afiadas às centenas e aos milhares.
6.113.38
तस्य शक्तिं महावेगां भगदत्तो महारथः ।
चिक्षेप समरे वीरः स्वर्णदण्डां महमते ॥ ६.११३.३८ ॥
Ó sábio, o grande guerreiro de carro Bhagadatta lançou na batalha a sua lança de grande velocidade, de haste dourada.
6.113.39
तोमरं सैन्धवो राजा पट्टसं च महाभुजः ।
शतघ्नीं च कृपो राजञ्छरं शल्यश्च संयुगे ॥ ६.११३.३९ ॥
O rei Saindhava lançou um dardo, o de braços poderosos uma maça, ó rei, Kṛpa uma śataghnī e Śalya uma flecha na batalha.
6.113.40
अथेतरे महेष्वासाः पञ्च पञ्च शिलीमुखान् ।
भीमसेनं समुद्दिश्य प्रेषयमासुरोजसा ॥ ६.११३.४० ॥
Depois, os outros grandes arqueiros, mirando Bhīmasena, enviaram com força cinco flechas cada um.
6.113.41
तोमरं च द्विधा चक्रे क्षुरप्रेणानिलात्मजः ।
पट्टसं च त्रिभिर्बाणैश्चिच्छेद तिलकाण्डवत् ॥ ६.११३.४१ ॥
O filho do Vento partiu a lança em duas com uma flecha de ponta de navalha, e cortou a maça com três flechas como hastes de sésamo.
6.113.42
स बिभेद शतघ्नीं च नवभिः कङ्कपत्रिभिः ।
मद्रराजप्रयुक्तं च शरं छित्त्वा महारथः ॥ ६.११३.४२ ॥
Aquele grande guerreiro de carro atravessou a śataghnī com nove flechas de penas de garça, e cortou a flecha lançada pelo rei dos Madras.
6.113.43
शक्तिं चिच्छेद सहसा भगदत्तेरितां रणे ।
तथेतराञ्शरान्घोराञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११३.४३ ॥
Na batalha, cortou de repente a lança arremessada por Bhagadatta e, do mesmo modo, cortou as outras terríveis flechas com hastes de nós curvados.
6.113.44
भीमसेनो रणश्लाघी त्रिधैकैकं समाच्छिनत् ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.४४ ॥
Bhīmasena, orgulhoso de sua bravura na batalha, cortou cada flecha em três pedaços e feriu todos aqueles grandes arqueiros com três flechas cada um.
6.113.45
ततो धनञ्जयस्तत्र वर्तमाने महारणे ।
आजगाम रथेनाजौ भीमं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ६.११३.४५ ॥
Então, enquanto aquela grande batalha se travava ali, Dhanañjaya (Arjuna) chegou ao campo de batalha em seu carro e viu o grande guerreiro de carro Bhīma.
6.113.46
निघ्नन्तं समरे शत्रून्योधयानं च सायकैः ।
तौ तु तत्र महात्मानौ समेतौ वीक्ष्य पाण्डवौ ॥ ६.११३.४६ ॥
Matando inimigos na batalha e combatendo com flechas, viu ali os dois Pāṇḍava de grande alma reunidos.
6.113.47
न शशंसुर्जयं तत्र तावकाः पुरुषर्षभाः ।
अथार्जुनो रणे भीमं योधयन्तं महारथान् ॥ ६.११३.४७ ॥
Ali, vossos guerreiros, touros entre os homens, não proclamaram a vitória. Então Arjuna foi visto na batalha, enquanto Bhīma lutava contra os grandes guerreiros de carro.
6.113.48
भीष्मस्य निधनाकाङ्क्षी पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
आससाद रणे वीरांस्तावकान्दश भारत ॥ ६.११३.४८ ॥
Desejando a morte de Bhīṣma, pondo Śikhaṇḍin à frente, aproximou-se na batalha dos vossos dez heróis, ó descendente de Bharata.
6.113.49
ये स्म भीमं रणे राजन्योधयन्तो व्यवस्थिताः ।
बीभत्सुस्तानथाविध्यद्भीमस्य प्रियकाम्यया ॥ ६.११३.४९ ॥
Ó rei, os que se postaram na batalha para lutar contra Bhīma, Arjuna os traspassou, desejoso de agradar a Bhīma.
6.113.50
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् ।
अर्जुनस्य वधार्थाय भीमसेनस्य चोभयोः ॥ ६.११३.५० ॥
Então o rei Duryodhana instou Suśarman a matar ambos, Arjuna e Bhīmasena.
6.113.51
सुशर्मन्गच्छ शीघ्रं त्वं बलौघैः परिवारितः ।
जहि पाण्डुसुतावेतौ धनञ्जयवृकोदरौ ॥ ६.११३.५१ ॥
Suśarman, vai depressa, cercado de massas de tropas. Mata estes dois filhos de Pāṇḍu, Dhanañjaya e Vṛkodara.
6.113.52
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य त्रैगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
अभिद्रुत्य रणे भीममर्जुनं चैव धन्विनौ ॥ ६.११३.५२ ॥
Ouvindo tal fala, o senhor trigarta de Prasthala lançou-se em batalha contra Bhīma e Arjuna, os dois arqueiros.
6.113.53
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयत् ।
ततः प्रववृते युद्धमर्जुनस्य परैः सह ॥ ६.११३.५३ ॥
Com muitos milhares de carros, cercou-o por todos os lados. Então começou a batalha de Arjuna com os inimigos.