Mahābhārata · Adhyāya 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
भगदत्तः कृपः शल्यः कृतवर्ता तथैव च ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.११३.१ ॥
Bhagadatta, Kṛpa, Śalya, Kṛtavarman, demikian pula Vinda dan Anuvinda, dua pangeran Avanti, dan Jayadratha, raja Sindhu.
6.113.2
चित्रसेनो विकर्णश्च तथा दुर्मर्षणो युवा ।
दशैते तावका योधा भीमसेनमयोधयन् ॥ ६.११३.२ ॥
Citrasena, Vikarṇa dan pemuda Durmarṣaṇa — kesepuluh prajurit Anda ini bertempur melawan Bhīmasena.
6.113.3
महत्या सेनया युक्ता नानादेशसमुत्थया ।
भीष्मस्य समरे राजन्प्रार्थयाना महद्यशः ॥ ६.११३.३ ॥
Wahai raja, dengan pasukan besar yang dihimpun dari berbagai negeri, mencari kemasyhuran besar bagi Bhīṣma dalam pertempuran.
6.113.4
शल्यस्तु नवभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयत् ।
कृतवर्मा त्रिभिर्भाणैः कृपश्च नवभिः शरैः ॥ ६.११३.४ ॥
Śalya memukul Bhīmasena dengan sembilan anak panah, Kṛtavarman dengan tiga, dan Kṛpa dengan sembilan anak panah.
6.113.5
चित्रसेनो विकर्णश्च भगदत्तश्च मारिष ।
दशभिर्दशभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयन् ॥ ६.११३.५ ॥
Wahai yang mulia, Citrasena, Vikarṇa dan Bhagadatta masing-masing memukul Bhīmasena dengan sepuluh anak panah.
6.113.6
सैन्धवश्च त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनमडायत् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ६.११३.६ ॥
Raja Sindhu memukul Bhīmasena dengan tiga anak panah, dan kedua pangeran Avanti, Vinda dan Anuvinda, masing-masing dengan lima anak panah.
6.113.7
दुर्मर्षणस्तु विंशत्या पाण्डवं निशितैः शरैः ।
स तान्सर्वान्महाराज राजमानान्पृथक्पृथक् ॥ ६.११३.७ ॥
Durmarṣaṇa memanah Pāṇḍava (Bhīma) dengan dua puluh anak panah tajam. Wahai raja agung, ia memanah setiap prajurit yang bersinar itu satu per satu.
6.113.8
प्रवीरान्सर्वलोकस्य धार्तराष्ट्रान्महारथान् ।
जघान समरे वीरः पाण्डवः परवीरहा ॥ ६.११३.८ ॥
Pāṇḍava yang gagah berani, pembunuh pahlawan musuh, itu membunuh dalam pertempuran para pahlawan terbaik di seluruh dunia, para kusir kereta agung, putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
6.113.9
सप्तभिः शल्यमाविध्यत्कृतवर्माणमष्टभिः ।
कृपस्य सशरं चापं मध्ये चिच्छेद भारत ॥ ६.११३.९ ॥
Ia menusuk Śalya dengan tujuh anak panah dan Kṛtavarman dengan delapan. Wahai keturunan Bharata, ia memotong busur Kṛpa di tengah beserta anak panahnya.
6.113.10
अथैनं च्छिन्नधन्वानं पुनर्विव्याध सप्तभिः ।
विन्दानुविन्दौ च तथा त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.१० ॥
Kemudian, setelah busurnya terputus, ia memanahnya lagi dengan tujuh anak panah, dan memanah Vinda dan Anuvinda masing-masing dengan tiga anak panah.
6.113.11
दुर्मर्षणं च विंशत्या चित्रसेनं च पञ्चभिः ।
विकर्णं दशभिर्बाणैः पञ्चभिश्च जयद्रथम् ॥ ६.११३.११ ॥
Ia memanah Durmarṣaṇa dengan dua puluh anak panah, Citrasena dengan lima, Vikarṇa dengan sepuluh anak panah, dan Jayadratha dengan lima.
6.113.12
विद्ध्वा भीमोऽनदद्धृष्टः सैन्धवं च पुनस्त्रिभिः ।
अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वरः ॥ ६.११३.१२ ॥
Setelah memanah mereka, Bhīma meraung gembira dan kembali memanah Saindhava (Jayadratha) dengan tiga anak panah. Kemudian Gautama (Kṛpa), yang terbaik di antara para kusir kereta, mengambil busur lain.
6.113.13
भीमं विव्याध संरब्धो दशभिर्निशितैः शरैः ।
स विद्धो दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपः ॥ ६.११३.१३ ॥
Dengan marah ia menembus Bhīma dengan sepuluh anak panah tajam. Tertembus sepuluh panah, ia seperti gajah besar yang ditusuk tongkat penggiring.
6.113.14
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् ।
गौतमं ताडयामास शरैर्बहुभिराहवे ॥ ६.११३.१४ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Bhīmasena yang perkasa, murka, memukul Gautama dalam pertempuran dengan banyak anak panah.
6.113.15
सैन्धवस्य तथाऽश्वांश्च सारथिं च त्रिभिः शरैः ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय कालान्तकसमद्युतिः ॥ ६.११३.१५ ॥
Dengan tiga anak panah ia mengirim kuda-kuda Saindhava dan kusirnya ke alam maut; ia bersinar seperti Maut, penghabis waktu.
6.113.16
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ।
शरांश्चिक्षेप निशितान्भीमसेनस्य संयुगे ॥ ६.११३.१६ ॥
Dengan kudanya terbunuh, sang maharatha segera melompat turun dari kereta dan melepaskan anak panah tajam ke arah Bhīmasena dalam pertempuran.
6.113.17
तस्य भीमो धनुर्मध्ये द्वाभ्यां चिच्छेद मारिष ।
भल्लाभ्यां भरतश्रेष्ठ सैन्धवस्य महात्मनः ॥ ६.११३.१७ ॥
Wahai tuan, wahai yang terbaik dari keturunan Bharata, Bhīma memotong busur Saindhava yang berjiwa agung di tengahnya dengan dua anak panah bhalla.
6.113.18
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
चित्रसेनरथं राजन्नारुरोह त्वरान्वितः ॥ ६.११३.१८ ॥
Wahai raja, busurnya patah, keretanya hilang, kuda dan kusirnya terbunuh, ia dengan tergesa naik ke kereta Citrasena.
6.113.19
अत्यद्भुतं रणे कर्म कृतवांस्तत्र पाण्डवः ।
महारथाञ्शरैर्विद्ध्वा वारयित्वा च मारिष ॥ ६.११३.१९ ॥
Wahai tuan, di sana dalam pertempuran sang Pāṇḍava melakukan perbuatan yang sangat luar biasa: menembus para maharatha dengan panah dan menahan mereka.
6.113.20
विरथं सैन्धवं चक्रे सर्वलोकस्य पश्यतः ।
तदा न ममृषे शल्यो भीमसेस्य विक्रमम् ॥ ६.११३.२० ॥
Di hadapan semua orang ia membuat raja Sindhu kehilangan kereta. Maka Śalya tidak tahan terhadap keberanian Bhīmasena.
6.113.21
स संधाय शरांस्तीक्ष्णान्करमारपरिमार्जितान् ।
भीमं विव्याध समरे तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.११३.२१ ॥
Memasang anak panah tajam yang diasah oleh tangannya yang terampil, ia melukai Bhīma dalam pertempuran dan berseru, "Berhenti, berhenti!"
6.113.22
कृपश्च कृतवर्माच भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ चित्रसेनश्च संयुगे ॥ ६.११३.२२ ॥
Kṛpa dan Kṛtavarman, Bhagadatta yang perkasa, dua pangeran Avanti Vinda dan Anuvinda, serta Citrasena dalam pertempuran,
6.113.23
दुर्मर्षणो विकर्णश्च सिन्धुराजश्च वीर्यवान् ।
भीमं ते विव्यधुस्तूर्णं शल्यहेतोररिन्दमाः ॥ ६.११३.२३ ॥
Durmarṣaṇa, Vikarṇa, dan raja Sindhu yang perkasa segera melukai Bhīma demi Śalya, wahai para penakluk musuh.
6.113.24
स च तान्प्रति विव्याध पञ्चभिः पञ्चभिः शरैःक ।
शल्यं विव्याध सप्तत्या पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ६.११३.२४ ॥
Ia memanah masing-masing mereka dengan lima anak panah, memanah Śalya dengan tujuh puluh, lalu memanahnya lagi dengan sepuluh anak panah.
6.113.25
तं शल्यो नवभिर्भित्त्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन गाढं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११३.२५ ॥
Śalya memanahnya dengan sembilan anak panah, lalu memanahnya lagi dengan lima, dan menembus kusir-nya secara dalam di titik vital dengan anak panah bhalla.
6.113.26
विशोकं प्रेक्ष्य निर्भिन्नं भीमसेनः प्रतापवान् ।
मद्रराजं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरुसि चार्पयत् ॥ ६.११३.२६ ॥
Melihat dirinya tertusuk namun tidak gentar, Bhīmasena yang perkasa memanah raja Madra dengan tiga anak panah di lengan, paha, dan dadanya.
6.113.27
तथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
ताजयामास समरे सिंहवाद्विननाद च ॥ ६.११३.२७ ॥
Demikian pula ia mengalahkan para pemanah agung lainnya dalam pertempuran, masing-masing dengan tiga anak panah lurus, dan mengaum seperti singa.
6.113.28
ते हि यत्ता महेष्वासाः पाण्डवं युद्धकोविदम् ।
त्रिभिस्त्रिभिरकुण्ठाग्रैर्भृशं मर्मस्वताडयन् ॥ ६.११३.२८ ॥
Para pemanah agung yang telah siap itu memukul dengan ganas sang Pāṇḍava yang mahir dalam perang, di titik-titik vital, masing-masing dengan tiga anak panah berujung tajam.
6.113.29
सोऽतिविद्धो महेष्वासो भीमसेनो न विव्यथे ।
पर्वतो वारिधाराभिर्वर्षमाणैरिवाम्बुदैः ॥ ६.११३.२९ ॥
Meski tertusuk parah, pemanah agung Bhīmasena tidak tergoyahkan, sebagaimana gunung tidak terguncang oleh aliran air dari awan yang mencurahkan hujan.
6.113.30
स तु क्रोधसमाविष्टः पाण्डवानां महारथः ।
मद्रेश्वरं त्रिभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा महायशाः ॥ ६.११३.३० ॥
Namun ia, dipenuhi amarah, kusir kereta perang agung para Pāṇḍava yang termasyhur, menembus tuan Madra dengan tiga anak panah secara hebat.
6.113.31
कृपं च नवभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा समन्ततः ।
प्रग्ज्योतिषं शतैराजौ राजन्विव्याध सायकैः ॥ ६.११३.३१ ॥
Setelah melukai Kṛpa dengan sembilan anak panah secara hebat dari segala sisi, wahai raja, ia memanah penguasa Prāgjyotiṣa (Bhagadatta) dalam pertempuran dengan ratusan anak panah.
6.113.32
ततस्तु सशरं चापं सात्वतस्य महात्मनः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥ ६.११३.३२ ॥
Kemudian, seolah memiliki tangan yang terampil, ia memotong busur Sātvata (Sātyaki) yang berjiwa agung beserta anak panahnya dengan anak panah berujung pisau cukur yang sangat tajam.
6.113.33
तथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा वृकोदरम् ।
आजघान भ्रुवोर्मध्ये नाराचेन परंतपः ॥ ६.११३.३३ ॥
Demikian pula, dengan mengambil busur lain, Kṛtavarman, pembakar musuh, memukul Vṛkodara (Bhīma) di antara kedua alisnya dengan anak panah besi.
6.113.34
भीमस्तु समरे विद्ध्वा शल्यं नवभिरायसैः ।
भगदत्तं त्रिभिश्चैव कृतवर्माणमष्टभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
Namun Bhīma dalam pertempuran memanah Śalya dengan sembilan anak panah besi, Bhagadatta dengan tiga, dan Kṛtavarman dengan delapan.
6.113.35
द्वाभ्यां द्वाभ्यां तु विव्याध गौतमप्रभृतीन्रथान् ।
तेऽपि तं समरे राजन्विव्यधुर्निशितैः शरैः ॥ ६.११३.३५ ॥
Dua demi dua ia memanah para kesatria kereta yang dimulai dari Gautama (Kṛpa); dan mereka pun, wahai raja, dalam pertempuran memanahnya dengan anak panah tajam.
6.113.36
स तथा पीड्यमानोऽपि सर्वशस्त्रैर्महारथैः ।
मत्वा तृणेन तांस्तुल्यान्विचचार गतव्यथः ॥ ६.११३.३६ ॥
Meskipun ia tersiksa demikian oleh segala senjata para kesatria kereta agung, ia menganggap mereka sebanding dengan sehelai rumput dan terus bergerak, bebas dari penderitaan.
6.113.37
ते चापि रथिनां श्रेष्ठा भीमाय निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरव्याग्राः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.११३.३७ ॥
Dan mereka, para pemanah terbaik di antara prajurit kereta, tanpa gentar, melepaskan panah-panah tajam ke arah Bhīma ratusan dan ribuan banyaknya.
6.113.38
तस्य शक्तिं महावेगां भगदत्तो महारथः ।
चिक्षेप समरे वीरः स्वर्णदण्डां महमते ॥ ६.११३.३८ ॥
Wahai yang bijaksana, Bhagadatta, pejuang kereta yang agung, melemparkan dalam pertempuran tombaknya yang berkecepatan besar, dengan gagang emas.
6.113.39
तोमरं सैन्धवो राजा पट्टसं च महाभुजः ।
शतघ्नीं च कृपो राजञ्छरं शल्यश्च संयुगे ॥ ६.११३.३९ ॥
Raja Saindhava melemparkan tombak tomara, yang berlengan kekar melemparkan paṭṭisa, wahai raja, Kṛpa melemparkan śataghnī, dan Śalya melepaskan panah dalam pertempuran.
6.113.40
अथेतरे महेष्वासाः पञ्च पञ्च शिलीमुखान् ।
भीमसेनं समुद्दिश्य प्रेषयमासुरोजसा ॥ ६.११३.४० ॥
Kemudian para pemanah agung lainnya, membidik Bhīmasena, melepaskan dengan kekuatan masing-masing lima panah.
6.113.41
तोमरं च द्विधा चक्रे क्षुरप्रेणानिलात्मजः ।
पट्टसं च त्रिभिर्बाणैश्चिच्छेद तिलकाण्डवत् ॥ ६.११३.४१ ॥
Putra Angin membelah tombak tomara menjadi dua dengan panah berujung pisau cukur, dan memotong paṭṭisa dengan tiga panah seperti batang wijen.
6.113.42
स बिभेद शतघ्नीं च नवभिः कङ्कपत्रिभिः ।
मद्रराजप्रयुक्तं च शरं छित्त्वा महारथः ॥ ६.११३.४२ ॥
Pejuang kereta agung itu menembus śataghnī dengan sembilan panah berbulu bangau, dan memotong panah yang dilepaskan oleh raja Madra.
6.113.43
शक्तिं चिच्छेद सहसा भगदत्तेरितां रणे ।
तथेतराञ्शरान्घोराञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११३.४३ ॥
Dalam pertempuran ia tiba-tiba memotong tombak yang dilemparkan Bhagadatta, dan demikian pula memotong anak-anak panah dahsyat lainnya dengan anak panah berbuku melengkung.
6.113.44
भीमसेनो रणश्लाघी त्रिधैकैकं समाच्छिनत् ।
तांश्च सर्वान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ६.११३.४४ ॥
Bhīmasena, yang bangga akan keberaniannya dalam pertempuran, memotong setiap anak panah menjadi tiga bagian dan memanah semua pemanah agung itu masing-masing dengan tiga anak panah.
6.113.45
ततो धनञ्जयस्तत्र वर्तमाने महारणे ।
आजगाम रथेनाजौ भीमं दृष्ट्वा महारथम् ॥ ६.११३.४५ ॥
Kemudian, ketika pertempuran besar itu sedang berkecamuk di sana, Dhanañjaya (Arjuna) datang ke medan perang dengan kereta dan melihat Bhīma, sang pengendara kereta perkasa.
6.113.46
निघ्नन्तं समरे शत्रून्योधयानं च सायकैः ।
तौ तु तत्र महात्मानौ समेतौ वीक्ष्य पाण्डवौ ॥ ६.११३.४६ ॥
Sambil membunuh musuh dalam pertempuran dan berperang dengan anak panah, ia melihat kedua Pāṇḍava yang berjiwa agung itu bertemu di sana.
6.113.47
न शशंसुर्जयं तत्र तावकाः पुरुषर्षभाः ।
अथार्जुनो रणे भीमं योधयन्तं महारथान् ॥ ६.११३.४७ ॥
Di sana para pahlawanmu, banteng di antara manusia, tidak mengumumkan kemenangan. Kemudian Arjuna terlihat dalam pertempuran, sementara Bhīma berperang melawan para pengendara kereta agung.
6.113.48
भीष्मस्य निधनाकाङ्क्षी पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
आससाद रणे वीरांस्तावकान्दश भारत ॥ ६.११३.४८ ॥
Berhasrat akan kematian Bhīṣma, dengan menempatkan Śikhaṇḍin di depan, ia menghampiri sepuluh pahlawanmu dalam pertempuran, wahai keturunan Bharata.
6.113.49
ये स्म भीमं रणे राजन्योधयन्तो व्यवस्थिताः ।
बीभत्सुस्तानथाविध्यद्भीमस्य प्रियकाम्यया ॥ ६.११३.४९ ॥
Wahai raja, mereka yang berdiri di medan perang untuk melawan Bhīma, Arjuna menembus mereka, karena ingin menyenangkan Bhīma.
6.113.50
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् ।
अर्जुनस्य वधार्थाय भीमसेनस्य चोभयोः ॥ ६.११३.५० ॥
Kemudian Raja Duryodhana menggerakkan Suśarman untuk membunuh Arjuna dan Bhīmasena, keduanya.
6.113.51
सुशर्मन्गच्छ शीघ्रं त्वं बलौघैः परिवारितः ।
जहि पाण्डुसुतावेतौ धनञ्जयवृकोदरौ ॥ ६.११३.५१ ॥
Suśarman, pergilah segera, dikelilingi pasukan yang banyak. Bunuhlah kedua putra Pāṇḍu ini, Dhanañjaya dan Vṛkodara.
6.113.52
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य त्रैगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
अभिद्रुत्य रणे भीममर्जुनं चैव धन्विनौ ॥ ६.११३.५२ ॥
Mendengar ucapan itu, penguasa Prasthala, Traigarta, menyerbu Bhīma dan Arjuna, kedua pemanah itu, dalam pertempuran.
6.113.53
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयत् ।
ततः प्रववृते युद्धमर्जुनस्य परैः सह ॥ ६.११३.५३ ॥
Dengan ribuan kereta perang ia mengepung dari segala sisi. Maka dimulailah pertempuran Arjuna dengan musuh-musuhnya.