مهابهاراتا · أدهيايا 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
कथं शान्तनवो भीष्मो दशमेऽहनि सञ्जय ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृज्जयैः ॥ ६.११५.१ ॥
كيف قاتل بهيشما، ابن شانتانو ذو البأس العظيم، في اليوم العاشر مع البانداڤا والسريينجايا، يا سانجايا؟
6.115.2
कुरवश्च कथं युद्धे पाण्डवान्प्रत्यवारयन् ।
आचक्ष्व मे महायुद्धं भीष्मस्याहवशोभिनः ॥ ६.११५.२ ॥
وكيف صدّ الكوروس البانداڤا في القتال؟ أخبرني بتلك الحرب العظيمة لبهيشما الساطع في الحرب.
6.115.3
कुरवः पाण्डवैः सार्धं यदयुध्यन्त भारत ।
यथा च तदभूद्युद्धं तत्तु वक्ष्यामि सांप्रतम् ॥ ६.११५.३ ॥
يا من من نسل بهاراتا، كيف قاتل الكوروس مع البانداڤا، وكيف جرت تلك الحرب، فذلك ما سأقوله لك الآن.
6.115.4
गमिताः परलोकाय परमास्त्रैः किरीटिना ।
अहन्यहनि संप्राप्ते तावकानां महारथाः ॥ ६.११५.४ ॥
ولما جاءت الحرب يوماً بعد يوم، أرسل أرجونا ذو التاج محاربيك العظماء على العربات إلى العالم الآخر بأسلحته العليا.
6.115.5
यथाप्रतिज्ञं कौरव्यः स चापि समितिंजयः ।
पार्थानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.११५.५ ॥
وفاءً لنذره، أنزل بهيشما، الكوراڤي المنتصر في المعارك، الفناء بأبناء بريثا في القتال باستمرار.
6.115.6
कुरुभिः सहितं भीष्मं युध्यमानं परंतप ।
अर्जुनं च सपाञ्चाल्यं दृष्ट्वा संशयिता जनाः ॥ ६.११५.६ ॥
يا مُحرق الأعداء، لما رأى الناس بهيشما يقاتل مع الكوروس، وأرجونا مع البانتشالا، وقعوا في الحيرة.
6.115.7
दशमेऽहनि तस्मिंस्तु भीष्मार्जुनसमागमे ।
अवर्तत महारौद्रः सततं समिति क्षयः ॥ ६.११५.७ ॥
في ذلك اليوم العاشر، عند لقاء بهيشما وأرجونا، وقعت في المعركة مذبحة مروعة متواصلة.
6.115.8
तस्मिन्नयुतशो राजन्भूयशश्च परंतपः ।
भीष्मः शान्तनवो योधाञ्जघान परामास्त्रवित् ॥ ६.११५.८ ॥
في تلك المعركة، أيها الملك، قتل بهيشما ابن شانتانو، مُحرق الأعداء وعالم الأسلحة العليا، المحاربين بعشرات الآلاف ومرات عديدة.
6.115.9
येषामज्ञातकल्पानि नामगोत्राणि पार्थिव ।
ते हतास्तत्र भीष्मेण शूराः सर्वेऽनिवर्तिनः ॥ ६.११५.९ ॥
أيها الملك، جميع أولئك الأبطال الذين لم يتراجعوا، وقد صارت أسماؤهم وأنسابهم كأنها مجهولة، قُتلوا هناك على يد بهيشما.
6.115.10
दशाहानि तथा तप्त्वा भीष्मः पाण्डववाहिनीम् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीविते स परंतपः ॥ ६.११५.१० ॥
وبعد أن عذّب جيش الباندافا عشرة أيام هكذا، سئم بهيشما، الصالح الروح ومحرق الأعداء، من حياته.
6.115.11
स क्षिप्रं वधमन्विच्छन्नात्मनोऽभिसुखं रणे ।
न हन्यां मानवश्रेष्ठान्संग्रामेऽभिमुखानिति ॥ ६.११५.११ ॥
راغبًا في موته سريعًا، فكّر: «لا ينبغي أن أقتل في القتال خيرة البشر الذين يواجهونني.»
6.115.12
चिन्तयित्वा महाबाहुः पिता देवव्रतस्तव ।
अभ्याशस्थं महाराज पाण्डवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.११५.१२ ॥
أيها الملك العظيم، إن أباك ديفافراتا ذا الذراعين القويتين، بعد أن تفكّر، قال هذه الكلمات للبانداوي الواقف بالقرب منه.
6.115.13
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
शृणुष्व वचनं तात धर्म्यं स्वर्ग्यं च जल्पतः ॥ ६.११५.१३ ॥
يا يودهيشثيرا، يا عظيم الحكمة، يا خبيرا بجميع العلوم، يا بني الحبيب، اسمع كلماتي المتفقة مع الدارما والمؤدية إلى السماء.
6.115.14
निर्विष्णोऽस्मि भृशं तात देहेनानेन भारत ।
घ्नतश्च मे गतः कालः सुबहून्प्राणिनो रणे ॥ ६.११५.१४ ॥
يا بني الحبيب، يا سليل بهارata، لقد سئمت هذا الجسد سأماً شديداً. لقد مضى عليّ زمن طويل وأنا أقتل كثيراً من الكائنات الحية في الحرب.
6.115.15
तस्मात्पार्थं पुरोधाय पाञ्चालान्सृज्जयांस्तथा ।
मद्वधे क्रियतां यत्नो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.११५.१५ ॥
لذلك، اجعل بارثا (أرجونا) في المقدمة، وكذلك البانجالا والسرنجايا، وابذل جهدك في قتلي، إن كنت تريد أن تفعل ما يسرني.
6.115.16
तस्य तन्मतमाज्ञाय पाण्डवः सत्यदर्शनः ।
भीष्मं प्रति ययौ राजा संग्रामे सह सृञ्जयैः ॥ ६.११५.१६ ॥
فلما فهم الملك البانداوي، الرائي للحق، رأيه، مضى مع السرنجايا في المعركة نحو بهيشما.
6.115.17
धृष्टद्युम्नस्ततो राजन्पाण्डवश्च युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा भीष्मस्य तां वाचं चोदयामासतुर्बलम् ॥ ६.११५.१७ ॥
ثم، أيها الملك، سمع دهريشتادويمنا والبانداوي يودهيشثيرا كلام بهيشما، فحثّا الجيش على التقدم.
6.115.18
अभिद्रवध्यं युद्ध्यध्वं भीष्मं जयत संयुगे ।
रक्षिताः सत्यसन्धेन जिष्णुना रिपुजिष्णुना ॥ ६.११५.१८ ॥
انقضّوا وقاتلوا وانتصروا على بهيشما في المعركة، محميّين بجيشنو الوفيّ بعهده، قاهر الأعداء.
6.115.19
अयं चापि महेष्वासः पार्षतो वाहिनीपतिः ।
भीमसेनश्च समरे पालयिष्यति वो ध्रुवम् ॥ ६.११५.१९ ॥
سيحميكم بالتأكيد في المعركة هذا الرامي العظيم بارشاتا، قائد الجيش، وبهيماسينا.
6.115.20
मा वो भीष्माद्भयं किंचिदस्त्वद्य युधि सृञ्जयाः ।
ध्रुवं भीष्मं विजेष्यामः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२० ॥
يا سريشجايا، لا يعتريكم اليوم في المعركة أي خوف من بهيشما. وإذ نجعل شيخاندين في المقدمة، فسنغلب بهيشما بالتأكيد.
6.115.21
ते तथा समयं कृत्वा दशमेऽहनि पाण्डवाः ।
ब्रह्मलोकपरा भूत्वा संजग्मुः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ६.११५.२१ ॥
وبعد أن حددوا اليوم العاشر على هذا النحو، مضى البانداويون، وقد صوبوا أنظارهم نحو عالم براهما، مغمورين بالغضب.
6.115.22
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
भीष्मस्य पातने यत्नं परमं ते समास्थिताः ॥ ६.११५.२२ ॥
وقد وضعوا شيخاندين في المقدمة، وكذلك الباندافي دهانجايا، وشرعوا بأقصى الجهد في إسقاط بهيشما.
6.115.23
ततस्त्व सुतादिष्टा नानाजनपदेश्वराः ।
द्रोणेन सहपुत्रेण सहसेना महाबलाः ॥ ६.११५.२३ ॥
عندئذ، بأمر أبنائك، تقدم أمراء البلدان المختلفة بجيوشهم، عظماء القوة، مع دورونا وابنه.
6.115.24
दुःशासनश्च बलवान्सह सर्वैः सहोदरैः ।
भीष्मं समरमध्यस्थं पालयांचक्रिरे तदा ॥ ६.११५.२४ ॥
وحمى الشجاع دوشاسانا مع جميع إخوته بهيشما، الواقف وسط المعركة آنذاك.
6.115.25
ततस्तु तावकाः शूराः पुरस्कृत्य महाव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११५.२५ ॥
فقام أبطالكم، بوضع الحليف العظيم بهيشما في المقدمة، بالقتال في المعركة ضد البارثا بقيادة شيخانديين.
6.115.26
चेदिभिस्तु सपाञ्चालैः सहितो वानरध्वजः ।
ययौ शान्तनवं भीष्मं पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२६ ॥
ذهب صاحب راية القرد (أرجونا) مصحوباً بالتشيدي والبانتشالا، واضعاً شيخانديين في المقدمة، نحو بهيشما ابن شانتانو.
6.115.27
द्रोणपुत्रं शिनेर्नप्ता धृष्टकेतुस्तु पौरवम् ।
अभिमन्युः सहामात्यं दुर्योधमयोधयत् ॥ ६.११५.२७ ॥
قاتل حفيد شيني (ساتياكي) ودريشتاكيتو ابن درونا، وقاتل أبهيمانيو الباورافا دوريودهانا مع وزرائه.
6.115.28
विराटस्तु सहानीकः सहसेनं जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रस्य दायादमाससाद परंतप ॥ ६.११५.२८ ॥
هاجم virāṭa بجيشه وقواته جايادراثا وارث فريدهاكشاترا. يا محرق الأعداء!
6.115.29
मद्रराजं महेष्वासं सहसैन्यं युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽभिगुप्तस्तु नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ६.११५.२९ ॥
هاجم يودهيشثيرا ملك مادرا، الرامي العظيم شاليا، بجيشه؛ واندفع بهيمسينا، المحمي جيدا، نحو فرقة الفيلة.
6.115.30
अप्रधृष्यमनावार्यं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
द्रोणं प्रति ययौ यत्तः पाञ्चाल्यः सह सोदरैः ॥ ६.११५.३० ॥
ذهب أمير البانشالا، متيقظا، مع إخوته نحو درونا، الذي لا يُقهر ولا يُرد، أفضل جميع حاملي السلاح.
6.115.31
कर्णिकारध्वजं चैव सिंहकैतुररिंदमः ।
प्रत्युज्जगाम सौभद्रं राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११५.३१ ॥
تقدّم بṛhadbala، ابن الملك، قاهر الأعداء، الذي كان علمه زهرة الكرنيكارا وشعاره الأسد، لملاقاة سوبهادرا (أبهيمانيو).
6.115.32
शिखण्डिनं च पुत्रास्ते पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
राजभिः समरे पार्थमभिपेतुर्जिघांसवः ॥ ६.११५.३२ ॥
اندفع أبناؤك والملوك في القتال راغبين في القتل نحو شيخاندين ودهنانجايا البانداوي وبارثا ابن بريثا.
6.115.33
तस्मिन्नतिमहाभीमे सेनयोर्वै पराक्रमे ।
संप्रधावत्स्वनीकेषु मेदिनी समकम्पत ॥ ६.११५.३३ ॥
في ذلك الاشتباك الرهيب للغاية بين الجيشين، حين اندفعت الفرق إلى الأمام، ارتجفت الأرض كلها.
6.115.34
तान्यनीकान्यनीकेषु समयुध्यन्त भारत ।
तावकानां परेषां च दृष्ट्वा शान्तनवं रणे ॥ ६.११५.३४ ॥
أيها السليل من بهارات، تقاتلت تلك الجيوش، جيوشك وجيوش العدو، إذ رأت في المعركة بهيشما ابن شانتنو.
6.115.35
ततस्तेषां प्रयततामन्योन्यमभिधावताम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ६.११५.३५ ॥
ثم، من أولئك وهم يندفعون بجهد بعضهم على بعض، أيها السليل من بهارات، ارتفع في كل الجهات صخب عظيم.
6.115.36
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च वारणानां च बृंहितैः ।
सिंहनादश्च सैन्यानां दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३६ ॥
ارتفع مدويًا مرعبًا صوت الأصداف والطبول، وصهيل الفيلة، وزئير الجيوش كالأسود.
6.115.37
सा च सर्वनरेन्द्राणां चन्द्रार्कसदृशी प्रभा ।
हाराङ्गदकिरीटेषु निष्प्रभा समपद्यत ॥ ६.११५.३७ ॥
وصار بريق جميع الملوك، المماثل للقمر والشمس، باهتًا في القلائد والأساور والتيجان.
6.115.38
रजोमेघास्तु संजज्ञुः शस्त्रविद्युद्भिरावृताः ।
धनुषां चापि निर्घोषो दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३८ ॥
وارتفعت غيوم من الغبار مغطاة بومضات السلاح كالبروق، وارتفع أيضًا دوي القسي المرعب.
6.115.39
बाणशङ्खप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः ।
रथघोषश्च संजज्ञे सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.११५.३९ ॥
ونشأت أصوات السهام والأصداف، وهدير الطبول العظيم، وقعقعة العربات في الجيشين كليهما.
6.115.40
प्रासशक्त्यृष्टिसङ्घैश्च बाणौघैश्च समाकुलम् ।
निष्प्रकाशमिवाकाशं सेनयोः समपद्यत ॥ ६.११५.४० ॥
وصارت سماء الجيشين، المزدحمة بجموع الرماح والحراب والقذائف وبفيض السهام، كأنها خالية من الضوء.
6.115.41
अन्योन्यं रथिनः पेतुर्वाजिनश्च महाहवे ।
कुञ्जरान्कुञ्जरा जघ्नुः पादातांश्च पदातयः ॥ ६.११५.४१ ॥
وفي تلك الحرب العظيمة سقط الراكبون على العربات بعضهم فوق بعض، والفرسان كذلك؛ وضربت الفيلة الفيلة، وضرب المشاة المشاة.
6.115.42
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
भीष्महेतोर्नरव्याघ्र श्येनयोरामिषे यथा ॥ ६.११५.४२ ॥
وقعت هناك حرب عظيمة جدًا بين الكورو والباندافا من أجل بهيشما، يا نمر الرجال، كصقرين يتنازعان لحمًا.
6.115.43
तयोः समागमो घोरो बभूव युधि भारत ।
अन्योन्यस्य वधार्थाय जिगीषूणां महाहवे ॥ ६.११५.४३ ॥
يا بهاراتا، وقع في المعركة لقاء رهيب بينهما، إذ سعى طالبو النصر إلى قتل بعضهم بعضًا في تلك الحرب العظيمة.