Mahābhārata · Adhyāya 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
कथं शान्तनवो भीष्मो दशमेऽहनि सञ्जय ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृज्जयैः ॥ ६.११५.१ ॥
Bagaimana Bhīṣma, putra Śantanu yang perkasa, berperang pada hari kesepuluh melawan para Pāṇḍava dan Sṛñjaya, wahai Sañjaya?
6.115.2
कुरवश्च कथं युद्धे पाण्डवान्प्रत्यवारयन् ।
आचक्ष्व मे महायुद्धं भीष्मस्याहवशोभिनः ॥ ६.११५.२ ॥
Dan bagaimana para Kuru menahan para Pāṇḍava dalam pertempuran? Ceritakanlah kepadaku perang besar Bhīṣma yang gemilang dalam pertempuran itu.
6.115.3
कुरवः पाण्डवैः सार्धं यदयुध्यन्त भारत ।
यथा च तदभूद्युद्धं तत्तु वक्ष्यामि सांप्रतम् ॥ ६.११५.३ ॥
Wahai keturunan Bharata, bagaimana para Kuru berperang dengan para Pāṇḍava, dan bagaimana perang itu terjadi, itulah yang akan kukatakan kepadamu sekarang.
6.115.4
गमिताः परलोकाय परमास्त्रैः किरीटिना ।
अहन्यहनि संप्राप्ते तावकानां महारथाः ॥ ६.११५.४ ॥
Ketika pertempuran datang hari demi hari, Arjuna sang bermahkota mengirim para mahāratha pasukanmu ke alam baka dengan senjata tertinggi.
6.115.5
यथाप्रतिज्ञं कौरव्यः स चापि समितिंजयः ।
पार्थानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.११५.५ ॥
Sesuai sumpahnya, Bhīṣma, keturunan Kuru yang menang dalam pertempuran, juga terus-menerus membawa kehancuran bagi putra-putra Pṛthā dalam pertempuran.
6.115.6
कुरुभिः सहितं भीष्मं युध्यमानं परंतप ।
अर्जुनं च सपाञ्चाल्यं दृष्ट्वा संशयिता जनाः ॥ ६.११५.६ ॥
Wahai penakluk musuh, melihat Bhīṣma berperang bersama para Kuru dan Arjuna bersama para Pāñcāla, orang-orang menjadi bimbang.
6.115.7
दशमेऽहनि तस्मिंस्तु भीष्मार्जुनसमागमे ।
अवर्तत महारौद्रः सततं समिति क्षयः ॥ ६.११५.७ ॥
Pada hari kesepuluh itu, dalam pertemuan Bhīṣma dan Arjuna, terjadi pembantaian yang sangat mengerikan dan terus-menerus di medan perang.
6.115.8
तस्मिन्नयुतशो राजन्भूयशश्च परंतपः ।
भीष्मः शान्तनवो योधाञ्जघान परामास्त्रवित् ॥ ६.११५.८ ॥
Dalam pertempuran itu, wahai raja, Bhīṣma putra Śantanu, pembakar musuh dan ahli senjata tertinggi, membunuh para prajurit hingga puluhan ribu dan berkali-kali lipat.
6.115.9
येषामज्ञातकल्पानि नामगोत्राणि पार्थिव ।
ते हतास्तत्र भीष्मेण शूराः सर्वेऽनिवर्तिनः ॥ ६.११५.९ ॥
Wahai raja, semua pahlawan yang tidak pernah mundur, yang nama dan garis keturunannya seolah tak dikenal, tewas di sana oleh Bhīṣma.
6.115.10
दशाहानि तथा तप्त्वा भीष्मः पाण्डववाहिनीम् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीविते स परंतपः ॥ ६.११५.१० ॥
Setelah menyiksa pasukan Pāṇḍava selama sepuluh hari demikian, Bhīṣma yang berjiwa dharma dan pembakar musuh itu menjadi jemu terhadap hidupnya sendiri.
6.115.11
स क्षिप्रं वधमन्विच्छन्नात्मनोऽभिसुखं रणे ।
न हन्यां मानवश्रेष्ठान्संग्रामेऽभिमुखानिति ॥ ६.११५.११ ॥
Dengan segera menginginkan kematiannya sendiri, ia merenung: "Aku tidak boleh membunuh dalam pertempuran orang-orang terbaik di antara manusia yang berhadapan denganku."
6.115.12
चिन्तयित्वा महाबाहुः पिता देवव्रतस्तव ।
अभ्याशस्थं महाराज पाण्डवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.११५.१२ ॥
Wahai raja agung, ayahmu, Devavrata yang berlengan perkasa, setelah merenung, berkata kepada putra Pāṇḍu yang berdiri dekat dengannya.
6.115.13
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
शृणुष्व वचनं तात धर्म्यं स्वर्ग्यं च जल्पतः ॥ ६.११५.१३ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, yang maha bijaksana, ahli dalam segala ilmu, anakku, dengarkanlah ucapanku yang benar menurut dharma dan membawa ke surga.
6.115.14
निर्विष्णोऽस्मि भृशं तात देहेनानेन भारत ।
घ्नतश्च मे गतः कालः सुबहून्प्राणिनो रणे ॥ ६.११५.१४ ॥
Anakku, keturunan Bharata, aku sangat jemu dengan tubuh ini. Telah berlalu banyak waktu bagiku membunuh banyak makhluk hidup dalam pertempuran.
6.115.15
तस्मात्पार्थं पुरोधाय पाञ्चालान्सृज्जयांस्तथा ।
मद्वधे क्रियतां यत्नो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.११५.१५ ॥
Maka dari itu, dengan menempatkan Pārtha (Arjuna) di depan, dan juga para Pāñcāla serta Sṛñjaya, berusahalah untuk membunuhku, jika engkau ingin melakukan apa yang menyenangkan hatiku.
6.115.16
तस्य तन्मतमाज्ञाय पाण्डवः सत्यदर्शनः ।
भीष्मं प्रति ययौ राजा संग्रामे सह सृञ्जयैः ॥ ६.११५.१६ ॥
Setelah memahami pendapatnya, raja Pāṇḍava, pelihat kebenaran, pergi bersama para Sṛñjaya dalam pertempuran menuju Bhīṣma.
6.115.17
धृष्टद्युम्नस्ततो राजन्पाण्डवश्च युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा भीष्मस्य तां वाचं चोदयामासतुर्बलम् ॥ ६.११५.१७ ॥
Lalu, wahai raja, Dhṛṣṭadyumna dan Pāṇḍava Yudhiṣṭhira, setelah mendengar ucapan Bhīṣma itu, mendorong pasukan untuk maju.
6.115.18
अभिद्रवध्यं युद्ध्यध्वं भीष्मं जयत संयुगे ।
रक्षिताः सत्यसन्धेन जिष्णुना रिपुजिष्णुना ॥ ६.११५.१८ ॥
Seranglah, bertempurlah, kalahkan Bhīṣma dalam pertempuran, dilindungi oleh Jiṣṇu, yang setia pada sumpahnya, penakluk musuh.
6.115.19
अयं चापि महेष्वासः पार्षतो वाहिनीपतिः ।
भीमसेनश्च समरे पालयिष्यति वो ध्रुवम् ॥ ६.११५.१९ ॥
Pemanah agung ini, Pārṣata, panglima pasukan, dan Bhīmasena pasti akan melindungi kalian dalam pertempuran.
6.115.20
मा वो भीष्माद्भयं किंचिदस्त्वद्य युधि सृञ्जयाः ।
ध्रुवं भीष्मं विजेष्यामः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२० ॥
Wahai para Sṛñjaya, hari ini janganlah kalian takut sedikit pun kepada Bhīṣma dalam pertempuran. Dengan menempatkan Śikhaṇḍin di depan, kita pasti akan mengalahkan Bhīṣma.
6.115.21
ते तथा समयं कृत्वा दशमेऽहनि पाण्डवाः ।
ब्रह्मलोकपरा भूत्वा संजग्मुः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ६.११५.२१ ॥
Setelah menetapkan hari kesepuluh demikian, para Pāṇḍava, bertekad menuju dunia Brahmā dan dikuasai amarah, maju ke depan.
6.115.22
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
भीष्मस्य पातने यत्नं परमं ते समास्थिताः ॥ ६.११५.२२ ॥
Dengan menempatkan Śikhaṇḍin di depan dan juga Dhanañjaya, putra Pāṇḍu, mereka mengerahkan usaha sepenuhnya untuk menjatuhkan Bhīṣma.
6.115.23
ततस्त्व सुतादिष्टा नानाजनपदेश्वराः ।
द्रोणेन सहपुत्रेण सहसेना महाबलाः ॥ ६.११५.२३ ॥
Kemudian atas perintah putra-putramu, para penguasa berbagai negeri maju dengan pasukan mereka, perkasa, bersama Droṇa dan putranya.
6.115.24
दुःशासनश्च बलवान्सह सर्वैः सहोदरैः ।
भीष्मं समरमध्यस्थं पालयांचक्रिरे तदा ॥ ६.११५.२४ ॥
Dan Duḥśāsana yang perkasa, bersama semua saudaranya, kemudian melindungi Bhīṣma yang berdiri di tengah pertempuran.
6.115.25
ततस्तु तावकाः शूराः पुरस्कृत्य महाव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११५.२५ ॥
Maka para pahlawanmu, dengan menempatkan Sang Pengucap Sumpah Agung (Bhīṣma) di depan, bertempur dalam pertempuran melawan para Pārtha yang dipimpin Śikhaṇḍin.
6.115.26
चेदिभिस्तु सपाञ्चालैः सहितो वानरध्वजः ।
ययौ शान्तनवं भीष्मं पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२६ ॥
Didampingi para Cedi dan Pañcāla, Sang Berpanji Kera (Arjuna) pergi menuju Bhīṣma, putra Śantanu, dengan menempatkan Śikhaṇḍin di depan.
6.115.27
द्रोणपुत्रं शिनेर्नप्ता धृष्टकेतुस्तु पौरवम् ।
अभिमन्युः सहामात्यं दुर्योधमयोधयत् ॥ ६.११५.२७ ॥
Cucu Śini (Sātyaki) dan Dhṛṣṭaketu bertempur melawan putra Droṇa, dan Abhimanyu bertempur melawan Paurava Duryodhana bersama para menterinya.
6.115.28
विराटस्तु सहानीकः सहसेनं जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रस्य दायादमाससाद परंतप ॥ ६.११५.२८ ॥
Virāṭa, dengan pasukannya dan bala tentaranya, menyerang Jayadratha, pewaris Vṛddhakṣatra. Wahai pembakar musuh!
6.115.29
मद्रराजं महेष्वासं सहसैन्यं युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽभिगुप्तस्तु नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ६.११५.२९ ॥
Yudhiṣṭhira menyerang raja Madra, pemanah agung Śalya, bersama pasukannya; dan Bhīmasena yang terlindungi menerjang pasukan gajah.
6.115.30
अप्रधृष्यमनावार्यं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
द्रोणं प्रति ययौ यत्तः पाञ्चाल्यः सह सोदरैः ॥ ६.११५.३० ॥
Dengan waspada, sang pangeran Pāñcāla pergi bersama saudara-saudaranya menuju Droṇa, yang tak terkalahkan, tak tertahankan, terbaik di antara semua pemegang senjata.
6.115.31
कर्णिकारध्वजं चैव सिंहकैतुररिंदमः ।
प्रत्युज्जगाम सौभद्रं राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११५.३१ ॥
Bṛhadbala, putra raja, penakluk musuh, yang panjinya berlambang bunga karṇikāra dan benderanya bergambar singa, maju menghadapi Saubhadra (Abhimanyu).
6.115.32
शिखण्डिनं च पुत्रास्ते पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
राजभिः समरे पार्थमभिपेतुर्जिघांसवः ॥ ६.११५.३२ ॥
Putra-putramu dan para raja, bernafsu membunuh, menyerbu dalam pertempuran Śikhaṇḍin, Dhanañjaya sang Pāṇḍava, dan Pārtha putra Pṛthā.
6.115.33
तस्मिन्नतिमहाभीमे सेनयोर्वै पराक्रमे ।
संप्रधावत्स्वनीकेषु मेदिनी समकम्पत ॥ ६.११५.३३ ॥
Dalam benturan dahsyat kedua pasukan itu, ketika pasukan menyerbu maju, bumi bergetar hebat.
6.115.34
तान्यनीकान्यनीकेषु समयुध्यन्त भारत ।
तावकानां परेषां च दृष्ट्वा शान्तनवं रणे ॥ ६.११५.३४ ॥
Wahai keturunan Bharata, pasukan-pasukan itu saling bertempur, pasukanmu dan pasukan musuh, setelah melihat Bhīṣma putra Śāntanu dalam pertempuran.
6.115.35
ततस्तेषां प्रयततामन्योन्यमभिधावताम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ६.११५.३५ ॥
Lalu, dari mereka yang saling menyerbu dengan sungguh-sungguh, wahai keturunan Bharata, terdengar gemuruh dahsyat di segala penjuru.
6.115.36
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च वारणानां च बृंहितैः ।
सिंहनादश्च सैन्यानां दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३६ ॥
Gema kerang dan genderang, ringkik gajah, dan raungan singa dari pasukan terdengar dahsyat.
6.115.37
सा च सर्वनरेन्द्राणां चन्द्रार्कसदृशी प्रभा ।
हाराङ्गदकिरीटेषु निष्प्रभा समपद्यत ॥ ६.११५.३७ ॥
Dan cahaya semua raja, bagaikan bulan dan matahari, menjadi suram pada kalung, gelang lengan, dan mahkota.
6.115.38
रजोमेघास्तु संजज्ञुः शस्त्रविद्युद्भिरावृताः ।
धनुषां चापि निर्घोषो दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३८ ॥
Awan debu bangkit, tertutup kilatan senjata seperti petir, dan dentuman dahsyat busur-busur pun terdengar.
6.115.39
बाणशङ्खप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः ।
रथघोषश्च संजज्ञे सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.११५.३९ ॥
Bunyi panah dan kerang, gemuruh besar genderang, serta deru kereta perang terdengar di kedua pasukan.
6.115.40
प्रासशक्त्यृष्टिसङ्घैश्च बाणौघैश्च समाकुलम् ।
निष्प्रकाशमिवाकाशं सेनयोः समपद्यत ॥ ६.११५.४० ॥
Langit kedua pasukan, dipenuhi kawanan tombak, lembing, dan lontar serta banjir panah, menjadi seakan tanpa cahaya.
6.115.41
अन्योन्यं रथिनः पेतुर्वाजिनश्च महाहवे ।
कुञ्जरान्कुञ्जरा जघ्नुः पादातांश्च पदातयः ॥ ६.११५.४१ ॥
Dalam pertempuran besar itu para kusir kereta jatuh menimpa satu sama lain, begitu pula para penunggang kuda; gajah menyerang gajah, dan prajurit berjalan kaki menyerang prajurit berjalan kaki.
6.115.42
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
भीष्महेतोर्नरव्याघ्र श्येनयोरामिषे यथा ॥ ६.११५.४२ ॥
Di sana terjadi pertempuran sangat besar antara Kuru dan Pāṇḍava demi Bhīṣma, wahai harimau di antara manusia, seperti dua elang memperebutkan daging.
6.115.43
तयोः समागमो घोरो बभूव युधि भारत ।
अन्योन्यस्य वधार्थाय जिगीषूणां महाहवे ॥ ६.११५.४३ ॥
Wahai Bhārata, dalam pertempuran terjadi pertemuan mengerikan di antara keduanya, ketika mereka yang menginginkan kemenangan saling mencari kematian satu sama lain dalam perang besar itu.