Mahābhārata · Adhyāya 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
कथं शान्तनवो भीष्मो दशमेऽहनि सञ्जय ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृज्जयैः ॥ ६.११५.१ ॥
Como lutou Bhīṣma, filho de Śantanu, de grande valor, no décimo dia contra os Pāṇḍavas e os Sṛñjayas, ó Sañjaya?
6.115.2
कुरवश्च कथं युद्धे पाण्डवान्प्रत्यवारयन् ।
आचक्ष्व मे महायुद्धं भीष्मस्याहवशोभिनः ॥ ६.११५.२ ॥
E como os Kuru contiveram os Pāṇḍavas na batalha? Conta-me aquela grande batalha de Bhīṣma, glorioso na guerra.
6.115.3
कुरवः पाण्डवैः सार्धं यदयुध्यन्त भारत ।
यथा च तदभूद्युद्धं तत्तु वक्ष्यामि सांप्रतम् ॥ ६.११५.३ ॥
Ó descendente de Bharata, como os Kuru lutaram com os Pāṇḍavas, e como aquela batalha se deu, isso eu agora te direi.
6.115.4
गमिताः परलोकाय परमास्त्रैः किरीटिना ।
अहन्यहनि संप्राप्ते तावकानां महारथाः ॥ ६.११५.४ ॥
Quando a batalha chegou dia após dia, o coroado Arjuna enviou teus grandes guerreiros de carro ao outro mundo com armas supremas.
6.115.5
यथाप्रतिज्ञं कौरव्यः स चापि समितिंजयः ।
पार्थानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.११५.५ ॥
Conforme seu voto, Bhīṣma, o Kaurava, vencedor das batalhas, também causou constantemente a destruição dos filhos de Pṛthā na batalha.
6.115.6
कुरुभिः सहितं भीष्मं युध्यमानं परंतप ।
अर्जुनं च सपाञ्चाल्यं दृष्ट्वा संशयिता जनाः ॥ ६.११५.६ ॥
Ó destruidor de inimigos, vendo Bhīṣma lutando junto aos Kuru e Arjuna junto aos Pāñcāla, o povo caiu em dúvida.
6.115.7
दशमेऽहनि तस्मिंस्तु भीष्मार्जुनसमागमे ।
अवर्तत महारौद्रः सततं समिति क्षयः ॥ ६.११५.७ ॥
Naquele décimo dia, no encontro de Bhīṣma e Arjuna, deu-se na batalha uma matança terrível e contínua.
6.115.8
तस्मिन्नयुतशो राजन्भूयशश्च परंतपः ।
भीष्मः शान्तनवो योधाञ्जघान परामास्त्रवित् ॥ ६.११५.८ ॥
Naquela batalha, ó rei, Bhīṣma, filho de Śantanu, abrasador de inimigos e conhecedor das armas supremas, abateu guerreiros às dezenas de milhares e muitas vezes mais.
6.115.9
येषामज्ञातकल्पानि नामगोत्राणि पार्थिव ।
ते हतास्तत्र भीष्मेण शूराः सर्वेऽनिवर्तिनः ॥ ६.११५.९ ॥
Ó rei, todos aqueles heróis que nunca recuaram, cujos nomes e linhagens tornaram-se como desconhecidos, foram ali mortos por Bhīṣma.
6.115.10
दशाहानि तथा तप्त्वा भीष्मः पाण्डववाहिनीम् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीविते स परंतपः ॥ ६.११५.१० ॥
Tendo assim atormentado o exército dos Pāṇḍava por dez dias, Bhīṣma, de alma justa e abrasador de inimigos, cansou-se da própria vida.
6.115.11
स क्षिप्रं वधमन्विच्छन्नात्मनोऽभिसुखं रणे ।
न हन्यां मानवश्रेष्ठान्संग्रामेऽभिमुखानिति ॥ ६.११५.११ ॥
Desejando logo a própria morte, refletiu: "Não devo matar na batalha os melhores dos homens que me enfrentam."
6.115.12
चिन्तयित्वा महाबाहुः पिता देवव्रतस्तव ।
अभ्याशस्थं महाराज पाण्डवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.११५.१२ ॥
Ó grande rei, vosso pai, Devavrata de braços poderosos, tendo refletido, dirigiu estas palavras ao Pāṇḍava que estava perto dele.
6.115.13
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
शृणुष्व वचनं तात धर्म्यं स्वर्ग्यं च जल्पतः ॥ ६.११५.१३ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, de grande sabedoria, versado em todas as ciências, querido filho, ouve minhas palavras, justas e que conduzem ao céu.
6.115.14
निर्विष्णोऽस्मि भृशं तात देहेनानेन भारत ।
घ्नतश्च मे गतः कालः सुबहून्प्राणिनो रणे ॥ ६.११५.१४ ॥
Querido filho, descendente de Bharata, estou profundamente cansado deste corpo. Muito tempo se passou para mim matando muitos seres vivos na batalha.
6.115.15
तस्मात्पार्थं पुरोधाय पाञ्चालान्सृज्जयांस्तथा ।
मद्वधे क्रियतां यत्नो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.११५.१५ ॥
Portanto, colocando Pārtha (Arjuna) à frente, e também os Pāñcālas e Sṛñjayas, empenha-te na minha morte, se desejas fazer o que me é agradável.
6.115.16
तस्य तन्मतमाज्ञाय पाण्डवः सत्यदर्शनः ।
भीष्मं प्रति ययौ राजा संग्रामे सह सृञ्जयैः ॥ ६.११५.१६ ॥
Tendo compreendido o seu conselho, o rei pāṇḍava, vidente da verdade, foi com os Sṛñjayas na batalha em direção a Bhīṣma.
6.115.17
धृष्टद्युम्नस्ततो राजन्पाण्डवश्च युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा भीष्मस्य तां वाचं चोदयामासतुर्बलम् ॥ ६.११५.१७ ॥
Então, ó rei, Dhṛṣṭadyumna e o pāṇḍava Yudhiṣṭhira, tendo ouvido as palavras de Bhīṣma, incitaram o exército.
6.115.18
अभिद्रवध्यं युद्ध्यध्वं भीष्मं जयत संयुगे ।
रक्षिताः सत्यसन्धेन जिष्णुना रिपुजिष्णुना ॥ ६.११५.१८ ॥
Avançai, combatei, vencei Bhīṣma na batalha, protegidos por Jiṣṇu, o de voto verdadeiro, vencedor dos inimigos.
6.115.19
अयं चापि महेष्वासः पार्षतो वाहिनीपतिः ।
भीमसेनश्च समरे पालयिष्यति वो ध्रुवम् ॥ ६.११५.१९ ॥
Este grande arqueiro, Pārṣata, comandante do exército, e Bhīmasena certamente vos protegerão na batalha.
6.115.20
मा वो भीष्माद्भयं किंचिदस्त्वद्य युधि सृञ्जयाः ।
ध्रुवं भीष्मं विजेष्यामः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२० ॥
Sṛñjayas, que hoje não haja temor algum de Bhīṣma para vós na batalha. Colocando Śikhaṇḍin à frente, certamente venceremos Bhīṣma.
6.115.21
ते तथा समयं कृत्वा दशमेऽहनि पाण्डवाः ।
ब्रह्मलोकपरा भूत्वा संजग्मुः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ६.११५.२१ ॥
Tendo assim fixado o décimo dia, os Pāṇḍavas, voltados para o mundo de Brahmā e tomados pela ira, avançaram.
6.115.22
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
भीष्मस्य पातने यत्नं परमं ते समास्थिताः ॥ ६.११५.२२ ॥
Colocando Śikhaṇḍin à frente, e também o Pāṇḍava Dhanañjaya, empenharam-se com esforço supremo em derrubar Bhīṣma.
6.115.23
ततस्त्व सुतादिष्टा नानाजनपदेश्वराः ।
द्रोणेन सहपुत्रेण सहसेना महाबलाः ॥ ६.११५.२३ ॥
Então, por ordem de vossos filhos, os senhores de diversos reinos avançaram com seus exércitos, poderosos em força, junto a Droṇa e seu filho.
6.115.24
दुःशासनश्च बलवान्सह सर्वैः सहोदरैः ।
भीष्मं समरमध्यस्थं पालयांचक्रिरे तदा ॥ ६.११५.२४ ॥
E o poderoso Duḥśāsana, junto com todos os seus irmãos, protegeu então Bhīṣma, que estava no meio da batalha.
6.115.25
ततस्तु तावकाः शूराः पुरस्कृत्य महाव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११५.२५ ॥
Então vossos heróis, colocando à frente o grande votante (Bhīṣma), combateram na batalha contra os Pārthas liderados por Śikhaṇḍin.
6.115.26
चेदिभिस्तु सपाञ्चालैः सहितो वानरध्वजः ।
ययौ शान्तनवं भीष्मं पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२६ ॥
Acompanhado dos Cedi e dos Pañcāla, aquele de estandarte de macaco (Arjuna) foi em direção a Bhīṣma, filho de Śantanu, pondo Śikhaṇḍin à frente.
6.115.27
द्रोणपुत्रं शिनेर्नप्ता धृष्टकेतुस्तु पौरवम् ।
अभिमन्युः सहामात्यं दुर्योधमयोधयत् ॥ ६.११५.२७ ॥
O neto de Śini (Sātyaki) e Dhṛṣṭaketu lutaram contra o filho de Droṇa, e Abhimanyu combateu o Paurava Duryodhana com seus ministros.
6.115.28
विराटस्तु सहानीकः सहसेनं जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रस्य दायादमाससाद परंतप ॥ ६.११५.२८ ॥
Virāṭa, com seu exército e suas tropas, atacou Jayadratha, herdeiro de Vṛddhakṣatra. Ó queimador de inimigos!
6.115.29
मद्रराजं महेष्वासं सहसैन्यं युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽभिगुप्तस्तु नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ६.११५.२९ ॥
Yudhiṣṭhira atacou o rei de Madra, o grande arqueiro Śalya, com seu exército; e Bhīmasena, bem protegido, lançou-se sobre a divisão de elefantes.
6.115.30
अप्रधृष्यमनावार्यं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
द्रोणं प्रति ययौ यत्तः पाञ्चाल्यः सह सोदरैः ॥ ६.११५.३० ॥
Atento, o príncipe dos Pāñcāla foi com seus irmãos em direção a Droṇa, invencível, irresistível, o melhor de todos os portadores de armas.
6.115.31
कर्णिकारध्वजं चैव सिंहकैतुररिंदमः ।
प्रत्युज्जगाम सौभद्रं राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११५.३१ ॥
Bṛhadbala, o filho do rei, subjugador de inimigos, cujo estandarte trazia a flor karṇikāra e cujo emblema era o leão, avançou para encontrar Saubhadra (Abhimanyu).
6.115.32
शिखण्डिनं च पुत्रास्ते पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
राजभिः समरे पार्थमभिपेतुर्जिघांसवः ॥ ६.११५.३२ ॥
Vossos filhos e os reis, desejosos de matar, lançaram-se na batalha contra Śikhaṇḍin, Dhanañjaya, o Pāṇḍava, e Pārtha, o filho de Pṛthā.
6.115.33
तस्मिन्नतिमहाभीमे सेनयोर्वै पराक्रमे ।
संप्रधावत्स्वनीकेषु मेदिनी समकम्पत ॥ ६.११५.३३ ॥
Naquele choque tremendo dos dois exércitos, quando as tropas avançaram em carga, a terra inteira tremeu.
6.115.34
तान्यनीकान्यनीकेषु समयुध्यन्त भारत ।
तावकानां परेषां च दृष्ट्वा शान्तनवं रणे ॥ ६.११५.३४ ॥
Ó descendente de Bharata, aqueles exércitos lutaram contra exércitos, os vossos e os do inimigo, ao verem em batalha Bhīṣma, o filho de Śāntanu.
6.115.35
ततस्तेषां प्रयततामन्योन्यमभिधावताम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ६.११५.३५ ॥
Então, dos que avançavam com ardor uns contra os outros, ó descendente de Bharata, ergueu-se um grande tumulto em todas as direções.
6.115.36
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च वारणानां च बृंहितैः ।
सिंहनादश्च सैन्यानां दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३६ ॥
Ergueram-se, terríveis, o troar das conchas e tambores, o barrito dos elefantes e os urros de leão dos exércitos.
6.115.37
सा च सर्वनरेन्द्राणां चन्द्रार्कसदृशी प्रभा ।
हाराङ्गदकिरीटेषु निष्प्रभा समपद्यत ॥ ६.११५.३७ ॥
E o esplendor de todos os reis, semelhante ao da lua e do sol, tornou-se sem brilho nos colares, braceletes e diademas.
6.115.38
रजोमेघास्तु संजज्ञुः शस्त्रविद्युद्भिरावृताः ।
धनुषां चापि निर्घोषो दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३८ ॥
Nuvens de poeira ergueram-se, cobertas de clarões de armas como relâmpagos, e também surgiu o terrível estrondo dos arcos.
6.115.39
बाणशङ्खप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः ।
रथघोषश्च संजज्ञे सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.११५.३९ ॥
Os sons das flechas e das conchas, o grande estrondo dos tambores e o ronco dos carros surgiram em ambos os exércitos.
6.115.40
प्रासशक्त्यृष्टिसङ्घैश्च बाणौघैश्च समाकुलम् ।
निष्प्रकाशमिवाकाशं सेनयोः समपद्यत ॥ ६.११५.४० ॥
O céu de ambos os exércitos, abarrotado de massas de lanças, dardos e azagaias e de torrentes de flechas, tornou-se como que sem luz.
6.115.41
अन्योन्यं रथिनः पेतुर्वाजिनश्च महाहवे ।
कुञ्जरान्कुञ्जरा जघ्नुः पादातांश्च पदातयः ॥ ६.११५.४१ ॥
Naquela grande batalha, os condutores de carros caíram uns sobre os outros, e também os cavaleiros; os elefantes feriram os elefantes, e os infantes, os infantes.
6.115.42
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
भीष्महेतोर्नरव्याघ्र श्येनयोरामिषे यथा ॥ ६.११५.४२ ॥
Ali houve uma grande batalha entre os Kuru e os Pāṇḍava, por causa de Bhīṣma, ó tigre entre os homens, como dois falcões disputando carne.
6.115.43
तयोः समागमो घोरो बभूव युधि भारत ।
अन्योन्यस्य वधार्थाय जिगीषूणां महाहवे ॥ ६.११५.४३ ॥
Ó Bhārata, na batalha houve um terrível encontro entre os dois, pois os que desejavam a vitória buscavam a morte um do outro naquela grande guerra.