Mahābhārata · Adhyāya 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
कथं शान्तनवो भीष्मो दशमेऽहनि सञ्जय ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृज्जयैः ॥ ६.११५.१ ॥
Wie kämpfte Bhīṣma, der Sohn Śantanus, von großer Tapferkeit, am zehnten Tag mit den Pāṇḍavas und den Sṛñjayas, o Sañjaya?
6.115.2
कुरवश्च कथं युद्धे पाण्डवान्प्रत्यवारयन् ।
आचक्ष्व मे महायुद्धं भीष्मस्याहवशोभिनः ॥ ६.११५.२ ॥
Und wie hielten die Kurus die Pāṇḍavas im Kampf auf? Erzähle mir jene große Schlacht Bhīṣmas, des im Krieg Glänzenden.
6.115.3
कुरवः पाण्डवैः सार्धं यदयुध्यन्त भारत ।
यथा च तदभूद्युद्धं तत्तु वक्ष्यामि सांप्रतम् ॥ ६.११५.३ ॥
O Nachkomme Bharatas, wie die Kurus mit den Pāṇḍavas kämpften und wie jene Schlacht sich ereignete, das werde ich dir jetzt erzählen.
6.115.4
गमिताः परलोकाय परमास्त्रैः किरीटिना ।
अहन्यहनि संप्राप्ते तावकानां महारथाः ॥ ६.११५.४ ॥
Als der Kampf Tag für Tag kam, sandte der diademgeschmückte Arjuna deine großen Wagenkämpfer mit höchsten Waffen in die andere Welt.
6.115.5
यथाप्रतिज्ञं कौरव्यः स चापि समितिंजयः ।
पार्थानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.११५.५ ॥
Seinem Gelübde gemäß verursachte Bhīṣma, der Kaurava, Sieger in den Schlachten, ebenfalls unablässig den Untergang der Söhne Pṛthās im Kampf.
6.115.6
कुरुभिः सहितं भीष्मं युध्यमानं परंतप ।
अर्जुनं च सपाञ्चाल्यं दृष्ट्वा संशयिता जनाः ॥ ६.११५.६ ॥
O Bezwinger der Feinde, als sie Bhīṣma sahen, der mit den Kurus kämpfte, und Arjuna mit den Pāñcālas, gerieten die Menschen in Zweifel.
6.115.7
दशमेऽहनि तस्मिंस्तु भीष्मार्जुनसमागमे ।
अवर्तत महारौद्रः सततं समिति क्षयः ॥ ६.११५.७ ॥
An jenem zehnten Tag, bei der Begegnung von Bhīṣma und Arjuna, geschah im Kampf ein furchtbares, anhaltendes Gemetzel.
6.115.8
तस्मिन्नयुतशो राजन्भूयशश्च परंतपः ।
भीष्मः शान्तनवो योधाञ्जघान परामास्त्रवित् ॥ ६.११५.८ ॥
In jener Schlacht, o König, erschlug Bhīṣma, der Sohn Śantanus, der Feindeverbrenner und Kenner der höchsten Waffen, Krieger zu Zehntausenden und vielfach.
6.115.9
येषामज्ञातकल्पानि नामगोत्राणि पार्थिव ।
ते हतास्तत्र भीष्मेण शूराः सर्वेऽनिवर्तिनः ॥ ६.११५.९ ॥
O König, alle jene Helden, die niemals zurückwichen und deren Namen und Geschlechter wie unbekannt wurden, wurden dort von Bhīṣma erschlagen.
6.115.10
दशाहानि तथा तप्त्वा भीष्मः पाण्डववाहिनीम् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीविते स परंतपः ॥ ६.११५.१० ॥
Nachdem er das Heer der Pāṇḍava zehn Tage lang so gequält hatte, wurde der rechtschaffene Bhīṣma, der Feindeverbrenner, seines eigenen Lebens überdrüssig.
6.115.11
स क्षिप्रं वधमन्विच्छन्नात्मनोऽभिसुखं रणे ।
न हन्यां मानवश्रेष्ठान्संग्रामेऽभिमुखानिति ॥ ६.११५.११ ॥
Den eigenen Tod rasch begehrend, dachte er: »Ich sollte im Kampf nicht die besten der Menschen erschlagen, die mir gegenübertreten.«
6.115.12
चिन्तयित्वा महाबाहुः पिता देवव्रतस्तव ।
अभ्याशस्थं महाराज पाण्डवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.११५.१२ ॥
O großer König, Euer Vater, der starkarmige Devavrata, sprach nach Überlegung diese Worte zu dem Pāṇḍava, der nahe bei ihm stand.
6.115.13
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
शृणुष्व वचनं तात धर्म्यं स्वर्ग्यं च जल्पतः ॥ ६.११५.१३ ॥
O Yudhiṣṭhira, von großer Weisheit, bewandert in allen Wissenschaften, lieber Sohn, höre meine Worte, die gerecht sind und zum Himmel führen.
6.115.14
निर्विष्णोऽस्मि भृशं तात देहेनानेन भारत ।
घ्नतश्च मे गतः कालः सुबहून्प्राणिनो रणे ॥ ६.११५.१४ ॥
Lieber Sohn, Nachkomme Bharatas, ich bin dieses Körpers zutiefst überdrüssig. Viel Zeit ist für mich vergangen, während ich im Kampf zahllose Lebewesen getötet habe.
6.115.15
तस्मात्पार्थं पुरोधाय पाञ्चालान्सृज्जयांस्तथा ।
मद्वधे क्रियतां यत्नो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.११५.१५ ॥
Daher, Pārtha (Arjuna) vorausschickend, und ebenso die Pāñcālas und Sṛñjayas, bemühe dich um meinen Tod, wenn du mir eine Freude machen willst.
6.115.16
तस्य तन्मतमाज्ञाय पाण्डवः सत्यदर्शनः ।
भीष्मं प्रति ययौ राजा संग्रामे सह सृञ्जयैः ॥ ६.११५.१६ ॥
Nachdem er seinen Rat verstanden hatte, ging der Pāṇḍava-König, ein Seher der Wahrheit, mit den Sṛñjayas im Kampf auf Bhīṣma zu.
6.115.17
धृष्टद्युम्नस्ततो राजन्पाण्डवश्च युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा भीष्मस्य तां वाचं चोदयामासतुर्बलम् ॥ ६.११५.१७ ॥
Dann, o König, spornten Dhṛṣṭadyumna und der Pāṇḍava Yudhiṣṭhira, nachdem sie Bhīṣmas Worte gehört hatten, das Heer an.
6.115.18
अभिद्रवध्यं युद्ध्यध्वं भीष्मं जयत संयुगे ।
रक्षिताः सत्यसन्धेन जिष्णुना रिपुजिष्णुना ॥ ६.११५.१८ ॥
Stürmt vor, kämpft, besiegt Bhīṣma im Kampf, beschützt von Jiṣṇu, dem Wahrhaftigen, dem Bezwinger der Feinde.
6.115.19
अयं चापि महेष्वासः पार्षतो वाहिनीपतिः ।
भीमसेनश्च समरे पालयिष्यति वो ध्रुवम् ॥ ६.११५.१९ ॥
Dieser große Bogenschütze Pārṣata, der Heerführer, und Bhīmasena werden euch gewiss im Kampf beschützen.
6.115.20
मा वो भीष्माद्भयं किंचिदस्त्वद्य युधि सृञ्जयाः ।
ध्रुवं भीष्मं विजेष्यामः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२० ॥
Sṛñjayas, möge euch heute im Kampf keine Furcht vor Bhīṣma befallen. Mit Śikhaṇḍin an der Spitze werden wir Bhīṣma gewiss besiegen.
6.115.21
ते तथा समयं कृत्वा दशमेऽहनि पाण्डवाः ।
ब्रह्मलोकपरा भूत्वा संजग्मुः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ६.११५.२१ ॥
Nachdem sie so den zehnten Tag bestimmt hatten, zogen die Pāṇḍavas, auf die Welt Brahmās gerichtet und vom Zorn übermannt, voran.
6.115.22
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
भीष्मस्य पातने यत्नं परमं ते समास्थिताः ॥ ६.११५.२२ ॥
Mit Śikhaṇḍin an der Spitze und auch dem Pāṇḍava Dhanañjaya setzten sie sich mit höchster Anstrengung daran, Bhīṣma zu fällen.
6.115.23
ततस्त्व सुतादिष्टा नानाजनपदेश्वराः ।
द्रोणेन सहपुत्रेण सहसेना महाबलाः ॥ ६.११५.२३ ॥
Da traten auf den Befehl eurer Söhne die Herren verschiedener Reiche mit ihren Heeren, an Kraft gewaltig, zusammen mit Droṇa und dessen Sohn vor.
6.115.24
दुःशासनश्च बलवान्सह सर्वैः सहोदरैः ।
भीष्मं समरमध्यस्थं पालयांचक्रिरे तदा ॥ ६.११५.२४ ॥
Und der mächtige Duḥśāsana schützte mit allen seinen Brüdern damals Bhīṣma, der mitten im Kampf stand.
6.115.25
ततस्तु तावकाः शूराः पुरस्कृत्य महाव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११५.२५ ॥
Da kämpften eure Helden, den großen Gelübdehalter (Bhīṣma) voranstellend, im Kampf gegen die Pārthas unter Führung Śikhaṇḍins.
6.115.26
चेदिभिस्तु सपाञ्चालैः सहितो वानरध्वजः ।
ययौ शान्तनवं भीष्मं पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२६ ॥
Begleitet von den Cedi und Pañcāla zog der Affenbannerträger (Arjuna) zu Bhīṣma, dem Sohn Śantanus, Śikhaṇḍin voranstellend.
6.115.27
द्रोणपुत्रं शिनेर्नप्ता धृष्टकेतुस्तु पौरवम् ।
अभिमन्युः सहामात्यं दुर्योधमयोधयत् ॥ ६.११५.२७ ॥
Der Enkel Śinis (Sātyaki) und Dhṛṣṭaketu kämpften gegen den Sohn Droṇas, und Abhimanyu kämpfte gegen den Pauraven Duryodhana samt seinen Ministern.
6.115.28
विराटस्तु सहानीकः सहसेनं जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रस्य दायादमाससाद परंतप ॥ ६.११५.२८ ॥
Virāṭa griff mit seinem Heer und seinen Truppen Jayadratha an, den Erben Vṛddhakṣatras. O Feindeverbrenner!
6.115.29
मद्रराजं महेष्वासं सहसैन्यं युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽभिगुप्तस्तु नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ६.११५.२९ ॥
Yudhiṣṭhira griff den König von Madra, den großen Bogenschützen Śalya, mit seinem Heer an; und Bhīmasena, gut geschützt, stürzte sich auf die Elefantenabteilung.
6.115.30
अप्रधृष्यमनावार्यं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
द्रोणं प्रति ययौ यत्तः पाञ्चाल्यः सह सोदरैः ॥ ६.११५.३० ॥
Wachsam ging der Pāñcāla-Prinz mit seinen Brüdern zu Droṇa, dem Unbezwingbaren, Unaufhaltsamen, dem Besten unter allen Waffenträgern.
6.115.31
कर्णिकारध्वजं चैव सिंहकैतुररिंदमः ।
प्रत्युज्जगाम सौभद्रं राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११५.३१ ॥
Bṛhadbala, der Königssohn, Bezwinger der Feinde, dessen Banner die Karṇikāra-Blüte und dessen Wappen der Löwe trug, zog Saubhadra (Abhimanyu) entgegen.
6.115.32
शिखण्डिनं च पुत्रास्ते पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
राजभिः समरे पार्थमभिपेतुर्जिघांसवः ॥ ६.११५.३२ ॥
Eure Söhne und die Könige stürzten sich, begierig zu töten, im Kampf auf Śikhaṇḍin, Dhanañjaya den Pāṇḍava und Pārtha, den Sohn der Pṛthā.
6.115.33
तस्मिन्नतिमहाभीमे सेनयोर्वै पराक्रमे ।
संप्रधावत्स्वनीकेषु मेदिनी समकम्पत ॥ ६.११५.३३ ॥
In jenem überaus schrecklichen Zusammenprall der beiden Heere, als die Truppen nach vorne stürmten, bebte die Erde ganz.
6.115.34
तान्यनीकान्यनीकेषु समयुध्यन्त भारत ।
तावकानां परेषां च दृष्ट्वा शान्तनवं रणे ॥ ६.११५.३४ ॥
O Nachkomme des Bharata, jene Heere kämpften gegen Heere, die deinen und die des Feindes, als sie im Kampf Bhīṣma, den Sohn Śāntanus, erblickten.
6.115.35
ततस्तेषां प्रयततामन्योन्यमभिधावताम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ६.११५.३५ ॥
Da erhob sich, als sie sich eifrig aufeinander stürzten, o Nachkomme des Bharata, ein gewaltiges Getöse nach allen Richtungen.
6.115.36
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च वारणानां च बृंहितैः ।
सिंहनादश्च सैन्यानां दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३६ ॥
Das Dröhnen von Muscheln und Trommeln, das Trompeten der Elefanten und das Löwengebrüll der Heere erhob sich, schrecklich.
6.115.37
सा च सर्वनरेन्द्राणां चन्द्रार्कसदृशी प्रभा ।
हाराङ्गदकिरीटेषु निष्प्रभा समपद्यत ॥ ६.११५.३७ ॥
Und der Glanz aller Könige, dem von Mond und Sonne gleich, wurde in Halsketten, Armreifen und Diademen glanzlos.
6.115.38
रजोमेघास्तु संजज्ञुः शस्त्रविद्युद्भिरावृताः ।
धनुषां चापि निर्घोषो दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३८ ॥
Staubwolken erhoben sich, von Blitzen der Waffen wie Donnerschlag bedeckt, und auch das furchtbare Dröhnen der Bogen erhob sich.
6.115.39
बाणशङ्खप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः ।
रथघोषश्च संजज्ञे सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.११५.३९ ॥
Das Sausen der Pfeile und Muscheln, das gewaltige Dröhnen der Pauken und das Rollen der Streitwagen erhoben sich in beiden Heeren.
6.115.40
प्रासशक्त्यृष्टिसङ्घैश्च बाणौघैश्च समाकुलम् ।
निष्प्रकाशमिवाकाशं सेनयोः समपद्यत ॥ ६.११५.४० ॥
Der Himmel über beiden Heeren, überfüllt mit Schwärmen von Speeren, Lanzen und Wurfspießen und mit Pfeilfluten, wurde wie ohne Licht.
6.115.41
अन्योन्यं रथिनः पेतुर्वाजिनश्च महाहवे ।
कुञ्जरान्कुञ्जरा जघ्नुः पादातांश्च पदातयः ॥ ६.११५.४१ ॥
In jener großen Schlacht fielen Wagenkämpfer übereinander, auch Reiter; Elefanten schlugen Elefanten, und Fußsoldaten schlugen Fußsoldaten.
6.115.42
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
भीष्महेतोर्नरव्याघ्र श्येनयोरामिषे यथा ॥ ६.११५.४२ ॥
Dort entbrannte ein gewaltiger Kampf zwischen den Kuru und den Pāṇḍava um Bhīṣmas willen, o Tiger unter den Menschen, wie zwei Falken um Fleisch.
6.115.43
तयोः समागमो घोरो बभूव युधि भारत ।
अन्योन्यस्य वधार्थाय जिगीषूणां महाहवे ॥ ६.११५.४३ ॥
O Bhārata, im Kampf kam es zu ihrer schrecklichen Begegnung, als die nach Sieg Strebenden im großen Krieg einander den Tod suchten.