マハーバーラタ · 章 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
कथं शान्तनवो भीष्मो दशमेऽहनि सञ्जय ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृज्जयैः ॥ ६.११५.१ ॥
サンジャヤよ、第十日に大勇のシャンタヌの子ビーシュマはパーンダヴァおよびスリンジャヤ族とどのように戦ったのか。
6.115.2
कुरवश्च कथं युद्धे पाण्डवान्प्रत्यवारयन् ।
आचक्ष्व मे महायुद्धं भीष्मस्याहवशोभिनः ॥ ६.११५.२ ॥
また、クル族は戦いでパーンダヴァをどのように食い止めたのか。戦場に輝くビーシュマのあの大戦を私に語れ。
6.115.3
कुरवः पाण्डवैः सार्धं यदयुध्यन्त भारत ।
यथा च तदभूद्युद्धं तत्तु वक्ष्यामि सांप्रतम् ॥ ६.११५.३ ॥
バラタの子孫よ、クル族がパーンダヴァと如何に戦い、その戦いがどのように起きたか、それを今あなたに語ろう。
6.115.4
गमिताः परलोकाय परमास्त्रैः किरीटिना ।
अहन्यहनि संप्राप्ते तावकानां महारथाः ॥ ६.११५.४ ॥
日ごとに戦いが訪れると、冠のアルジュナは至上の武器で、あなたの大戦車兵たちを他界へ送った。
6.115.5
यथाप्रतिज्ञं कौरव्यः स चापि समितिंजयः ।
पार्थानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.११५.५ ॥
誓いのとおり、戦いの勝者であるクル族のビーシュマもまた、戦いにおいてプリター の子らを絶えず滅ぼした。
6.115.6
कुरुभिः सहितं भीष्मं युध्यमानं परंतप ।
अर्जुनं च सपाञ्चाल्यं दृष्ट्वा संशयिता जनाः ॥ ६.११५.६ ॥
敵を焼く者よ、クル族と共に戦うビーシュマと、パーンチャーラ族と共にいるアルジュナを見て、人々は疑念に陥った。
6.115.7
दशमेऽहनि तस्मिंस्तु भीष्मार्जुनसमागमे ।
अवर्तत महारौद्रः सततं समिति क्षयः ॥ ६.११५.७ ॥
その第十日、ビーシュマとアルジュナが相まみえた時、戦場では絶え間ない恐ろしい殺戮が起こった。
6.115.8
तस्मिन्नयुतशो राजन्भूयशश्च परंतपः ।
भीष्मः शान्तनवो योधाञ्जघान परामास्त्रवित् ॥ ६.११५.८ ॥
王よ、その戦いで、敵を焼き尽くし、最高の武器に通じたシャンタヌの子ビーシュマは、幾万もの、そして幾度も戦士を打ち倒した。
6.115.9
येषामज्ञातकल्पानि नामगोत्राणि पार्थिव ।
ते हतास्तत्र भीष्मेण शूराः सर्वेऽनिवर्तिनः ॥ ६.११५.९ ॥
王よ、退かなかったあの勇士たちは皆、その名も家系も知られぬかのようになり、そこでビーシュマに殺された。
6.115.10
दशाहानि तथा तप्त्वा भीष्मः पाण्डववाहिनीम् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीविते स परंतपः ॥ ६.११५.१० ॥
このように十日間パーンダヴァ軍を苦しめた後、法を重んじる敵を焼くビーシュマは、自らの命に厭いを抱いた。
6.115.11
स क्षिप्रं वधमन्विच्छन्नात्मनोऽभिसुखं रणे ।
न हन्यां मानवश्रेष्ठान्संग्रामेऽभिमुखानिति ॥ ६.११५.११ ॥
彼は速やかに自らの死を望み、こう考えた。「戦いで自分に向かってくる人間の中の最良の者たちを、私は殺すべきではない。」
6.115.12
चिन्तयित्वा महाबाहुः पिता देवव्रतस्तव ।
अभ्याशस्थं महाराज पाण्डवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.११५.१२ ॥
偉大な王よ、あなたの父、大腕のデーヴァヴラタは熟考の末、傍らに立つパーンドゥの子にこの言葉を告げた。
6.115.13
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
शृणुष्व वचनं तात धर्म्यं स्वर्ग्यं च जल्पतः ॥ ६.११५.१३ ॥
ああ、ユディシュティラよ、大智者よ、あらゆる学問に通じた者よ、わが子よ、正法にかない天界へ導く私の言葉を聞け。
6.115.14
निर्विष्णोऽस्मि भृशं तात देहेनानेन भारत ।
घ्नतश्च मे गतः कालः सुबहून्प्राणिनो रणे ॥ ६.११५.१४ ॥
わが子よ、バラタの末裔よ、私はこの身体にほとほと嫌気がさした。戦いで多くの生き物を殺し続けて、長い時が過ぎてしまった。
6.115.15
तस्मात्पार्थं पुरोधाय पाञ्चालान्सृज्जयांस्तथा ।
मद्वधे क्रियतां यत्नो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.११५.१५ ॥
ゆえに、パールタ（アルジュナ）を先頭に立て、パーンチャーラたちとスリンジャヤたちも伴って、私を倒すよう努めよ。もし私の望みに適うことをしたいのなら。
6.115.16
तस्य तन्मतमाज्ञाय पाण्डवः सत्यदर्शनः ।
भीष्मं प्रति ययौ राजा संग्रामे सह सृञ्जयैः ॥ ६.११५.१६ ॥
その意見を理解した、真理を見る者のパーンダヴァ王は、シュリンジャヤたちと共に戦場でビーシュマのもとへ向かった。
6.115.17
धृष्टद्युम्नस्ततो राजन्पाण्डवश्च युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा भीष्मस्य तां वाचं चोदयामासतुर्बलम् ॥ ६.११५.१७ ॥
王よ、そのときドリシュタドゥムナとパーンダヴァのユディシュティラは、ビーシュマのその言葉を聞き、軍勢を奮い立たせた。
6.115.18
अभिद्रवध्यं युद्ध्यध्वं भीष्मं जयत संयुगे ।
रक्षिताः सत्यसन्धेन जिष्णुना रिपुजिष्णुना ॥ ६.११५.१८ ॥
突撃せよ、戦え、戦いでビーシュマを打ち負かせ。真実の誓いを立て、敵を征服するジシュヌ（アルジュナ）に守られて。
6.115.19
अयं चापि महेष्वासः पार्षतो वाहिनीपतिः ।
भीमसेनश्च समरे पालयिष्यति वो ध्रुवम् ॥ ६.११५.१९ ॥
この大弓手パールシャタ、軍の将であるパールシャタ、そしてビーマセーナが、戦いにおいて必ずやお前たちを守るであろう。
6.115.20
मा वो भीष्माद्भयं किंचिदस्त्वद्य युधि सृञ्जयाः ।
ध्रुवं भीष्मं विजेष्यामः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२० ॥
シュリンジャヤの者たちよ、今日戦いにおいてビーシュマに対して恐れを抱くな。シカンディンを前に立てて、我々は必ずやビーシュマに勝つであろう。
6.115.21
ते तथा समयं कृत्वा दशमेऽहनि पाण्डवाः ।
ब्रह्मलोकपरा भूत्वा संजग्मुः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ६.११५.२१ ॥
このように第十日を取り決めたパーンダヴァたちは、梵天の世界を目指し、怒りに心を奪われて進み出た。
6.115.22
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
भीष्मस्य पातने यत्नं परमं ते समास्थिताः ॥ ६.११५.२२ ॥
シカンディンを前に、そしてパーンドゥの子ダナンジャヤをも前に立てて、彼らはビーシュマを倒すべく最大の努力を尽くした。
6.115.23
ततस्त्व सुतादिष्टा नानाजनपदेश्वराः ।
द्रोणेन सहपुत्रेण सहसेना महाबलाः ॥ ६.११५.२३ ॥
そのとき、あなたの息子たちの命により、諸国の王たちは息子と共にいるドローナと共に、大いなる力を持つ軍勢を率いて進み出た。
6.115.24
दुःशासनश्च बलवान्सह सर्वैः सहोदरैः ।
भीष्मं समरमध्यस्थं पालयांचक्रिरे तदा ॥ ६.११५.२४ ॥
力強いドゥフシャーサナは、すべての兄弟たちと共に、そのとき戦いの真ん中に立つビーシュマを守護した。
6.115.25
ततस्तु तावकाः शूराः पुरस्कृत्य महाव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११५.२५ ॥
そこであなたの勇士たちは大誓者（ビーシュマ）を前に立て、戦いでシカンディンを筆頭とするパールタたちと戦った。
6.115.26
चेदिभिस्तु सपाञ्चालैः सहितो वानरध्वजः ।
ययौ शान्तनवं भीष्मं पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२६ ॥
チェーディ族とパーンチャーラ族を伴い、猿の旗を持つ者（アルジュナ）はシカンディンを先頭に、シャンタヌの子ビーシュマへ向かった。
6.115.27
द्रोणपुत्रं शिनेर्नप्ता धृष्टकेतुस्तु पौरवम् ।
अभिमन्युः सहामात्यं दुर्योधमयोधयत् ॥ ६.११५.२७ ॥
シニの孫（サーティヤキ）とドリシュタケートゥはドローナの子と戦い、アビマニュはその大臣たちと共にいるパウラヴァ・ドゥルヨーダナと戦った。
6.115.28
विराटस्तु सहानीकः सहसेनं जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रस्य दायादमाससाद परंतप ॥ ६.११५.२८ ॥
ヴィラータは軍勢と部隊を率いて、ヴリッダクシャトラの後継者ジャヤドラタに襲いかかった。ああ、敵を焼く者よ！
6.115.29
मद्रराजं महेष्वासं सहसैन्यं युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽभिगुप्तस्तु नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ६.११५.२९ ॥
ユディシュティラは大弓手であるマドラ王シャリヤを軍勢と共に攻め、守られたビーマセーナは象部隊へ突進した。
6.115.30
अप्रधृष्यमनावार्यं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
द्रोणं प्रति ययौ यत्तः पाञ्चाल्यः सह सोदरैः ॥ ६.११५.३० ॥
警戒した パーンチャーラの王子は兄弟たちと共に、無敵で抗しがたく、あらゆる武器の使い手の中で最も優れたドローナへ向かった。
6.115.31
कर्णिकारध्वजं चैव सिंहकैतुररिंदमः ।
प्रत्युज्जगाम सौभद्रं राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११५.३१ ॥
敵を制する王子ブリハドバラは、カルニカーラの花の旗と獅子の印をもち、サウブハドラ（アビマニユ）に立ち向かうため進み出た。
6.115.32
शिखण्डिनं च पुत्रास्ते पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
राजभिः समरे पार्थमभिपेतुर्जिघांसवः ॥ ६.११५.३२ ॥
あなたの息子たちと王たちは殺意をもって、戦場でシカンディン、パーンドゥの子ダナンジャヤ、プリターの子パールタへと襲いかかった。
6.115.33
तस्मिन्नतिमहाभीमे सेनयोर्वै पराक्रमे ।
संप्रधावत्स्वनीकेषु मेदिनी समकम्पत ॥ ६.११५.३३ ॥
両軍のあの極めて恐ろしい激突の中、軍勢が前へ突進すると、大地は全くの震えに包まれた。
6.115.34
तान्यनीकान्यनीकेषु समयुध्यन्त भारत ।
तावकानां परेषां च दृष्ट्वा शान्तनवं रणे ॥ ६.११५.३४ ॥
バラタの子孫よ、あなたの軍と敵の軍が互いに戦った。戦場でシャーンタヌの子ビーシュマを見たからである。
6.115.35
ततस्तेषां प्रयततामन्योन्यमभिधावताम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ६.११५.३५ ॥
そのとき、互いに力を尽くして突進する彼らから、バラタの子孫よ、あらゆる方角に大きな喧騒が湧き起こった。
6.115.36
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च वारणानां च बृंहितैः ।
सिंहनादश्च सैन्यानां दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३६ ॥
ほら貝と太鼓の響き、象の嘶き、軍勢の獅子吼が、恐ろしく湧き上がった。
6.115.37
सा च सर्वनरेन्द्राणां चन्द्रार्कसदृशी प्रभा ।
हाराङ्गदकिरीटेषु निष्प्रभा समपद्यत ॥ ६.११५.३७ ॥
月と太陽のようであった諸王の輝きは、首飾り、腕輪、冠の中で光を失った。
6.115.38
रजोमेघास्तु संजज्ञुः शस्त्रविद्युद्भिरावृताः ।
धनुषां चापि निर्घोषो दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३८ ॥
稲妻のような武器の閃光に覆われた砂塵の雲が湧き起こり、弓の恐ろしい弦音も響いた。
6.115.39
बाणशङ्खप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः ।
रथघोषश्च संजज्ञे सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.११५.३९ ॥
矢と法螺貝の音、太鼓の大きな響き、戦車の轟きが両軍に起こった。
6.115.40
प्रासशक्त्यृष्टिसङ्घैश्च बाणौघैश्च समाकुलम् ।
निष्प्रकाशमिवाकाशं सेनयोः समपद्यत ॥ ६.११५.४० ॥
双方の空は、槍や投げ槍の群れと矢の奔流で満たされ、まるで光を失ったかのようになった。
6.115.41
अन्योन्यं रथिनः पेतुर्वाजिनश्च महाहवे ।
कुञ्जरान्कुञ्जरा जघ्नुः पादातांश्च पदातयः ॥ ६.११५.४१ ॥
その大戦で戦車兵は互いに倒れ、騎兵もまた倒れた。象は象を打ち、歩兵は歩兵を打った。
6.115.42
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
भीष्महेतोर्नरव्याघ्र श्येनयोरामिषे यथा ॥ ६.११५.४२ ॥
そこでは、ビーシュマのために、クル族とパーンダヴァ族との非常に大きな戦いが起こった。人中の虎よ、二羽の鷹が肉を争うように。
6.115.43
तयोः समागमो घोरो बभूव युधि भारत ।
अन्योन्यस्य वधार्थाय जिगीषूणां महाहवे ॥ ६.११५.४३ ॥
バーラタよ、戦いにおいて二人は恐ろしく出会った。勝利を求める者たちが、あの大戦で互いの死を求めて。