மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
कथं शान्तनवो भीष्मो दशमेऽहनि सञ्जय ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृज्जयैः ॥ ६.११५.१ ॥
சஞ்சயா, பத்தாம் நாளில் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் பாண்டவர்களும் ஸ்ருஞ்சயர்களும் சேர்ந்த படையுடன் எவ்வாறு போரிட்டார்?
6.115.2
कुरवश्च कथं युद्धे पाण्डवान्प्रत्यवारयन् ।
आचक्ष्व मे महायुद्धं भीष्मस्याहवशोभिनः ॥ ६.११५.२ ॥
போரில் கௌரவர்கள் பாண்டவர்களை எவ்வாறு தடுத்தனர்? போரில் சிறப்புற்ற பீஷ்மரின் அந்த மாபெரும் போரை எனக்குச் சொல்.
6.115.3
कुरवः पाण्डवैः सार्धं यदयुध्यन्त भारत ।
यथा च तदभूद्युद्धं तत्तु वक्ष्यामि सांप्रतम् ॥ ६.११५.३ ॥
பரதனின் வழிவந்தவனே, கௌரவர்கள் பாண்டவர்களுடன் எவ்வாறு போரிட்டனரோ, அந்தப் போர் எவ்வாறு நடந்ததோ, அதை இப்போது நான் சொல்கிறேன்.
6.115.4
गमिताः परलोकाय परमास्त्रैः किरीटिना ।
अहन्यहनि संप्राप्ते तावकानां महारथाः ॥ ६.११५.४ ॥
நாளுக்கு நாள் போர் வந்தபோது, கிரீடம் தரித்த அர்ஜுனன் உயர்ந்த அஸ்திரங்களால் உங்கள் மகாரதர்களை மேலுலகுக்கு அனுப்பினான்.
6.115.5
यथाप्रतिज्ञं कौरव्यः स चापि समितिंजयः ।
पार्थानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.११५.५ ॥
தம் சபதத்தின்படி, போர்களில் வெற்றி பெற்ற கௌரவ வம்சத்து பீஷ்மர் போரில் தொடர்ந்து பார்த்தர்களை அழித்தார்.
6.115.6
कुरुभिः सहितं भीष्मं युध्यमानं परंतप ।
अर्जुनं च सपाञ्चाल्यं दृष्ट्वा संशयिता जनाः ॥ ६.११५.६ ॥
பகைவரை வாட்டுபவனே, கௌரவர்களுடன் போர் செய்யும் பீஷ்மரையும், பாஞ்சாலர்களுடன் கூடிய அர்ஜுனனையும் கண்டு மக்கள் ஐயமுற்றனர்.
6.115.7
दशमेऽहनि तस्मिंस्तु भीष्मार्जुनसमागमे ।
अवर्तत महारौद्रः सततं समिति क्षयः ॥ ६.११५.७ ॥
பத்தாம் நாளில், பீஷ்மரும் அர்ஜுனரும் சந்தித்த அந்தப் போரில் தொடர்ச்சியாக மிகக் கொடிய படுகொலை நிகழ்ந்தது.
6.115.8
तस्मिन्नयुतशो राजन्भूयशश्च परंतपः ।
भीष्मः शान्तनवो योधाञ्जघान परामास्त्रवित् ॥ ६.११५.८ ॥
அரசே, அந்தப் போரில் எதிரிகளை வாட்டும், உயர் அஸ்திரங்களை அறிந்த சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் பதினாயிரக்கணக்கான வீரர்களையும் பலமுறை வீரர்களையும் கொன்றார்.
6.115.9
येषामज्ञातकल्पानि नामगोत्राणि पार्थिव ।
ते हतास्तत्र भीष्मेण शूराः सर्वेऽनिवर्तिनः ॥ ६.११५.९ ॥
அரசே, எவர்களுடைய பெயரும் குலமும் அறியப்படாதவை போல ஆகிவிட்டனவோ, பின்வாங்காத அந்த வீரர்கள் அனைவரும் அங்கே பீஷ்மரால் கொல்லப்பட்டனர்.
6.115.10
दशाहानि तथा तप्त्वा भीष्मः पाण्डववाहिनीम् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीविते स परंतपः ॥ ६.११५.१० ॥
இவ்வாறு பத்து நாட்கள் பாண்டவ படையைத் துன்புறுத்தி, அந்த அறநெஞ்சனும் எதிரிகளை வாட்டுபவருமான பீஷ்மர் தன் உயிர் மீதே வெறுப்படைந்தார்.
6.115.11
स क्षिप्रं वधमन्विच्छन्नात्मनोऽभिसुखं रणे ।
न हन्यां मानवश्रेष्ठान्संग्रामेऽभिमुखानिति ॥ ६.११५.११ ॥
அவர் விரைவில் தனது மரணத்தை விரும்பி, போரில் தன் எதிரே நிற்கும் மனிதர்களில் சிறந்தவர்களை நான் போரில் கொல்லக்கூடாது என்று எண்ணினார்.
6.115.12
चिन्तयित्वा महाबाहुः पिता देवव्रतस्तव ।
अभ्याशस्थं महाराज पाण्डवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.११५.१२ ॥
மகாராஜாவே, உம் தந்தை, மகாபாகுவான தேவவிரதர் சிந்தித்த பின், அருகில் நின்ற பாண்டவனிடம் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
6.115.13
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
शृणुष्व वचनं तात धर्म्यं स्वर्ग्यं च जल्पतः ॥ ६.११५.१३ ॥
மகாபிரஜ்ஞரே, சர்வ சாஸ்திரங்களில் வல்லவரே யுதிஷ்டிரா, அன்பு மகனே, நான் சொல்லும் தர்மமும் சொர்க்கத்தைத் தருவதுமான வார்த்தைகளைக் கேள்.
6.115.14
निर्विष्णोऽस्मि भृशं तात देहेनानेन भारत ।
घ्नतश्च मे गतः कालः सुबहून्प्राणिनो रणे ॥ ६.११५.१४ ॥
அன்பு மகனே, பாரதனே, இந்த உடலில் நான் மிகவும் வெறுப்படைந்திருக்கிறேன். போரில் பல உயிர்களைக் கொன்று கொண்டிருந்ததில் நீண்ட காலம் கழிந்துவிட்டது.
6.115.15
तस्मात्पार्थं पुरोधाय पाञ्चालान्सृज्जयांस्तथा ।
मद्वधे क्रियतां यत्नो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.११५.१५ ॥
ஆகையால் பார்த்தனை முன்னிறுத்தி, பாஞ்சாலர்களையும் சிருஞ்சயர்களையும் அவ்வாறே முன்னிறுத்தி, என் வதத்திற்கு முயற்சி செய். நீ எனக்கு நன்மை செய்ய விரும்பினால் இதைச் செய்.
6.115.16
तस्य तन्मतमाज्ञाय पाण्डवः सत्यदर्शनः ।
भीष्मं प्रति ययौ राजा संग्रामे सह सृञ्जयैः ॥ ६.११५.१६ ॥
அவருடைய அந்த எண்ணத்தை அறிந்த, உண்மையைக் காணும் பாண்டவனான அரசன் யுதிஷ்டிரன், சிருஞ்சயர்களோடு போரில் பீஷ்மரை நோக்கிச் சென்றான்.
6.115.17
धृष्टद्युम्नस्ततो राजन्पाण्डवश्च युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा भीष्मस्य तां वाचं चोदयामासतुर्बलम् ॥ ६.११५.१७ ॥
அரசே, அப்போது திருஷ்டத்யும்னனும் பாண்டவனான யுதிஷ்டிரனும் பீஷ்மரின் அந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, படையை முன்னேறும்படி தூண்டினார்கள்.
6.115.18
अभिद्रवध्यं युद्ध्यध्वं भीष्मं जयत संयुगे ।
रक्षिताः सत्यसन्धेन जिष्णुना रिपुजिष्णुना ॥ ६.११५.१८ ॥
தாக்குங்கள், போர் செய்யுங்கள், போரில் பீஷ்மரை வெல்லுங்கள். சத்தியப் பிரதிஞ்ஞனான ஜிஷ்ணுவால் — எதிரிகளை வெல்பவனால் — பாதுகாக்கப்பட்டவர்களாக.
6.115.19
अयं चापि महेष्वासः पार्षतो वाहिनीपतिः ।
भीमसेनश्च समरे पालयिष्यति वो ध्रुवम् ॥ ६.११५.१९ ॥
இந்த மகா வில்லாளியான பார்ஷதனும், படைத்தலைவனும், பீமசேனனும் போரில் உங்களை நிச்சயம் காப்பார்கள்.
6.115.20
मा वो भीष्माद्भयं किंचिदस्त्वद्य युधि सृञ्जयाः ।
ध्रुवं भीष्मं विजेष्यामः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२० ॥
சிருஞ்சயர்களே, இன்று போரில் பீஷ்மரிடமிருந்து உங்களுக்கு எந்த பயமும் வேண்டாம். சிகண்டியை முன்னிறுத்தி நாம் நிச்சயம் பீஷ்மரை வெல்வோம்.
6.115.21
ते तथा समयं कृत्वा दशमेऽहनि पाण्डवाः ।
ब्रह्मलोकपरा भूत्वा संजग्मुः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ६.११५.२१ ॥
பாண்டவர்கள் இவ்வாறு பத்தாம் நாளைக் குறித்து ஒப்பந்தம் செய்து, பிரம்மலோகத்தையே இலக்காகக் கொண்டு, கோபத்தால் மயங்கியவர்களாக முன்னேறினர்.
6.115.22
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
भीष्मस्य पातने यत्नं परमं ते समास्थिताः ॥ ६.११५.२२ ॥
சிகண்டியை முன்னிறுத்தி, பாண்டவன் தனஞ்சயனையும் முன்னிறுத்தி, அவர்கள் பீஷ்மரை வீழ்த்த பெரும் முயற்சியை மேற்கொண்டனர்.
6.115.23
ततस्त्व सुतादिष्टा नानाजनपदेश्वराः ।
द्रोणेन सहपुत्रेण सहसेना महाबलाः ॥ ६.११५.२३ ॥
அப்போது உங்கள் மகன்களால் கட்டளையிடப்பட்ட பல்வேறு நாடுகளின் அரசர்கள், மகனுடன் கூடிய துரோணருடன், தங்கள் படைகளுடன் மகாபலவான்களாக முன்வந்தனர்.
6.115.24
दुःशासनश्च बलवान्सह सर्वैः सहोदरैः ।
भीष्मं समरमध्यस्थं पालयांचक्रिरे तदा ॥ ६.११५.२४ ॥
வலிமை மிக்க துச்சாசனனும் தன் எல்லா சகோதரர்களுடனும் சேர்ந்து, அப்போது போரின் நடுவில் நின்ற பீஷ்மரைக் காத்தனர்.
6.115.25
ततस्तु तावकाः शूराः पुरस्कृत्य महाव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११५.२५ ॥
அப்போது உங்கள் வீரர்கள் மகாவிரதரான பீஷ்மரை முன்னிறுத்தி, போரில் சிகண்டி தலைமையிலான பார்த்தர்களுடன் போரிட்டனர்.
6.115.26
चेदिभिस्तु सपाञ्चालैः सहितो वानरध्वजः ।
ययौ शान्तनवं भीष्मं पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२६ ॥
சேதிகளுடனும் பாஞ்சாலர்களுடனும் கூடிய வானரக்கொடியோன் (அர்ஜுனன்) சிகண்டியை முன்னிறுத்தி சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரை நோக்கிச் சென்றான்.
6.115.27
द्रोणपुत्रं शिनेर्नप्ता धृष्टकेतुस्तु पौरवम् ।
अभिमन्युः सहामात्यं दुर्योधमयोधयत् ॥ ६.११५.२७ ॥
சினியின் பேரன் (சாத்யகி)யும் திருஷ்டகேதுவும் துரோணரின் மகனுடன் போரிட்டனர்; அபிமன்யு அமைச்சர்களுடன் கூடிய பௌரவன் துரியோதனனுடன் போரிட்டான்.
6.115.28
विराटस्तु सहानीकः सहसेनं जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रस्य दायादमाससाद परंतप ॥ ६.११५.२८ ॥
விராடன் தன் படையுடன், சேனையுடன் வந்து விருத்தக்ஷத்திரனின் வாரிசான ஜயத்ரதனை எதிர்கொண்டான்; ஓ பரந்தபனே!
6.115.29
मद्रराजं महेष्वासं सहसैन्यं युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽभिगुप्तस्तु नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ६.११५.२९ ॥
மத்ர அரசனான மகா வில்லாளி (சல்யன்) மற்றும் அவனது படையை யுதிஷ்டிரன் எதிர்த்தான்; பீமசேனன் பாதுகாக்கப்பட்டு யானைப் படைமீது பாய்ந்தான்.
6.115.30
अप्रधृष्यमनावार्यं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
द्रोणं प्रति ययौ यत्तः पाञ्चाल्यः सह सोदरैः ॥ ६.११५.३० ॥
வெல்ல முடியாத, தடுக்க முடியாத, அனைத்து ஆயுதம் தாங்கியோரிலும் சிறந்த துரோணரை நோக்கி விழிப்புடன் பாஞ்சால இளவரசன் தன் சகோதரர்களுடன் சென்றான்.
6.115.31
कर्णिकारध्वजं चैव सिंहकैतुररिंदमः ।
प्रत्युज्जगाम सौभद्रं राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११५.३१ ॥
கர்ணிகார கொடியும் சிங்கக் கொடியும் கொண்ட எதிரிகளை அடக்கும் அரசகுமாரன் பிருகத்பலன் சௌபத்ரனை (அபிமன்யுவை) எதிர்கொள்ள முன்னேறினான்.
6.115.32
शिखण्डिनं च पुत्रास्ते पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
राजभिः समरे पार्थमभिपेतुर्जिघांसवः ॥ ६.११५.३२ ॥
உங்கள் மகன்களும் அரசர்களும் கொல்லும் விருப்பத்துடன் போரில் சிகண்டியையும், பாண்டவனான தனஞ்சயனையும், பிருதையின் மகன் பார்த்தனையும் எதிர்த்துப் பாய்ந்தனர்.
6.115.33
तस्मिन्नतिमहाभीमे सेनयोर्वै पराक्रमे ।
संप्रधावत्स्वनीकेषु मेदिनी समकम्पत ॥ ६.११५.३३ ॥
இரு படைகளின் அந்த மிகவும் பயங்கரமான வீரப் போரில், படைகள் முன்னோக்கி விரைந்தபோது பூமி முழுவதும் நடுங்கியது.
6.115.34
तान्यनीकान्यनीकेषु समयुध्यन्त भारत ।
तावकानां परेषां च दृष्ट्वा शान्तनवं रणे ॥ ६.११५.३४ ॥
பரத வம்சத்தவனே, உங்கள் படைகளும் எதிரிகளின் படைகளும் படைகளோடு மோதின; போரில் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரைக் கண்டு இவ்வாறு நடந்தது.
6.115.35
ततस्तेषां प्रयततामन्योन्यमभिधावताम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ६.११५.३५ ॥
பின்னர், ஒருவரையொருவர் நோக்கி முயன்று பாய்ந்த அவர்களிடமிருந்து, பரத வம்சத்தவனே, எல்லா திசைகளிலும் பெரும் ஆரவாரம் எழுந்தது.
6.115.36
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च वारणानां च बृंहितैः ।
सिंहनादश्च सैन्यानां दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३६ ॥
சங்குகளும் துந்துபிகளும் முழங்கும் ஒலியும், யானைகளின் பிளிறலும், படைகளின் சிங்க கர்ஜனையும் கொடூரமாக எழுந்தன.
6.115.37
सा च सर्वनरेन्द्राणां चन्द्रार्कसदृशी प्रभा ।
हाराङ्गदकिरीटेषु निष्प्रभा समपद्यत ॥ ६.११५.३७ ॥
சந்திரன் சூரியனைப் போன்ற அனைத்து அரசர்களின் அந்தப் பிரகாசம் மாலைகள், தோள்வளைகள், கிரீடங்களில் ஒளியிழந்தது.
6.115.38
रजोमेघास्तु संजज्ञुः शस्त्रविद्युद्भिरावृताः ।
धनुषां चापि निर्घोषो दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३८ ॥
தூசி மேகங்கள் எழுந்தன; ஆயுதங்களின் மின்னல்களால் மூடப்பட்டவை. வில்களின் பயங்கரமான நாண் ஒலியும் எழுந்தது.
6.115.39
बाणशङ्खप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः ।
रथघोषश्च संजज्ञे सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.११५.३९ ॥
அம்புகளின், சங்குகளின் ஒலிகளும், முரசுகளின் பெரும் முழக்கங்களும், தேர்களின் இரைச்சலும் இரு படைகளிலும் எழுந்தன.
6.115.40
प्रासशक्त्यृष्टिसङ्घैश्च बाणौघैश्च समाकुलम् ।
निष्प्रकाशमिवाकाशं सेनयोः समपद्यत ॥ ६.११५.४० ॥
ஈட்டிகள், சக்திகள், ரிஷ்டிகள் ஆகியவற்றின் கூட்டங்களாலும், அம்புப் பெருக்குகளாலும் நிரம்பிய இரு படைகளின் வானம் ஒளியற்றதுபோல் ஆனது.
6.115.41
अन्योन्यं रथिनः पेतुर्वाजिनश्च महाहवे ।
कुञ्जरान्कुञ्जरा जघ्नुः पादातांश्च पदातयः ॥ ६.११५.४१ ॥
அந்தப் பெரும் போரில் தேர்வீரர்கள் ஒருவர்மேல் ஒருவர் விழுந்தனர், குதிரைவீரர்களும்; யானைகள் யானைகளைத் தாக்கின, காலாட்கள் காலாட்களைக் கொன்றனர்.
6.115.42
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
भीष्महेतोर्नरव्याघ्र श्येनयोरामिषे यथा ॥ ६.११५.४२ ॥
அங்கே குரு வீரர்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் பீஷ்மரின் பொருட்டு மிகப் பெரிய போர் நடந்தது, ஓ நரவியாக்ரரே, இரு பருந்துகள் இறைச்சிக்காகப் போரிடுவது போல.
6.115.43
तयोः समागमो घोरो बभूव युधि भारत ।
अन्योन्यस्य वधार्थाय जिगीषूणां महाहवे ॥ ६.११५.४३ ॥
ஓ பாரதா, போரில் அவ்விருவரின் கொடிய சந்திப்பு நிகழ்ந்தது. வெற்றியை விரும்பிய அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கொல்லும் நோக்குடன் நடந்த அந்த மகாபோரில்.