ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
कथं शान्तनवो भीष्मो दशमेऽहनि सञ्जय ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृज्जयैः ॥ ६.११५.१ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ, ଦଶମ ଦିନରେ ମହାପରାକ୍ରମୀ ଶାନ୍ତନୁପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମ ପାଣ୍ଡବ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନଙ୍କ ସହ କିପରି ଯୁଦ୍ଧ କଲେ?
6.115.2
कुरवश्च कथं युद्धे पाण्डवान्प्रत्यवारयन् ।
आचक्ष्व मे महायुद्धं भीष्मस्याहवशोभिनः ॥ ६.११५.२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ କୌରବମାନେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ କିପରି ଅଟକାଇଲେ? ରଣଶୋଭୀ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧ ମୋତେ କୁହ।
6.115.3
कुरवः पाण्डवैः सार्धं यदयुध्यन्त भारत ।
यथा च तदभूद्युद्धं तत्तु वक्ष्यामि सांप्रतम् ॥ ६.११५.३ ॥
ହେ ଭରତ, କୌରବମାନେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହ ଯେପରି ଯୁଦ୍ଧ କଲେ ଏବଂ ସେହି ଯୁଦ୍ଧ ଯେପରି ହେଲା, ତାହା ଏବେ ମୁଁ କହିବି।
6.115.4
गमिताः परलोकाय परमास्त्रैः किरीटिना ।
अहन्यहनि संप्राप्ते तावकानां महारथाः ॥ ६.११५.४ ॥
ଦିନକୁ ଦିନ ଯୁଦ୍ଧ ଆସିଲେ କିରୀଟୀ ଅର୍ଜୁନ ପରମାସ୍ତ୍ରରେ ତୁମ ମହାରଥୀମାନଙ୍କୁ ପରଲୋକ ପଠାଇଲେ।
6.115.5
यथाप्रतिज्ञं कौरव्यः स चापि समितिंजयः ।
पार्थानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.११५.५ ॥
ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଅନୁସାରେ, ଯୁଦ୍ଧବିଜୟୀ କୌରବବଂଶୀ ଭୀଷ୍ମ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାର୍ଥମାନଙ୍କର ନିରନ୍ତର କ୍ଷୟ ଘଟାଇଲେ।
6.115.6
कुरुभिः सहितं भीष्मं युध्यमानं परंतप ।
अर्जुनं च सपाञ्चाल्यं दृष्ट्वा संशयिता जनाः ॥ ६.११५.६ ॥
ହେ ପରନ୍ତପ, କୌରବମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଭୀଷ୍ମ ଓ ପାଞ୍ଚାଳ ସହିତ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦେଖି ଲୋକେ ସନ୍ଦେହରେ ପଡ଼ିଲେ।
6.115.7
दशमेऽहनि तस्मिंस्तु भीष्मार्जुनसमागमे ।
अवर्तत महारौद्रः सततं समिति क्षयः ॥ ६.११५.७ ॥
ଦଶମ ଦିନରେ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସେହି ସାକ୍ଷାତରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିରନ୍ତର ଅତି ଭୟଙ୍କର ସଂହାର ହେଲା।
6.115.8
तस्मिन्नयुतशो राजन्भूयशश्च परंतपः ।
भीष्मः शान्तनवो योधाञ्जघान परामास्त्रवित् ॥ ६.११५.८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେହି ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତାପ ଦେଉଥିବା, ପରାସ୍ତ୍ର ଜାଣିଥିବା ଶାନ୍ତନୁ ପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମ ଅଯୁତ ଅଯୁତ ଏବଂ ବାରମ୍ବାର ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
6.115.9
येषामज्ञातकल्पानि नामगोत्राणि पार्थिव ।
ते हतास्तत्र भीष्मेण शूराः सर्वेऽनिवर्तिनः ॥ ६.११५.९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯାହାଙ୍କ ନାମ ଓ ଗୋତ୍ର ଯେପରି ଅଜ୍ଞାତ ହେଲା, ପଛକୁ ନ ହଟିଥିବା ସେହି ସମସ୍ତ ଶୂରମାନେ ସେଠାରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହତ ହେଲେ।
6.115.10
दशाहानि तथा तप्त्वा भीष्मः पाण्डववाहिनीम् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीविते स परंतपः ॥ ६.११५.१० ॥
ଏହିପରି ଦଶ ଦିନ ପାଣ୍ଡବ ସେନାକୁ ତାପ ଦେଇ, ସେହି ଧର୍ମାତ୍ମା ଓ ଶତ୍ରୁତାପକ ଭୀଷ୍ମ ନିଜ ଜୀବନ ପ୍ରତି ବିରକ୍ତ ହେଲେ।
6.115.11
स क्षिप्रं वधमन्विच्छन्नात्मनोऽभिसुखं रणे ।
न हन्यां मानवश्रेष्ठान्संग्रामेऽभिमुखानिति ॥ ६.११५.११ ॥
ସେ ଶୀଘ୍ର ନିଜ ମୃତ୍ୟୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଭାବିଲେ ଯେ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋ ସମ୍ମୁଖକୁ ଆସୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ବଧ କରିବି ନାହିଁ।
6.115.12
चिन्तयित्वा महाबाहुः पिता देवव्रतस्तव ।
अभ्याशस्थं महाराज पाण्डवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.११५.१२ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଆପଣଙ୍କ ପିତା, ମହାବାହୁ ଦେବବ୍ରତ ଚିନ୍ତା କରି, ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
6.115.13
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
शृणुष्व वचनं तात धर्म्यं स्वर्ग्यं च जल्पतः ॥ ६.११५.१३ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ, ସର୍ବଶାସ୍ତ୍ରବିଶାରଦ, ବତ୍ସ, ମୁଁ କହୁଥିବା ଧର୍ମ୍ୟ ଓ ସ୍ୱର୍ଗ୍ୟ ବାଣୀ ଶୁଣ।
6.115.14
निर्विष्णोऽस्मि भृशं तात देहेनानेन भारत ।
घ्नतश्च मे गतः कालः सुबहून्प्राणिनो रणे ॥ ६.११५.१४ ॥
ହେ ତାତ ଭାରତ, ମୁଁ ଏହି ଦେହ ପ୍ରତି ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିରକ୍ତ ହୋଇଛି। ଯୁଦ୍ଧରେ ବହୁ ପ୍ରାଣୀକୁ ବଧ କରିବାରେ ମୋର ବହୁତ ସମୟ ବିତିଯାଇଛି।
6.115.15
तस्मात्पार्थं पुरोधाय पाञ्चालान्सृज्जयांस्तथा ।
मद्वधे क्रियतां यत्नो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.११५.१५ ॥
ତେଣୁ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ପାଞ୍ଚାଳ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆଗରେ ରଖି, ମୋ ବଧ ପାଇଁ ଯତ୍ନ କର, ଯଦି ତୁମେ ମୋର ପ୍ରିୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କର।
6.115.16
तस्य तन्मतमाज्ञाय पाण्डवः सत्यदर्शनः ।
भीष्मं प्रति ययौ राजा संग्रामे सह सृञ्जयैः ॥ ६.११५.१६ ॥
ତାଙ୍କର ସେ ମତ ଜାଣି ସତ୍ୟଦର୍ଶୀ ପାଣ୍ଡବ ରାଜା ସୃଞ୍ଜୟମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
6.115.17
धृष्टद्युम्नस्ततो राजन्पाण्डवश्च युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा भीष्मस्य तां वाचं चोदयामासतुर्बलम् ॥ ६.११५.१७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତା'ପରେ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଓ ପାଣ୍ଡବ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ସେ ବାଣୀ ଶୁଣି ସେନାକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଲେ।
6.115.18
अभिद्रवध्यं युद्ध्यध्वं भीष्मं जयत संयुगे ।
रक्षिताः सत्यसन्धेन जिष्णुना रिपुजिष्णुना ॥ ६.११५.१८ ॥
ଆକ୍ରମଣ କର, ଯୁଦ୍ଧ କର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଜୟ କର। ସତ୍ୟସନ୍ଧ ଓ ଶତ୍ରୁଜୟୀ ଜିଷ୍ଣୁ (ଅର୍ଜୁନ) ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହୋଇ।
6.115.19
अयं चापि महेष्वासः पार्षतो वाहिनीपतिः ।
भीमसेनश्च समरे पालयिष्यति वो ध्रुवम् ॥ ६.११५.१९ ॥
ଏହି ମହାଧନୁର୍ଧର ପାର୍ଷତ, ସେନାପତି ଏବଂ ଭୀମସେନ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।
6.115.20
मा वो भीष्माद्भयं किंचिदस्त्वद्य युधि सृञ्जयाः ।
ध्रुवं भीष्मं विजेष्यामः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२० ॥
ହେ ସୃଞ୍ଜୟଗଣ, ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କଠାରୁ ତୁମମାନଙ୍କର କୌଣସି ଭୟ ନ ହେଉ। ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଜୟ କରିବା।
6.115.21
ते तथा समयं कृत्वा दशमेऽहनि पाण्डवाः ।
ब्रह्मलोकपरा भूत्वा संजग्मुः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ६.११५.२१ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନେ ଏହିପରି ଦଶମ ଦିନର ସମୟ ସ୍ଥିର କରି, ବ୍ରହ୍ମଲୋକକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି, କ୍ରୋଧରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହୋଇ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
6.115.22
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
भीष्मस्य पातने यत्नं परमं ते समास्थिताः ॥ ६.११५.२२ ॥
ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଏବଂ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆଗରେ ରଖି, ସେମାନେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ପାତିତ କରିବା ପାଇଁ ପରମ ଉଦ୍ୟମ ଆରମ୍ଭ କଲେ।
6.115.23
ततस्त्व सुतादिष्टा नानाजनपदेश्वराः ।
द्रोणेन सहपुत्रेण सहसेना महाबलाः ॥ ६.११५.२३ ॥
ତା'ପରେ ତୁମ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଆଦେଶରେ ବିଭିନ୍ନ ଜନପଦର ଅଧିପତିମାନେ, ପୁତ୍ରସହିତ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସହିତ, ନିଜ ସେନା ସହିତ ମହାବଳୀ ହୋଇ ଆଗକୁ ଆସିଲେ।
6.115.24
दुःशासनश्च बलवान्सह सर्वैः सहोदरैः ।
भीष्मं समरमध्यस्थं पालयांचक्रिरे तदा ॥ ६.११५.२४ ॥
ବଳବାନ ଦୁଃଶାସନ ନିଜ ସମସ୍ତ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ, ସେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ।
6.115.25
ततस्तु तावकाः शूराः पुरस्कृत्य महाव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११५.२५ ॥
ସେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କ ବୀରମାନେ ମହାବ୍ରତ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଯୁଦ୍ଧରେ ଶିଖଣ୍ଡୀ ପ୍ରମୁଖ ପାର୍ଥମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
6.115.26
चेदिभिस्तु सपाञ्चालैः सहितो वानरध्वजः ।
ययौ शान्तनवं भीष्मं पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२६ ॥
ଚେଦି ଓ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ସହ ବାନରଧ୍ୱଜ (ଅର୍ଜୁନ) ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଶାନ୍ତନୁପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
6.115.27
द्रोणपुत्रं शिनेर्नप्ता धृष्टकेतुस्तु पौरवम् ।
अभिमन्युः सहामात्यं दुर्योधमयोधयत् ॥ ६.११५.२७ ॥
ଶିନିଙ୍କ ପୌତ୍ର (ସାତ୍ୟକି) ଓ ଧୃଷ୍ଟକେତୁ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ; ଅଭିମନ୍ୟୁ ଅମାତ୍ୟଙ୍କ ସହ ପୌରବ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
6.115.28
विराटस्तु सहानीकः सहसेनं जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रस्य दायादमाससाद परंतप ॥ ६.११५.२८ ॥
ବିରାଟ ନିଜ ସେନା ସହ ବୃଦ୍ଧକ୍ଷତ୍ରଙ୍କ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ଜୟଦ୍ରଥଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କଲେ; ହେ ପରନ୍ତପ!
6.115.29
मद्रराजं महेष्वासं सहसैन्यं युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽभिगुप्तस्तु नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ६.११५.२९ ॥
ମଦ୍ରରାଜ, ମହାଧନୁର୍ଧର (ଶଲ୍ୟ) ସୈନ୍ୟ ସହ ଥିବାବେଳେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର; ଭୀମସେନ ସୁରକ୍ଷିତ ହୋଇ ହସ୍ତୀସେନା ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ।
6.115.30
अप्रधृष्यमनावार्यं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
द्रोणं प्रति ययौ यत्तः पाञ्चाल्यः सह सोदरैः ॥ ६.११५.३० ॥
ଅଜେୟ, ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ, ସର୍ବଶସ୍ତ୍ରଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ସତର୍କ ପାଞ୍ଚାଲ୍ୟ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହ ଗଲେ।
6.115.31
कर्णिकारध्वजं चैव सिंहकैतुररिंदमः ।
प्रत्युज्जगाम सौभद्रं राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११५.३१ ॥
କର୍ଣିକାରଧ୍ୱଜ ଓ ସିଂହକେତୁ ଶତ୍ରୁଦମନ ରାଜପୁତ୍ର ବୃହଦ୍ବଳ ସୌଭଦ୍ର (ଅଭିମନ୍ୟୁ)ଙ୍କୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
6.115.32
शिखण्डिनं च पुत्रास्ते पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
राजभिः समरे पार्थमभिपेतुर्जिघांसवः ॥ ६.११५.३२ ॥
ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଓ ରାଜାମାନେ ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶିଖଣ୍ଡୀ, ପାଣ୍ଡବ ଧନଞ୍ଜୟ ଓ ପୃଥାପୁତ୍ର ପାର୍ଥଙ୍କ ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ।
6.115.33
तस्मिन्नतिमहाभीमे सेनयोर्वै पराक्रमे ।
संप्रधावत्स्वनीकेषु मेदिनी समकम्पत ॥ ६.११५.३३ ॥
ସେହି ଅତି ଭୟଙ୍କର ଦୁଇ ସେନାର ପରାକ୍ରମରେ, ସେନାମାନେ ଦୌଡ଼ିବା ସମୟରେ ପୃଥିବୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କମ୍ପିଗଲା।
6.115.34
तान्यनीकान्यनीकेषु समयुध्यन्त भारत ।
तावकानां परेषां च दृष्ट्वा शान्तनवं रणे ॥ ६.११५.३४ ॥
ହେ ଭରତବଂଶଜ, ଆପଣଙ୍କ ଓ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ସେନାମାନେ ପରସ୍ପର ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ; ରଣରେ ଶାନ୍ତନୁପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଦେଖି ଏହା ହେଲା।
6.115.35
ततस्तेषां प्रयततामन्योन्यमभिधावताम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ६.११५.३५ ॥
ତା'ପରେ, ପରସ୍ପର ଉପରେ ପ୍ରୟାସପୂର୍ବକ ଧାବନ କରୁଥିବା ସେମାନଙ୍କଠାରୁ, ହେ ଭରତବଂଶଜ, ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ମହାଶବ୍ଦ ଉଠିଲା।
6.115.36
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च वारणानां च बृंहितैः ।
सिंहनादश्च सैन्यानां दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३६ ॥
ଶଙ୍ଖ ଓ ଦୁନ୍ଦୁଭିର ଘୋଷ, ହାତୀମାନଙ୍କର ବୃଂହିତ ଓ ସେନାମାନଙ୍କର ସିଂହନାଦ ଭୟଙ୍କର ରୂପେ ଉଠିଲା।
6.115.37
सा च सर्वनरेन्द्राणां चन्द्रार्कसदृशी प्रभा ।
हाराङ्गदकिरीटेषु निष्प्रभा समपद्यत ॥ ६.११५.३७ ॥
ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କ ସେ ପ୍ରଭା ହାର, ଅଙ୍ଗଦ ଓ କିରୀଟରେ ନିଷ୍ପ୍ରଭ ହୋଇଗଲା।
6.115.38
रजोमेघास्तु संजज्ञुः शस्त्रविद्युद्भिरावृताः ।
धनुषां चापि निर्घोषो दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३८ ॥
ଅସ୍ତ୍ରର ବିଦ୍ୟୁତରେ ଆବୃତ ଧୂଳି ମେଘ ଉଠିଲା; ଧନୁର ଭୟଙ୍କର ଟଙ୍କାରମଧ୍ୟ ହେଲା।
6.115.39
बाणशङ्खप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः ।
रथघोषश्च संजज्ञे सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.११५.३९ ॥
ବାଣ ଓ ଶଙ୍ଖର ଧ୍ୱନି, ଭେରୀର ମହାନାଦ ଏବଂ ରଥର ଘୋଷ ଉଭୟ ସେନାରେ ହେଲା।
6.115.40
प्रासशक्त्यृष्टिसङ्घैश्च बाणौघैश्च समाकुलम् ।
निष्प्रकाशमिवाकाशं सेनयोः समपद्यत ॥ ६.११५.४० ॥
ପ୍ରାସ, ଶକ୍ତି ଓ ଋଷ୍ଟି ସମୂହ ଏବଂ ବାଣର ଧାରାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୁଇ ସେନାର ଆକାଶ ଯେପରି ପ୍ରକାଶହୀନ ହୋଇଗଲା।
6.115.41
अन्योन्यं रथिनः पेतुर्वाजिनश्च महाहवे ।
कुञ्जरान्कुञ्जरा जघ्नुः पादातांश्च पदातयः ॥ ६.११५.४१ ॥
ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ରଥୀମାନେ ପରସ୍ପର ଉପରେ ପଡ଼ିଲେ, ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନେ ମଧ୍ୟ; ହାତୀମାନେ ହାତୀମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ, ପଦାତିକମାନେ ପଦାତିକମାନଙ୍କୁ।
6.115.42
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
भीष्महेतोर्नरव्याघ्र श्येनयोरामिषे यथा ॥ ६.११५.४२ ॥
ସେଠାରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ନିମନ୍ତେ କୌରବ ଓ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ମହାନ ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା, ହେ ନରବ୍ୟାଘ୍ର, ଦୁଇ ଶ୍ୟେନ ମାଂସ ପାଇଁ ଯେପରି ଲଢ଼ନ୍ତି।
6.115.43
तयोः समागमो घोरो बभूव युधि भारत ।
अन्योन्यस्य वधार्थाय जिगीषूणां महाहवे ॥ ६.११५.४३ ॥
ହେ ଭାରତ, ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କ ଦୁଇ ଜଣଙ୍କର ଭୟଙ୍କର ସାକ୍ଷାତ ଘଟିଲା। ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ସେଇ ମହାଯୁଦ୍ଧରେ।