ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
कथं शान्तनवो भीष्मो दशमेऽहनि सञ्जय ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृज्जयैः ॥ ६.११५.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಹತ್ತನೆಯ ದಿನ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು?
6.115.2
कुरवश्च कथं युद्धे पाण्डवान्प्रत्यवारयन् ।
आचक्ष्व मे महायुद्धं भीष्मस्याहवशोभिनः ॥ ६.११५.२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌರವರು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆದರು? ಯುದ್ಧಶೋಭಿತ ಭೀಷ್ಮನ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
6.115.3
कुरवः पाण्डवैः सार्धं यदयुध्यन्त भारत ।
यथा च तदभूद्युद्धं तत्तु वक्ष्यामि सांप्रतम् ॥ ६.११५.३ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಕೌರವರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು, ಆ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
6.115.4
गमिताः परलोकाय परमास्त्रैः किरीटिना ।
अहन्यहनि संप्राप्ते तावकानां महारथाः ॥ ६.११५.४ ॥
ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ಯುದ್ಧ ಬಂದಾಗ, ಕಿರೀಟಿ ಅರ್ಜುನನು ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
6.115.5
यथाप्रतिज्ञं कौरव्यः स चापि समितिंजयः ।
पार्थानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.११५.५ ॥
ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಂತೆ, ಯುದ್ಧ ವಿಜಯಿ ಕೌರವ ವಂಶದ ಭೀಷ್ಮನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಿರಂತರ ನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
6.115.6
कुरुभिः सहितं भीष्मं युध्यमानं परंतप ।
अर्जुनं च सपाञ्चाल्यं दृष्ट्वा संशयिता जनाः ॥ ६.११५.६ ॥
ಶತ್ರುತಾಪಕನೇ, ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನೂ, ಪಾಂಚಾಲರೊಂದಿಗಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ ಕಂಡು ಜನರು ಸಂಶಯಕ್ಕೊಳಗಾದರು.
6.115.7
दशमेऽहनि तस्मिंस्तु भीष्मार्जुनसमागमे ।
अवर्तत महारौद्रः सततं समिति क्षयः ॥ ६.११५.७ ॥
ಹತ್ತನೆಯ ದಿನ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಆ ಕದನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ನಾಶ ಸಂಭವಿಸಿತು.
6.115.8
तस्मिन्नयुतशो राजन्भूयशश्च परंतपः ।
भीष्मः शान्तनवो योधाञ्जघान परामास्त्रवित् ॥ ६.११५.८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ, ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ಪದೇ ಪದೇ ಯೋಧರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
6.115.9
येषामज्ञातकल्पानि नामगोत्राणि पार्थिव ।
ते हतास्तत्र भीष्मेण शूराः सर्वेऽनिवर्तिनः ॥ ६.११५.९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯಾರ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಗೋತ್ರಗಳು ತಿಳಿಯದಂತಾದವೋ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಆ ಎಲ್ಲ ಶೂರರು ಅಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಹತರಾದರು.
6.115.10
दशाहानि तथा तप्त्वा भीष्मः पाण्डववाहिनीम् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीविते स परंतपः ॥ ६.११५.१० ॥
ಹೀಗೆ ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ, ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಭೀಷ್ಮ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ವಿರಕ್ತನಾದನು.
6.115.11
स क्षिप्रं वधमन्विच्छन्नात्मनोऽभिसुखं रणे ।
न हन्यां मानवश्रेष्ठान्संग्रामेऽभिमुखानिति ॥ ६.११५.११ ॥
ಅವನು ಬೇಗನೆ ತನ್ನ ಸಾವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲುವ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು.
6.115.12
चिन्तयित्वा महाबाहुः पिता देवव्रतस्तव ।
अभ्याशस्थं महाराज पाण्डवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.११५.१२ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ಮಹಾಬಾಹು ದೇವವ್ರತನು ಯೋಚಿಸಿ, ತನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.115.13
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
शृणुष्व वचनं तात धर्म्यं स्वर्ग्यं च जल्पतः ॥ ६.११५.१३ ॥
ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದನೇ, ಮಗುವೇ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಧರ್ಮ್ಯವೂ ಸ್ವರ್ಗ್ಯವೂ ಆದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
6.115.14
निर्विष्णोऽस्मि भृशं तात देहेनानेन भारत ।
घ्नतश्च मे गतः कालः सुबहून्प्राणिनो रणे ॥ ६.११५.१४ ॥
ಮಗುವೇ, ಭಾರತನೇ, ಈ ದೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಬಹಳ ವಿರಕ್ತಿ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾ ನನ್ನ ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಳೆದಿದೆ.
6.115.15
तस्मात्पार्थं पुरोधाय पाञ्चालान्सृज्जयांस्तथा ।
मद्वधे क्रियतां यत्नो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.११५.१५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಪಾಂಚಾಲರನ್ನೂ ಸೃಂಜಯರನ್ನೂ ಕೂಡ ಮುಂದಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ವಧೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು. ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡು.
6.115.16
तस्य तन्मतमाज्ञाय पाण्डवः सत्यदर्शनः ।
भीष्मं प्रति ययौ राजा संग्रामे सह सृञ्जयैः ॥ ६.११५.१६ ॥
ಅವನ ಆ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ಸತ್ಯದರ್ಶಿಯಾದ ಪಾಂಡವ ರಾಜನು ಸೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
6.115.17
धृष्टद्युम्नस्ततो राजन्पाण्डवश्च युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा भीष्मस्य तां वाचं चोदयामासतुर्बलम् ॥ ६.११५.१७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಭೀಷ್ಮನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರೇರಿಸಿದರು.
6.115.18
अभिद्रवध्यं युद्ध्यध्वं भीष्मं जयत संयुगे ।
रक्षिताः सत्यसन्धेन जिष्णुना रिपुजिष्णुना ॥ ६.११५.१८ ॥
ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ, ಯುದ್ಧಮಾಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಜಯಿಸಿ. ಸತ್ಯಸಂಧನೂ ಶತ್ರುಜಯಿಯೂ ಆದ ಜಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿ.
6.115.19
अयं चापि महेष्वासः पार्षतो वाहिनीपतिः ।
भीमसेनश्च समरे पालयिष्यति वो ध्रुवम् ॥ ६.११५.१९ ॥
ಈ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಪಾರ್ಷತ, ಸೇನಾಪತಿ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುವರು.
6.115.20
मा वो भीष्माद्भयं किंचिदस्त्वद्य युधि सृञ्जयाः ।
ध्रुवं भीष्मं विजेष्यामः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२० ॥
ಸೃಂಜಯರೇ, ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಬೇಡ. ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ನಾವು ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವೆವು.
6.115.21
ते तथा समयं कृत्वा दशमेऽहनि पाण्डवाः ।
ब्रह्मलोकपरा भूत्वा संजग्मुः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ६.११५.२१ ॥
ಪಾಂಡವರು ಹೀಗೆ ಹತ್ತನೆಯ ದಿನವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನೇ ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತರಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
6.115.22
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
भीष्मस्य पातने यत्नं परमं ते समास्थिताः ॥ ६.११५.२२ ॥
ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಪಾಂಡವ ಧನಂಜಯನನ್ನೂ ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಬೀಳಿಸಲು ಅವರು ಪರಮ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದರು.
6.115.23
ततस्त्व सुतादिष्टा नानाजनपदेश्वराः ।
द्रोणेन सहपुत्रेण सहसेना महाबलाः ॥ ६.११५.२३ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಒಡೆಯರು, ಮಗನೊಡನಿದ್ದ ದ್ರೋಣರೊಂದಿಗೆ, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಬಲರಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
6.115.24
दुःशासनश्च बलवान्सह सर्वैः सहोदरैः ।
भीष्मं समरमध्यस्थं पालयांचक्रिरे तदा ॥ ६.११५.२४ ॥
ಬಲಶಾಲಿ ದುಃಶಾಸನನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಆಗ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
6.115.25
ततस्तु तावकाः शूराः पुरस्कृत्य महाव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११५.२५ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಶೂರರು ಮಹಾವ್ರತ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿ ಮುಖ್ಯರಾದ ಪಾರ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.115.26
चेदिभिस्तु सपाञ्चालैः सहितो वानरध्वजः ।
ययौ शान्तनवं भीष्मं पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२६ ॥
ಚೇದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ವಾನರಧ್ವಜನು (ಅರ್ಜುನ) ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
6.115.27
द्रोणपुत्रं शिनेर्नप्ता धृष्टकेतुस्तु पौरवम् ।
अभिमन्युः सहामात्यं दुर्योधमयोधयत् ॥ ६.११५.२७ ॥
ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಮತ್ತು ಧೃಷ್ಟಕೇತು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರು; ಅಭಿಮನ್ಯು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗಿದ್ದ ಪೌರವ ದುರ್ಯೋಧನನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
6.115.28
विराटस्तु सहानीकः सहसेनं जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रस्य दायादमाससाद परंतप ॥ ६.११५.२८ ॥
ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ವೃದ್ಧಕ್ಷತ್ರನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು; ಓ ಪರಂತಪನೇ!
6.115.29
मद्रराजं महेष्वासं सहसैन्यं युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽभिगुप्तस्तु नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ६.११५.२९ ॥
ಮದ್ರರಾಜ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ (ಶಲ್ಯ) ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವಾಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು; ರಕ್ಷಿತನಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಆನೆಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
6.115.30
अप्रधृष्यमनावार्यं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
द्रोणं प्रति ययौ यत्तः पाञ्चाल्यः सह सोदरैः ॥ ६.११५.३० ॥
ಅಜೇಯ, ಅನಿವಾರ್ಯ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಜಾಗರೂಕನಾದ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನು ತನ್ನ ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ ಹೋದನು.
6.115.31
कर्णिकारध्वजं चैव सिंहकैतुररिंदमः ।
प्रत्युज्जगाम सौभद्रं राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११५.३१ ॥
ಕರ್ಣಿಕಾರ ಧ್ವಜ ಹಾಗೂ ಸಿಂಹಕೇತುವಿನ ಶತ್ರುದಮನ ರಾಜಪುತ್ರ ಬೃಹದ್ಬಲನು ಸೌಭದ್ರನನ್ನು (ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು) ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
6.115.32
शिखण्डिनं च पुत्रास्ते पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
राजभिः समरे पार्थमभिपेतुर्जिघांसवः ॥ ६.११५.३२ ॥
ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರು ಹಾಗೂ ರಾಜರು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿ, ಪಾಂಡವ ಧನಂಜಯ ಮತ್ತು ಪೃಥೆಯ ಮಗ ಪಾರ್ಥರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
6.115.33
तस्मिन्नतिमहाभीमे सेनयोर्वै पराक्रमे ।
संप्रधावत्स्वनीकेषु मेदिनी समकम्पत ॥ ६.११५.३३ ॥
ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ಪರಾಕ್ರಮದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸೈನ್ಯಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದಾಗ ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡುಗಿತು.
6.115.34
तान्यनीकान्यनीकेषु समयुध्यन्त भारत ।
तावकानां परेषां च दृष्ट्वा शान्तनवं रणे ॥ ६.११५.३४ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸೇನೆಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದವು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗಾಯಿತು.
6.115.35
ततस्तेषां प्रयततामन्योन्यमभिधावताम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ६.११५.३५ ॥
ಆಗ, ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭರತವಂಶಜನೇ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಮೊಳಗಿತು.
6.115.36
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च वारणानां च बृंहितैः ।
सिंहनादश्च सैन्यानां दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३६ ॥
ಶಂಖ ಮತ್ತು ದುಂದುಭಿಗಳ ಘೋಷ, ಆನೆಗಳ ಘೀಳಿಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯಗಳ ಸಿಂಹನಾದ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು.
6.115.37
सा च सर्वनरेन्द्राणां चन्द्रार्कसदृशी प्रभा ।
हाराङ्गदकिरीटेषु निष्प्रभा समपद्यत ॥ ६.११५.३७ ॥
ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯರಂತಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಆ ಪ್ರಭೆ ಹಾರ, ಭುಜಕೀರ್ತಿ, ಕಿರೀಟಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಪ್ರಭವಾಯಿತು.
6.115.38
रजोमेघास्तु संजज्ञुः शस्त्रविद्युद्भिरावृताः ।
धनुषां चापि निर्घोषो दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३८ ॥
ಧೂಳಿನ ಮೇಘಗಳು ಎದ್ದವು, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಿಂಚುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದವು; ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಭಯಂಕರ ನಿನಾದವೂ ಉಂಟಾಯಿತು.
6.115.39
बाणशङ्खप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः ।
रथघोषश्च संजज्ञे सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.११५.३९ ॥
ಬಾಣ ಮತ್ತು ಶಂಖಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು, ಭೇರಿಗಳ ಮಹಾ ಸ್ವರಗಳು, ರಥಗಳ ಘೋಷ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಯಿತು.
6.115.40
प्रासशक्त्यृष्टिसङ्घैश्च बाणौघैश्च समाकुलम् ।
निष्प्रकाशमिवाकाशं सेनयोः समपद्यत ॥ ६.११५.४० ॥
ಪ್ರಾಸ, ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ಆಕಾಶ ಪ್ರಕಾಶವಿಲ್ಲದಂತಾಯಿತು.
6.115.41
अन्योन्यं रथिनः पेतुर्वाजिनश्च महाहवे ।
कुञ्जरान्कुञ्जरा जघ्नुः पादातांश्च पदातयः ॥ ६.११५.४१ ॥
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥಿಕರು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಬಿದ್ದರು, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳೂ; ಆನೆಗಳು ಆನೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದವು, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ಕೊಂದರು.
6.115.42
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
भीष्महेतोर्नरव्याघ्र श्येनयोरामिषे यथा ॥ ६.११५.४२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಸಲುವಾಗಿ ಕುರುಗಳು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಅತಿ ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಓ ನರವ್ಯಾಘ್ರ, ಎರಡು ಗಿಡುಗಗಳು ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವಂತೆ.
6.115.43
तयोः समागमो घोरो बभूव युधि भारत ।
अन्योन्यस्य वधार्थाय जिगीषूणां महाहवे ॥ ६.११५.४३ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರ ಭೀಕರ ಸಮಾಗಮ ಸಂಭವಿಸಿತು. ಗೆಲುವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ವಧಿಸಲು ನಡೆದ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.