ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
कथं शान्तनवो भीष्मो दशमेऽहनि सञ्जय ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृज्जयैः ॥ ६.११५.१ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਦਸਵੇਂ ਦਿਨ ਮਹਾਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਲੜੇ?
6.115.2
कुरवश्च कथं युद्धे पाण्डवान्प्रत्यवारयन् ।
आचक्ष्व मे महायुद्धं भीष्मस्याहवशोभिनः ॥ ६.११५.२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕਿਆ? ਰਣ-ਸ਼ੋਭਾ ਵਾਲੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦਾ ਉਹ ਮਹਾਯੁੱਧ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
6.115.3
कुरवः पाण्डवैः सार्धं यदयुध्यन्त भारत ।
यथा च तदभूद्युद्धं तत्तु वक्ष्यामि सांप्रतम् ॥ ६.११५.३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਹੁਣ ਮੈਂ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
6.115.4
गमिताः परलोकाय परमास्त्रैः किरीटिना ।
अहन्यहनि संप्राप्ते तावकानां महारथाः ॥ ६.११५.४ ॥
ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਯੁੱਧ ਆਉਣ ਤੇ ਕਿਰੀਟੀ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਪਰਮ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਲੋਕ ਭੇਜਿਆ।
6.115.5
यथाप्रतिज्ञं कौरव्यः स चापि समितिंजयः ।
पार्थानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.११५.५ ॥
ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਅਨੁਸਾਰ, ਯੁੱਧ-ਵਿਜੇਤਾ ਕੌਰਵ ਵੰਸ਼ੀ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥਾਂ ਦਾ ਲਗਾਤਾਰ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ।
6.115.6
कुरुभिः सहितं भीष्मं युध्यमानं परंतप ।
अर्जुनं च सपाञ्चाल्यं दृष्ट्वा संशयिता जनाः ॥ ६.११५.६ ॥
ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਕੌਰਵਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਦੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਸਮੇਤ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲੋਕ ਸੰਦੇਹ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ।
6.115.7
दशमेऽहनि तस्मिंस्तु भीष्मार्जुनसमागमे ।
अवर्तत महारौद्रः सततं समिति क्षयः ॥ ६.११५.७ ॥
ਦਸਵੇਂ ਦਿਨ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਉਸ ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਕਤਲੇਆਮ ਹੋਇਆ।
6.115.8
तस्मिन्नयुतशो राजन्भूयशश्च परंतपः ।
भीष्मः शान्तनवो योधाञ्जघान परामास्त्रवित् ॥ ६.११५.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਪਰਮ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਗਿਆਤਾ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
6.115.9
येषामज्ञातकल्पानि नामगोत्राणि पार्थिव ।
ते हतास्तत्र भीष्मेण शूराः सर्वेऽनिवर्तिनः ॥ ६.११५.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਗੋਤਰ ਜਿਵੇਂ ਅਣਜਾਣ ਹੋ ਗਏ, ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ ਉੱਥੇ ਭੀਸ਼ਮ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ।
6.115.10
दशाहानि तथा तप्त्वा भीष्मः पाण्डववाहिनीम् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीविते स परंतपः ॥ ६.११५.१० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਸ ਦਿਨ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤਪਾ ਕੇ, ਉਹ ਧਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭੀਸ਼ਮ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਵਿਰਕਤ ਹੋ ਗਏ।
6.115.11
स क्षिप्रं वधमन्विच्छन्नात्मनोऽभिसुखं रणे ।
न हन्यां मानवश्रेष्ठान्संग्रामेऽभिमुखानिति ॥ ६.११५.११ ॥
ਉਹ ਛੇਤੀ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਸੋਚਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਾ ਮਾਰਾਂ।
6.115.12
चिन्तयित्वा महाबाहुः पिता देवव्रतस्तव ।
अभ्याशस्थं महाराज पाण्डवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.११५.१२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਦੇਵਵ੍ਰਤ ਨੇ ਸੋਚ ਕੇ, ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
6.115.13
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
शृणुष्व वचनं तात धर्म्यं स्वर्ग्यं च जल्पतः ॥ ६.११५.१३ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਮਹਾਪ੍ਰਾਗਿਆ, ਸਰਬਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੇ ਮਾਹਿਰ, ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਧਰਮਯੁਕਤ ਅਤੇ ਸਵਰਗਦਾਇਕ ਬੋਲ ਸੁਣ।
6.115.14
निर्विष्णोऽस्मि भृशं तात देहेनानेन भारत ।
घ्नतश्च मे गतः कालः सुबहून्प्राणिनो रणे ॥ ६.११५.१४ ॥
ਹੇ ਤਾਤ ਭਾਰਤ, ਮੈਂ ਇਸ ਦੇਹ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵਿਰਕਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਰਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਿਆਂ ਮੇਰਾ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ।
6.115.15
तस्मात्पार्थं पुरोधाय पाञ्चालान्सृज्जयांस्तथा ।
मद्वधे क्रियतां यत्नो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.११५.१५ ॥
ਇਸ ਲਈ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ, ਮੇਰੇ ਵਧ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਕਾਰਜ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
6.115.16
तस्य तन्मतमाज्ञाय पाण्डवः सत्यदर्शनः ।
भीष्मं प्रति ययौ राजा संग्रामे सह सृञ्जयैः ॥ ६.११५.१६ ॥
ਉਸਦਾ ਉਹ ਮਤ ਜਾਣ ਕੇ ਸੱਚ ਦੇ ਦਰਸ਼ੀ ਪਾਂਡਵ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਲ ਚਾਲੇ ਪਾਏ।
6.115.17
धृष्टद्युम्नस्ततो राजन्पाण्डवश्च युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा भीष्मस्य तां वाचं चोदयामासतुर्बलम् ॥ ६.११५.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫੇਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਉਸ ਬੋਲ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।
6.115.18
अभिद्रवध्यं युद्ध्यध्वं भीष्मं जयत संयुगे ।
रक्षिताः सत्यसन्धेन जिष्णुना रिपुजिष्णुना ॥ ६.११५.१८ ॥
ਹੱਲਾ ਬੋਲੋ, ਯੁੱਧ ਕਰੋ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਜਿੱਤੋ। ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਜਿਸ਼ਣੂ (ਅਰਜੁਨ) ਵੱਲੋਂ ਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਕੇ।
6.115.19
अयं चापि महेष्वासः पार्षतो वाहिनीपतिः ।
भीमसेनश्च समरे पालयिष्यति वो ध्रुवम् ॥ ६.११५.१९ ॥
ਇਹ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਪਾਰਸ਼ਤ, ਸੈਨਾਪਤੀ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਗੇ।
6.115.20
मा वो भीष्माद्भयं किंचिदस्त्वद्य युधि सृञ्जयाः ।
ध्रुवं भीष्मं विजेष्यामः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२० ॥
ਹੇ ਸ੍ਰੰਜਯੋ, ਅੱਜ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂਗੇ।
6.115.21
ते तथा समयं कृत्वा दशमेऽहनि पाण्डवाः ।
ब्रह्मलोकपरा भूत्वा संजग्मुः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ६.११५.२१ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਸਵੇਂ ਦਿਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਠਹਿਰਾ ਕੇ, ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
6.115.22
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
भीष्मस्य पातने यत्नं परमं ते समास्थिताः ॥ ६.११५.२२ ॥
ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਪਾਂਡੂ-ਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਵੀ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਹ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਡੇਗਣ ਲਈ ਪਰਮ ਯਤਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗ ਗਏ।
6.115.23
ततस्त्व सुतादिष्टा नानाजनपदेश्वराः ।
द्रोणेन सहपुत्रेण सहसेना महाबलाः ॥ ६.११५.२३ ॥
ਤਦ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਪੁੱਤਰ ਸਹਿਤ ਦ੍ਰੋਣ ਨਾਲ, ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਸਮੇਤ ਮਹਾਬਲੀ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਆਏ।
6.115.24
दुःशासनश्च बलवान्सह सर्वैः सहोदरैः ।
भीष्मं समरमध्यस्थं पालयांचक्रिरे तदा ॥ ६.११५.२४ ॥
ਬਲਵਾਨ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੰਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
6.115.25
ततस्तु तावकाः शूराः पुरस्कृत्य महाव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११५.२५ ॥
ਤਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸੂਰਬੀਰ ਮਹਾਵ੍ਰਤ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਆਦਿ ਪਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਲੜੇ।
6.115.26
चेदिभिस्तु सपाञ्चालैः सहितो वानरध्वजः ।
ययौ शान्तनवं भीष्मं पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२६ ॥
ਚੇਦੀਆਂ ਤੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਸਮੇਤ ਵਾਨਰਧੁਜ (ਅਰਜੁਨ) ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤਨਵ ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਲ ਗਿਆ।
6.115.27
द्रोणपुत्रं शिनेर्नप्ता धृष्टकेतुस्तु पौरवम् ।
अभिमन्युः सहामात्यं दुर्योधमयोधयत् ॥ ६.११५.२७ ॥
ਸ਼ਿਨੀ ਦੇ ਪੋਤੇ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਲੜਿਆ; ਅਭਿਮਨਿਊ ਨੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਹਿਤ ਪੌਰਵ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨਾਲ ਲੜਿਆ।
6.115.28
विराटस्तु सहानीकः सहसेनं जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रस्य दायादमाससाद परंतप ॥ ६.११५.२८ ॥
ਵਿਰਾਟ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਸਮੇਤ ਵ੍ਰਿੱਧਕਸ਼ਤ੍ਰ ਦੇ ਵਾਰਸ ਜਯਦ੍ਰਥ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਹੇ ਪਰੰਤਪ!
6.115.29
मद्रराजं महेष्वासं सहसैन्यं युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽभिगुप्तस्तु नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ६.११५.२९ ॥
ਮੱਦਰਾਜ, ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ (ਸ਼ਲਯ) ਨੂੰ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ ਵੰਗਾਰਿਆ; ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਭੀਮਸੇਨ ਹਾਥੀ-ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।
6.115.30
अप्रधृष्यमनावार्यं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
द्रोणं प्रति ययौ यत्तः पाञ्चाल्यः सह सोदरैः ॥ ६.११५.३० ॥
ਅਜਿੱਤ, ਅਟੱਲ, ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਚੌਕਸ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਸਹਿਤ ਗਿਆ।
6.115.31
कर्णिकारध्वजं चैव सिंहकैतुररिंदमः ।
प्रत्युज्जगाम सौभद्रं राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११५.३१ ॥
ਕਰਣਿਕਾਰਧ੍ਵਜ ਅਤੇ ਸਿੰਹਕੇਤੂ ਵਾਲਾ ਸ਼ਤਰੂਦਮਨ ਰਾਜਪੁੱਤਰ ਬ੍ਰਹਦਬਲ ਸੌਭਦ੍ਰ (ਅਭਿਮਨਿਊ) ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
6.115.32
शिखण्डिनं च पुत्रास्ते पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
राजभिः समरे पार्थमभिपेतुर्जिघांसवः ॥ ६.११५.३२ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਪਾਂਡਵ ਧਨੰਜਯ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਪਾਰਥ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
6.115.33
तस्मिन्नतिमहाभीमे सेनयोर्वै पराक्रमे ।
संप्रधावत्स्वनीकेषु मेदिनी समकम्पत ॥ ६.११५.३३ ॥
ਉਸ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਦੋਹਾਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਅੱਗੇ ਦੌੜ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਧਰਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਬ ਉੱਠੀ।
6.115.34
तान्यनीकान्यनीकेषु समयुध्यन्त भारत ।
तावकानां परेषां च दृष्ट्वा शान्तनवं रणे ॥ ६.११५.३४ ॥
ਹੇ ਭਰਤਵੰਸ਼ੀ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੀਆਂ ਉਹ ਫ਼ੌਜਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਲੜੀਆਂ; ਰਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਇਹ ਹੋਇਆ।
6.115.35
ततस्तेषां प्रयततामन्योन्यमभिधावताम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ६.११५.३५ ॥
ਫਿਰ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਦੌੜਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਹੇ ਭਰਤਵੰਸ਼ੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਠੀ।
6.115.36
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च वारणानां च बृंहितैः ।
सिंहनादश्च सैन्यानां दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३६ ॥
ਸ਼ੰਖਾਂ ਅਤੇ ਦੁੰਦਭੀਆਂ ਦਾ ਘੋਸ਼, ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਚਿੰਘਾੜ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦਾ ਸਿੰਘਨਾਦ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਠਿਆ।
6.115.37
सा च सर्वनरेन्द्राणां चन्द्रार्कसदृशी प्रभा ।
हाराङ्गदकिरीटेषु निष्प्रभा समपद्यत ॥ ६.११५.३७ ॥
ਚੰਦਰਮਾ ਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਪ੍ਰਭਾ ਹਾਰਾਂ, ਅੰਗਦਾਂ ਅਤੇ ਤਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਸਤੇਜ ਹੋ ਗਈ।
6.115.38
रजोमेघास्तु संजज्ञुः शस्त्रविद्युद्भिरावृताः ।
धनुषां चापि निर्घोषो दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३८ ॥
ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਧੂੜ ਦੇ ਬੱਦਲ ਉੱਠੇ; ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਟੰਕਾਰ ਵੀ ਹੋਈ।
6.115.39
बाणशङ्खप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः ।
रथघोषश्च संजज्ञे सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.११५.३९ ॥
ਬਾਣਾਂ ਤੇ ਸ਼ੰਖਾਂ ਦੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ, ਭੇਰੀਆਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ੋਰ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਦੋਵਾਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈ।
6.115.40
प्रासशक्त्यृष्टिसङ्घैश्च बाणौघैश्च समाकुलम् ।
निष्प्रकाशमिवाकाशं सेनयोः समपद्यत ॥ ६.११५.४० ॥
ਨੇਜ਼ਿਆਂ, ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਦੋਵਾਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦਾ ਅਕਾਸ਼ ਜਿਵੇਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
6.115.41
अन्योन्यं रथिनः पेतुर्वाजिनश्च महाहवे ।
कुञ्जरान्कुञ्जरा जघ्नुः पादातांश्च पदातयः ॥ ६.११५.४१ ॥
ਉਸ ਮਹਾਂਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਥੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ, ਘੋੜਸਵਾਰ ਵੀ; ਹਾਥੀਆਂ ਨੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਪੈਦਲਾਂ ਨੇ ਪੈਦਲਾਂ ਨੂੰ।
6.115.42
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
भीष्महेतोर्नरव्याघ्र श्येनयोरामिषे यथा ॥ ६.११५.४२ ॥
ਉੱਥੇ ਭੀਸ਼ਮ ਲਈ ਕੌਰਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਨਰਵਿਆਘਰ, ਦੋ ਬਾਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਮਾਸ ਲਈ ਲੜਦੇ ਹਨ।
6.115.43
तयोः समागमो घोरो बभूव युधि भारत ।
अन्योन्यस्य वधार्थाय जिगीषूणां महाहवे ॥ ६.११५.४३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਮੇਲ ਹੋਇਆ। ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ।