مہابھارت · ادھیائے 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
कथं शान्तनवो भीष्मो दशमेऽहनि सञ्जय ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृज्जयैः ॥ ६.११५.१ ॥
اے سنجے، دسویں دن مہا پراکرمی شانتنو کے بیٹے بھیشم پانڈووں اور سرنجیوں کے ساتھ کیسے لڑے؟
6.115.2
कुरवश्च कथं युद्धे पाण्डवान्प्रत्यवारयन् ।
आचक्ष्व मे महायुद्धं भीष्मस्याहवशोभिनः ॥ ६.११५.२ ॥
اور کوروؤں نے جنگ میں پانڈووں کو کیسے روکا؟ جنگ کی شان بھیشم کی وہ عظیم جنگ مجھ سے بیان کرو۔
6.115.3
कुरवः पाण्डवैः सार्धं यदयुध्यन्त भारत ।
यथा च तदभूद्युद्धं तत्तु वक्ष्यामि सांप्रतम् ॥ ६.११५.३ ॥
اے بھارت، کوروؤں نے پانڈووں کے ساتھ جس طرح جنگ کی اور وہ جنگ جیسے ہوئی، وہ اب میں تم سے کہتا ہوں۔
6.115.4
गमिताः परलोकाय परमास्त्रैः किरीटिना ।
अहन्यहनि संप्राप्ते तावकानां महारथाः ॥ ६.११५.४ ॥
روز بروز جنگ آنے پر کریٹی ارجن نے پرم استروں سے تمہارے مہارتھیوں کو پرلوک بھیج دیا۔
6.115.5
यथाप्रतिज्ञं कौरव्यः स चापि समितिंजयः ।
पार्थानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.११५.५ ॥
اپنے عہد کے مطابق، جنگ کا فاتح کوروونش بھیشم نے بھی جنگ میں پارتھوں کا مسلسل ناش کیا۔
6.115.6
कुरुभिः सहितं भीष्मं युध्यमानं परंतप ।
अर्जुनं च सपाञ्चाल्यं दृष्ट्वा संशयिता जनाः ॥ ६.११५.६ ॥
اے دشمن تاپن، کوروؤں کے ساتھ لڑتے بھیشم کو اور پانچالوں سمیت ارجن کو دیکھ کر لوگ شک میں پڑ گئے۔
6.115.7
दशमेऽहनि तस्मिंस्तु भीष्मार्जुनसमागमे ।
अवर्तत महारौद्रः सततं समिति क्षयः ॥ ६.११५.७ ॥
دسویں دن بھیشم اور ارجن کے اس سامنا میں جنگ میں مسلسل نہایت ہولناک قتل عام ہوا۔
6.115.8
तस्मिन्नयुतशो राजन्भूयशश्च परंतपः ।
भीष्मः शान्तनवो योधाञ्जघान परामास्त्रवित् ॥ ६.११५.८ ॥
اے راجا، اس جنگ میں دشمنوں کو تپانے والے، پرم استروں کے عالم شانتنو کے بیٹے بھیشم نے ہزاروں اور بار بار جنگجوؤں کو قتل کیا۔
6.115.9
येषामज्ञातकल्पानि नामगोत्राणि पार्थिव ।
ते हतास्तत्र भीष्मेण शूराः सर्वेऽनिवर्तिनः ॥ ६.११५.९ ॥
اے راجا، جن کے نام اور گوتر گویا نامعلوم ہو گئے، پیچھے نہ ہٹنے والے وہ تمام سورما وہاں بھیشم کے ہاتھوں مارے گئے۔
6.115.10
दशाहानि तथा तप्त्वा भीष्मः पाण्डववाहिनीम् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीविते स परंतपः ॥ ६.११५.१० ॥
اس طرح دس دن پانڈو لشکر کو تپا کر، وہ دھرماتما اور دشمنوں کو تپانے والے بھیشم اپنی زندگی سے بیزار ہو گئے۔
6.115.11
स क्षिप्रं वधमन्विच्छन्नात्मनोऽभिसुखं रणे ।
न हन्यां मानवश्रेष्ठान्संग्रामेऽभिमुखानिति ॥ ६.११५.११ ॥
وہ جلدی اپنی موت چاہتے ہوئے سوچنے لگے کہ جنگ میں میرے سامنے آنے والے انسانوں کے سرداروں کو میں جنگ میں نہ ماروں۔
6.115.12
चिन्तयित्वा महाबाहुः पिता देवव्रतस्तव ।
अभ्याशस्थं महाराज पाण्डवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.११५.१२ ॥
اے مہاراج، آپ کے والد، مہابازو دیوورت نے غور کرکے، اپنے قریب کھڑے پانڈو سے یہ بات کہی۔
6.115.13
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
शृणुष्व वचनं तात धर्म्यं स्वर्ग्यं च जल्पतः ॥ ६.११५.१३ ॥
اے یدھشٹھر، عظیم دانا، تمام شاستروں کے ماہر، اے بیٹے، میرے دھرم کے مطابق اور جنت دلانے والے الفاظ سنو۔
6.115.14
निर्विष्णोऽस्मि भृशं तात देहेनानेन भारत ।
घ्नतश्च मे गतः कालः सुबहून्प्राणिनो रणे ॥ ६.११५.१४ ॥
اے بیٹے بھارت، میں اس جسم سے بہت بیزار ہو چکا ہوں۔ جنگ میں بہت سے جانداروں کو مارتے ہوئے میرا بہت وقت گزر گیا ہے۔
6.115.15
तस्मात्पार्थं पुरोधाय पाञ्चालान्सृज्जयांस्तथा ।
मद्वधे क्रियतां यत्नो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.११५.१५ ॥
لہٰذا پارتھ (ارجن) کو آگے رکھ کر، پانچالوں اور سرنجیوں کو بھی ساتھ لے کر، میرے قتل کی کوشش کرو، اگر تم میرا پسندیدہ کام کرنا چاہتے ہو۔
6.115.16
तस्य तन्मतमाज्ञाय पाण्डवः सत्यदर्शनः ।
भीष्मं प्रति ययौ राजा संग्रामे सह सृञ्जयैः ॥ ६.११५.१६ ॥
اس کا وہ مشورہ جان کر، سچ کے دیکھنے والے پانڈو بادشاہ سرنجیوں کے ساتھ جنگ میں بھیشم کی طرف گئے۔
6.115.17
धृष्टद्युम्नस्ततो राजन्पाण्डवश्च युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा भीष्मस्य तां वाचं चोदयामासतुर्बलम् ॥ ६.११५.१७ ॥
اے بادشاہ، پھر دھرشٹدیمن اور پانڈو یدھشٹھر نے بھیشم کی وہ بات سن کر لشکر کو آگے بڑھنے کی ترغیب دی۔
6.115.18
अभिद्रवध्यं युद्ध्यध्वं भीष्मं जयत संयुगे ।
रक्षिताः सत्यसन्धेन जिष्णुना रिपुजिष्णुना ॥ ६.११५.१८ ॥
حملہ کرو، جنگ کرو، جنگ میں بھیشم کو فتح کرو۔ سچے عہد والے اور دشمنوں کو فتح کرنے والے جشنو (ارجن) کی حفاظت میں۔
6.115.19
अयं चापि महेष्वासः पार्षतो वाहिनीपतिः ।
भीमसेनश्च समरे पालयिष्यति वो ध्रुवम् ॥ ६.११५.१९ ॥
یہ عظیم کماندار پارشت، سپہ سالار اور بھیمسین جنگ میں یقیناً تم لوگوں کی حفاظت کریں گے۔
6.115.20
मा वो भीष्माद्भयं किंचिदस्त्वद्य युधि सृञ्जयाः ।
ध्रुवं भीष्मं विजेष्यामः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२० ॥
اے سرنجیو، آج جنگ میں بھیشم سے تمہیں کوئی خوف نہ ہو۔ شکھنڈی کو آگے رکھ کر ہم یقیناً بھیشم کو جیت لیں گے۔
6.115.21
ते तथा समयं कृत्वा दशमेऽहनि पाण्डवाः ।
ब्रह्मलोकपरा भूत्वा संजग्मुः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ६.११५.२१ ॥
پانڈو اس طرح دسویں دن کا عہد کر کے، برہما لوک کو مقصد بنا کر، غصے سے بے ہوش ہوتے ہوئے آگے بڑھے۔
6.115.22
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
भीष्मस्य पातने यत्नं परमं ते समास्थिताः ॥ ६.११५.२२ ॥
شکھنڈی کو آگے رکھ کر اور پانڈو کے بیٹے دھنجے کو بھی، انہوں نے بھیشم کو گرانے کی بھرپور کوشش شروع کی۔
6.115.23
ततस्त्व सुतादिष्टा नानाजनपदेश्वराः ।
द्रोणेन सहपुत्रेण सहसेना महाबलाः ॥ ६.११५.२३ ॥
تب آپ کے بیٹوں کے حکم سے مختلف ریاستوں کے حکمران، بیٹے سمیت دروݨ کے ساتھ، اپنی فوجوں سمیت عظیم قوت کے ساتھ آگے آئے۔
6.115.24
दुःशासनश्च बलवान्सह सर्वैः सहोदरैः ।
भीष्मं समरमध्यस्थं पालयांचक्रिरे तदा ॥ ६.११५.२४ ॥
طاقتور دُشاسن نے اپنے تمام بھائیوں سمیت، اس وقت جنگ کے درمیان کھڑے بھیشم کی حفاظت کی۔
6.115.25
ततस्तु तावकाः शूराः पुरस्कृत्य महाव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११५.२५ ॥
تب آپ کے شورماؤں نے مہاورت (بھیشم) کو آگے رکھ کر جنگ میں شکھنڈی کی قیادت والے پارتھوں سے لڑائی کی۔
6.115.26
चेदिभिस्तु सपाञ्चालैः सहितो वानरध्वजः ।
ययौ शान्तनवं भीष्मं पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२६ ॥
چیدیوں اور پانچالوں کے ساتھ وانرادھوج (ارجن) شکھنڈی کو آگے رکھ کر شانتنو کے بیٹے بھیشم کی طرف بڑھا۔
6.115.27
द्रोणपुत्रं शिनेर्नप्ता धृष्टकेतुस्तु पौरवम् ।
अभिमन्युः सहामात्यं दुर्योधमयोधयत् ॥ ६.११५.२७ ॥
شنی کے پوتے (ستیکی) اور دھرشٹکیتو نے دروݨ کے بیٹے سے لڑائی کی؛ ابھیمنیو نے وزیروں سمیت پوروa دریودھن سے لڑائی کی۔
6.115.28
विराटस्तु सहानीकः सहसेनं जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रस्य दायादमाससाद परंतप ॥ ६.११५.२८ ॥
ویراٹ اپنی فوج سمیت وردھکشتر کے وارث جیدرتھ کے سامنے آیا؛ اے دشمنوں کو تپانے والے!
6.115.29
मद्रराजं महेष्वासं सहसैन्यं युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽभिगुप्तस्तु नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ६.११५.२९ ॥
مدر کا بادشاہ، عظیم کماندار (شلیہ) فوج سمیت تھا تو یدھشٹھر نے؛ محفوظ بھیمسین ہاتھیوں کی فوج پر جھپٹ پڑا۔
6.115.30
अप्रधृष्यमनावार्यं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
द्रोणं प्रति ययौ यत्तः पाञ्चाल्यः सह सोदरैः ॥ ६.११५.३० ॥
ناقابلِ شکست، ناقابلِ روک، تمام اسلحہ برداروں میں بہترین دروݨ کی طرف چوکنا پانچال کا شہزادہ اپنے بھائیوں کے ساتھ گیا۔
6.115.31
कर्णिकारध्वजं चैव सिंहकैतुररिंदमः ।
प्रत्युज्जगाम सौभद्रं राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११५.३१ ॥
کرنیکار جھنڈے اور شیر کے نشان والا دشمن کو زیر کرنے والا شہزادہ برہدبل سوبھدر (ابھیمنیو) کے مقابلے کو آگے بڑھا۔
6.115.32
शिखण्डिनं च पुत्रास्ते पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
राजभिः समरे पार्थमभिपेतुर्जिघांसवः ॥ ६.११५.३२ ॥
آپ کے بیٹے اور بادشاہ قتل کی خواہش سے جنگ میں شکھنڈی، پانڈو دھننجے اور پرتھا کے بیٹے پارتھ پر ٹوٹ پڑے۔
6.115.33
तस्मिन्नतिमहाभीमे सेनयोर्वै पराक्रमे ।
संप्रधावत्स्वनीकेषु मेदिनी समकम्पत ॥ ६.११५.३३ ॥
ان دونوں لشکروں کی اس نہایت ہولناک جنگی یلغار میں، جب فوجیں آگے دوڑیں تو زمین پوری طرح لرز اٹھی۔
6.115.34
तान्यनीकान्यनीकेषु समयुध्यन्त भारत ।
तावकानां परेषां च दृष्ट्वा शान्तनवं रणे ॥ ६.११५.३४ ॥
اے بھرت کی نسل، آپ کی اور دشمنوں کی وہ فوجیں آپس میں جنگ کرنے لگیں؛ میدانِ جنگ میں شانتنو کے بیٹے بھیشم کو دیکھ کر ایسا ہوا۔
6.115.35
ततस्तेषां प्रयततामन्योन्यमभिधावताम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ६.११५.३५ ॥
پھر ایک دوسرے پر کوشش سے دوڑتے ہوئے ان سے، اے بھرت کی نسل، سب سمتوں میں عظیم شور اٹھا۔
6.115.36
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च वारणानां च बृंहितैः ।
सिंहनादश्च सैन्यानां दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३६ ॥
شنکھوں اور دندبھیوں کی گونج، ہاتھیوں کی چنگھاڑ اور فوجوں کا شیر کا سا نعرہ ہولناک طور پر بلند ہوا۔
6.115.37
सा च सर्वनरेन्द्राणां चन्द्रार्कसदृशी प्रभा ।
हाराङ्गदकिरीटेषु निष्प्रभा समपद्यत ॥ ६.११५.३७ ॥
اور تمام بادشاہوں کی وہ چاند اور سورج جیسی روشنی ہاروں، بازوبندوں اور تاجوں میں بے رونق ہو گئی۔
6.115.38
रजोमेघास्तु संजज्ञुः शस्त्रविद्युद्भिरावृताः ।
धनुषां चापि निर्घोषो दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३८ ॥
گرد کے بادل اٹھے، جو ہتھیاروں کی بجلیوں سے ڈھکے ہوئے تھے، اور کمانوں کی ہولناک ٹنکار بھی پیدا ہوئی۔
6.115.39
बाणशङ्खप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः ।
रथघोषश्च संजज्ञे सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.११५.३९ ॥
تیروں اور شنکھوں کی آوازیں، نقاروں کے بڑے شور، اور رتھوں کی گڑگڑاہٹ دونوں لشکروں میں پیدا ہوئی۔
6.115.40
प्रासशक्त्यृष्टिसङ्घैश्च बाणौघैश्च समाकुलम् ।
निष्प्रकाशमिवाकाशं सेनयोः समपद्यत ॥ ६.११५.४० ॥
نیزوں، شکتیوں اور رشٹیوں کے انبار اور تیروں کے سیلاب سے بھرا ہوا دونوں لشکروں کا آسمان گویا روشنی سے خالی ہو گیا۔
6.115.41
अन्योन्यं रथिनः पेतुर्वाजिनश्च महाहवे ।
कुञ्जरान्कुञ्जरा जघ्नुः पादातांश्च पदातयः ॥ ६.११५.४१ ॥
اس عظیم جنگ میں رتھ سوار ایک دوسرے پر گرے، گھڑ سوار بھی؛ ہاتھیوں نے ہاتھیوں کو مارا، اور پیادوں نے پیادوں کو۔
6.115.42
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
भीष्महेतोर्नरव्याघ्र श्येनयोरामिषे यथा ॥ ६.११५.४२ ॥
وہاں بھیشم کی خاطر کوروؤں کا پانڈووں کے ساتھ نہایت عظیم جنگ ہوئی، اے نرویاگھر، جیسے دو باز گوشت کے لیے لڑتے ہیں۔
6.115.43
तयोः समागमो घोरो बभूव युधि भारत ।
अन्योन्यस्य वधार्थाय जिगीषूणां महाहवे ॥ ६.११५.४३ ॥
اے بھارت، جنگ میں ان دونوں کا ہولناک مقابلہ ہوا۔ فتح کے خواہاں وہ ایک دوسرے کو قتل کرنے کے لیے اس عظیم جنگ میں۔