महाभारत · अध्याय 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
कथं शान्तनवो भीष्मो दशमेऽहनि सञ्जय ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृज्जयैः ॥ ६.११५.१ ॥
हे सञ्जय, दसवें दिन महापराक्रमी शान्तनुपुत्र भीष्म पाण्डवों और सृञ्जयों के साथ कैसे लड़े?
6.115.2
कुरवश्च कथं युद्धे पाण्डवान्प्रत्यवारयन् ।
आचक्ष्व मे महायुद्धं भीष्मस्याहवशोभिनः ॥ ६.११५.२ ॥
और कौरवों ने युद्ध में पाण्डवों को कैसे रोका? युद्ध में शोभित होने वाले भीष्म का वह महायुद्ध मुझे बताओ।
6.115.3
कुरवः पाण्डवैः सार्धं यदयुध्यन्त भारत ।
यथा च तदभूद्युद्धं तत्तु वक्ष्यामि सांप्रतम् ॥ ६.११५.३ ॥
हे भरतवंशी, जिस प्रकार कौरवों ने पाण्डवों के साथ युद्ध किया और जैसा वह युद्ध हुआ, वह अब मैं तुम्हें बताता हूँ।
6.115.4
गमिताः परलोकाय परमास्त्रैः किरीटिना ।
अहन्यहनि संप्राप्ते तावकानां महारथाः ॥ ६.११५.४ ॥
दिन-प्रतिदिन जब युद्ध आ पहुँचा, तब किरीटधारी अर्जुन ने परम अस्त्रों से तुम्हारे महारथियों को परलोक पहुँचा दिया।
6.115.5
यथाप्रतिज्ञं कौरव्यः स चापि समितिंजयः ।
पार्थानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.११५.५ ॥
अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार, युद्धों के विजेता कौरववंशी भीष्म ने भी युद्ध में निरन्तर पार्थों का विनाश किया।
6.115.6
कुरुभिः सहितं भीष्मं युध्यमानं परंतप ।
अर्जुनं च सपाञ्चाल्यं दृष्ट्वा संशयिता जनाः ॥ ६.११५.६ ॥
हे शत्रुतापन, कौरवों के साथ युद्ध करते भीष्म को और पाञ्चालों सहित अर्जुन को देखकर लोग संशय में पड़ गए।
6.115.7
दशमेऽहनि तस्मिंस्तु भीष्मार्जुनसमागमे ।
अवर्तत महारौद्रः सततं समिति क्षयः ॥ ६.११५.७ ॥
दसवें दिन भीष्म और अर्जुन के उस समागम में युद्ध में निरंतर अत्यंत भयानक संहार होने लगा।
6.115.8
तस्मिन्नयुतशो राजन्भूयशश्च परंतपः ।
भीष्मः शान्तनवो योधाञ्जघान परामास्त्रवित् ॥ ६.११५.८ ॥
हे राजन्, उस युद्ध में शत्रुओं को तपाने वाले, परम अस्त्रों के ज्ञाता शांतनु-पुत्र भीष्म ने हज़ारों-हज़ारों और बार-बार योद्धाओं का वध किया।
6.115.9
येषामज्ञातकल्पानि नामगोत्राणि पार्थिव ।
ते हतास्तत्र भीष्मेण शूराः सर्वेऽनिवर्तिनः ॥ ६.११५.९ ॥
हे पृथ्वीपति, जिनके नाम और गोत्र मानो अज्ञात-से हो गए, वे सभी शूरवीर जो पीछे नहीं हटे थे, वहाँ भीष्म के हाथों मारे गए।
6.115.10
दशाहानि तथा तप्त्वा भीष्मः पाण्डववाहिनीम् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीविते स परंतपः ॥ ६.११५.१० ॥
इस प्रकार दस दिनों तक पाण्डव सेना को पीड़ित करने के बाद, वह धर्मात्मा और शत्रुतापन भीष्म अपने जीवन से विरक्त हो गए।
6.115.11
स क्षिप्रं वधमन्विच्छन्नात्मनोऽभिसुखं रणे ।
न हन्यां मानवश्रेष्ठान्संग्रामेऽभिमुखानिति ॥ ६.११५.११ ॥
वह शीघ्र ही अपनी मृत्यु चाहते हुए सोचने लगे कि रणभूमि में मेरे सम्मुख आने वाले मनुष्यश्रेष्ठों को मैं युद्ध में नहीं मारूँगा।
6.115.12
चिन्तयित्वा महाबाहुः पिता देवव्रतस्तव ।
अभ्याशस्थं महाराज पाण्डवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.११५.१२ ॥
हे महाराज, आपके पिता, महाबाहु देवव्रत ने विचार करके अपने निकट खड़े पाण्डुपुत्र से यह वचन कहा।
6.115.13
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
शृणुष्व वचनं तात धर्म्यं स्वर्ग्यं च जल्पतः ॥ ६.११५.१३ ॥
हे युधिष्ठिर, महाप्रज्ञ, सर्वशास्त्रों में निपुण, हे तात, मेरे धर्मसम्मत और स्वर्गदायक वचन सुनो, जो मैं कह रहा हूँ।
6.115.14
निर्विष्णोऽस्मि भृशं तात देहेनानेन भारत ।
घ्नतश्च मे गतः कालः सुबहून्प्राणिनो रणे ॥ ६.११५.१४ ॥
हे तात भारत, मैं इस देह से अत्यंत विरक्त हो गया हूँ। युद्ध में प्राणियों को मारते हुए मेरा बहुत समय बीत गया है।
6.115.15
तस्मात्पार्थं पुरोधाय पाञ्चालान्सृज्जयांस्तथा ।
मद्वधे क्रियतां यत्नो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.११५.१५ ॥
इसलिए पार्थ (अर्जुन) को आगे रखकर पांचालों और सृंजयों को भी साथ लेकर मेरे वध के लिए प्रयत्न करो, यदि तुम मेरा प्रिय करना चाहते हो।
6.115.16
तस्य तन्मतमाज्ञाय पाण्डवः सत्यदर्शनः ।
भीष्मं प्रति ययौ राजा संग्रामे सह सृञ्जयैः ॥ ६.११५.१६ ॥
उसका वह मत जानकर सत्यदर्शी पाण्डु-पुत्र राजा युधिष्ठिर सृंजयों के साथ युद्धभूमि में भीष्म की ओर गए।
6.115.17
धृष्टद्युम्नस्ततो राजन्पाण्डवश्च युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा भीष्मस्य तां वाचं चोदयामासतुर्बलम् ॥ ६.११५.१७ ॥
हे राजन्, तब धृष्टद्युम्न और पाण्डु-पुत्र युधिष्ठिर ने भीष्म की उस वाणी को सुनकर सेना को आगे बढ़ने के लिए प्रेरित किया।
6.115.18
अभिद्रवध्यं युद्ध्यध्वं भीष्मं जयत संयुगे ।
रक्षिताः सत्यसन्धेन जिष्णुना रिपुजिष्णुना ॥ ६.११५.१८ ॥
आक्रमण करो, युद्ध करो, युद्ध में भीष्म को जीतो। सत्यप्रतिज्ञ जिष्णु (अर्जुन), जो शत्रुओं को जीतने वाले हैं, उनसे रक्षित होकर।
6.115.19
अयं चापि महेष्वासः पार्षतो वाहिनीपतिः ।
भीमसेनश्च समरे पालयिष्यति वो ध्रुवम् ॥ ६.११५.१९ ॥
यह महान धनुर्धर पार्षत, सेनापति, और भीमसेन युद्ध में निश्चय ही तुम्हारी रक्षा करेंगे।
6.115.20
मा वो भीष्माद्भयं किंचिदस्त्वद्य युधि सृञ्जयाः ।
ध्रुवं भीष्मं विजेष्यामः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२० ॥
हे सृञ्जयो, आज युद्ध में भीष्म से तुम्हें कोई भय न हो। शिखण्डी को आगे रखकर हम निश्चय ही भीष्म को जीतेंगे।
6.115.21
ते तथा समयं कृत्वा दशमेऽहनि पाण्डवाः ।
ब्रह्मलोकपरा भूत्वा संजग्मुः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ६.११५.२१ ॥
पाण्डव इस प्रकार दसवें दिन का समय ठहराकर, ब्रह्मलोक को लक्ष्य बनाए हुए और क्रोध से अभिभूत होकर युद्ध के लिए आगे बढ़े।
6.115.22
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
भीष्मस्य पातने यत्नं परमं ते समास्थिताः ॥ ६.११५.२२ ॥
शिखण्डी को आगे रखकर और पाण्डुपुत्र धनञ्जय को भी, उन्होंने भीष्म को गिराने का परम प्रयत्न आरम्भ किया।
6.115.23
ततस्त्व सुतादिष्टा नानाजनपदेश्वराः ।
द्रोणेन सहपुत्रेण सहसेना महाबलाः ॥ ६.११५.२३ ॥
तब आपके पुत्रों से आदेश पाकर विभिन्न जनपदों के स्वामी, पुत्र सहित द्रोण के साथ अपनी सेनाओं सहित, महाबली वीर आगे आए।
6.115.24
दुःशासनश्च बलवान्सह सर्वैः सहोदरैः ।
भीष्मं समरमध्यस्थं पालयांचक्रिरे तदा ॥ ६.११५.२४ ॥
और बलवान दुःशासन ने अपने सभी भाइयों के साथ उस समय युद्ध के मध्य खड़े भीष्म की रक्षा की।
6.115.25
ततस्तु तावकाः शूराः पुरस्कृत्य महाव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११५.२५ ॥
तब आपके शूरवीरों ने महाव्रत (भीष्म) को आगे रखकर युद्ध में शिखण्डी के नेतृत्व वाले पार्थों से युद्ध किया।
6.115.26
चेदिभिस्तु सपाञ्चालैः सहितो वानरध्वजः ।
ययौ शान्तनवं भीष्मं पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२६ ॥
चेदियों और पाञ्चालों के साथ वानरध्वज (अर्जुन) गए, शिखण्डी को आगे रखकर शान्तनु-पुत्र भीष्म की ओर बढ़े।
6.115.27
द्रोणपुत्रं शिनेर्नप्ता धृष्टकेतुस्तु पौरवम् ।
अभिमन्युः सहामात्यं दुर्योधमयोधयत् ॥ ६.११५.२७ ॥
शिनि के पौत्र (सात्यकि) और धृष्टकेतु ने द्रोण-पुत्र (अश्वत्थामा) से, और अभिमन्यु ने मन्त्रियों सहित पौरव दुर्योधन से युद्ध किया।
6.115.28
विराटस्तु सहानीकः सहसेनं जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रस्य दायादमाससाद परंतप ॥ ६.११५.२८ ॥
विराट अपनी सेना सहित सेनासहित वृद्धक्षत्र के दायाद जयद्रथ के सामने पहुँचे। हे परंतप!
6.115.29
मद्रराजं महेष्वासं सहसैन्यं युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽभिगुप्तस्तु नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ६.११५.२९ ॥
महाधनुर्धर मद्रराज (शल्य) की सेना सहित युधिष्ठिर पर, और भीमसेन, जो सुरक्षित थे, गजसेना पर टूट पड़े।
6.115.30
अप्रधृष्यमनावार्यं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
द्रोणं प्रति ययौ यत्तः पाञ्चाल्यः सह सोदरैः ॥ ६.११५.३० ॥
अजेय, अनिवार्य, सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोण की ओर सावधान पाञ्चाल-राजकुमार अपने भाइयों सहित बढ़ा।
6.115.31
कर्णिकारध्वजं चैव सिंहकैतुररिंदमः ।
प्रत्युज्जगाम सौभद्रं राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११५.३१ ॥
कर्णिकार ध्वज वाले और सिंह ध्वज वाले शत्रुदमन राजपुत्र बृहद्बल सौभद्र (अभिमन्यु) के सामने आगे बढ़े।
6.115.32
शिखण्डिनं च पुत्रास्ते पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
राजभिः समरे पार्थमभिपेतुर्जिघांसवः ॥ ६.११५.३२ ॥
आपके पुत्र और राजाएँ वध की इच्छा से युद्ध में शिखण्डी, पाण्डुपुत्र धनञ्जय (अर्जुन) और पृथापुत्र पार्थ पर टूट पड़े।
6.115.33
तस्मिन्नतिमहाभीमे सेनयोर्वै पराक्रमे ।
संप्रधावत्स्वनीकेषु मेदिनी समकम्पत ॥ ६.११५.३३ ॥
दोनों सेनाओं के उस अत्यन्त भयंकर पराक्रम में, जब सेनाएँ आगे दौड़ रही थीं, पृथ्वी पूरी तरह काँप उठी।
6.115.34
तान्यनीकान्यनीकेषु समयुध्यन्त भारत ।
तावकानां परेषां च दृष्ट्वा शान्तनवं रणे ॥ ६.११५.३४ ॥
हे भरतवंशी, आपकी और शत्रु की वे सेनाएँ सेनाओं से भिड़ गईं, और रणभूमि में शान्तनु-पुत्र भीष्म को देखकर (यह युद्ध हुआ)।
6.115.35
ततस्तेषां प्रयततामन्योन्यमभिधावताम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ६.११५.३५ ॥
तब, एक-दूसरे पर प्रयत्नपूर्वक धावा बोलते हुए उन सेनाओं में हे भरतवंशी, सभी दिशाओं में एक महान शोर उठा।
6.115.36
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च वारणानां च बृंहितैः ।
सिंहनादश्च सैन्यानां दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३६ ॥
शंख और दुंदुभियों का घोष, हाथियों की चिंघाड़ और सेनाओं का सिंहनाद भयंकर रूप से उठ खड़ा हुआ।
6.115.37
सा च सर्वनरेन्द्राणां चन्द्रार्कसदृशी प्रभा ।
हाराङ्गदकिरीटेषु निष्प्रभा समपद्यत ॥ ६.११५.३७ ॥
और सभी राजाओं की चन्द्रमा और सूर्य के समान वह प्रभा हार, बाजूबंद और मुकुटों में निष्प्रभ हो गई।
6.115.38
रजोमेघास्तु संजज्ञुः शस्त्रविद्युद्भिरावृताः ।
धनुषां चापि निर्घोषो दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३८ ॥
धूल के मेघ उठ खड़े हुए, जो शस्त्रों की बिजलियों से ढके थे, और धनुषों की भयानक टंकार भी उत्पन्न हुई।
6.115.39
बाणशङ्खप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः ।
रथघोषश्च संजज्ञे सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.११५.३९ ॥
बाणों और शंखों की ध्वनियाँ, भेरियों के महान स्वर, और रथों की गर्जना दोनों सेनाओं में उत्पन्न हुई।
6.115.40
प्रासशक्त्यृष्टिसङ्घैश्च बाणौघैश्च समाकुलम् ।
निष्प्रकाशमिवाकाशं सेनयोः समपद्यत ॥ ६.११५.४० ॥
भालों, शक्तियों और ऋष्टियों के समूहों तथा बाणों की धाराओं से भरा हुआ दोनों सेनाओं का आकाश मानो प्रकाशहीन हो गया।
6.115.41
अन्योन्यं रथिनः पेतुर्वाजिनश्च महाहवे ।
कुञ्जरान्कुञ्जरा जघ्नुः पादातांश्च पदातयः ॥ ६.११५.४१ ॥
उस महायुद्ध में रथी एक-दूसरे पर गिरे, घुड़सवार भी; हाथियों ने हाथियों को मारा, और पैदल सैनिकों ने पैदल सैनिकों को।
6.115.42
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
भीष्महेतोर्नरव्याघ्र श्येनयोरामिषे यथा ॥ ६.११५.४२ ॥
वहाँ कुरुओं का पाण्डवों के साथ अत्यन्त महान युद्ध हुआ, हे नरव्याघ्र, भीष्म के लिए, जैसे दो बाज़ मांस के लिए लड़ते हैं।
6.115.43
तयोः समागमो घोरो बभूव युधि भारत ।
अन्योन्यस्य वधार्थाय जिगीषूणां महाहवे ॥ ६.११५.४३ ॥
हे भारत, युद्ध में उन दोनों का भीषण संगम हुआ। एक-दूसरे के वध के लिए, विजय की इच्छा रखने वालों के उस महायुद्ध में।