মহাভারত · অধ্যায় 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
कथं शान्तनवो भीष्मो दशमेऽहनि सञ्जय ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृज्जयैः ॥ ६.११५.१ ॥
হে সঞ্জয়, দশম দিনে মহাবীর্য শান্তনুপুত্র ভীষ্ম পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়দের সঙ্গে কীভাবে যুদ্ধ করলেন?
6.115.2
कुरवश्च कथं युद्धे पाण्डवान्प्रत्यवारयन् ।
आचक्ष्व मे महायुद्धं भीष्मस्याहवशोभिनः ॥ ६.११५.२ ॥
যুদ্ধে কৌরবরা কীভাবে পাণ্ডবদের প্রতিরোধ করল? রণশোভী ভীষ্মের সেই মহাযুদ্ধ আমাকে বল।
6.115.3
कुरवः पाण्डवैः सार्धं यदयुध्यन्त भारत ।
यथा च तदभूद्युद्धं तत्तु वक्ष्यामि सांप्रतम् ॥ ६.११५.३ ॥
হে ভরতবংশধর, কৌরবরা পাণ্ডবদের সঙ্গে যেভাবে যুদ্ধ করেছিল এবং সেই যুদ্ধ যেভাবে ঘটেছিল, এখন আমি তা বলব।
6.115.4
गमिताः परलोकाय परमास्त्रैः किरीटिना ।
अहन्यहनि संप्राप्ते तावकानां महारथाः ॥ ६.११५.४ ॥
প্রতিদিন যুদ্ধ উপস্থিত হলে কিরীটী অর্জুন পরম অস্ত্রে তোমার মহারথীদের পরলোকে পাঠালেন।
6.115.5
यथाप्रतिज्ञं कौरव्यः स चापि समितिंजयः ।
पार्थानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.११५.५ ॥
প্রতিজ্ঞা অনুসারে যুদ্ধজয়ী কৌরববংশীয় ভীষ্মও যুদ্ধে পার্থদের নিরন্তর ক্ষয় সাধন করলেন।
6.115.6
कुरुभिः सहितं भीष्मं युध्यमानं परंतप ।
अर्जुनं च सपाञ्चाल्यं दृष्ट्वा संशयिता जनाः ॥ ६.११५.६ ॥
হে পরন্তপ, কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধরত ভীষ্মকে এবং পাঞ্চালসহ অর্জুনকে দেখে লোকেরা সংশয়ে পড়ল।
6.115.7
दशमेऽहनि तस्मिंस्तु भीष्मार्जुनसमागमे ।
अवर्तत महारौद्रः सततं समिति क्षयः ॥ ६.११५.७ ॥
দশম দিনে ভীষ্ম ও অর্জুনের সেই সমাগমে যুদ্ধে নিরন্তর অতি ভয়ংকর ক্ষয় ঘটতে লাগল।
6.115.8
तस्मिन्नयुतशो राजन्भूयशश्च परंतपः ।
भीष्मः शान्तनवो योधाञ्जघान परामास्त्रवित् ॥ ६.११५.८ ॥
হে রাজন, সেই যুদ্ধে শত্রুদের দহনকারী, পরাস্ত্রবিদ শান্তনুপুত্র ভীষ্ম অযুত অযুত এবং বারবার যোদ্ধাদের বধ করলেন।
6.115.9
येषामज्ञातकल्पानि नामगोत्राणि पार्थिव ।
ते हतास्तत्र भीष्मेण शूराः सर्वेऽनिवर्तिनः ॥ ६.११५.९ ॥
হে রাজন, যাঁদের নাম ও গোত্র যেন অজ্ঞাত হয়ে গেল, পশ্চাদপসরণ না করা সেই সব বীর সেখানে ভীষ্মের হাতে নিহত হলেন।
6.115.10
दशाहानि तथा तप्त्वा भीष्मः पाण्डववाहिनीम् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीविते स परंतपः ॥ ६.११५.१० ॥
এইভাবে দশ দিন পাণ্ডববাহিনীকে তাপিত করে, সেই ধর্মাত্মা ও শত্রুদহনকারী ভীষ্ম নিজের জীবনের প্রতি বিরক্ত হলেন।
6.115.11
स क्षिप्रं वधमन्विच्छन्नात्मनोऽभिसुखं रणे ।
न हन्यां मानवश्रेष्ठान्संग्रामेऽभिमुखानिति ॥ ६.११५.११ ॥
তিনি দ্রুত নিজের মৃত্যু কামনা করে ভাবলেন, যুদ্ধে আমার সম্মুখে আসা মানবশ্রেষ্ঠদের আমি যেন যুদ্ধে বধ না করি।
6.115.12
चिन्तयित्वा महाबाहुः पिता देवव्रतस्तव ।
अभ्याशस्थं महाराज पाण्डवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.११५.१२ ॥
হে মহারাজ, আপনার পিতা, মহাবাহু দেবব্রত চিন্তা করে, নিকটে দণ্ডায়মান পাণ্ডুপুত্রকে এই কথা বললেন।
6.115.13
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
शृणुष्व वचनं तात धर्म्यं स्वर्ग्यं च जल्पतः ॥ ६.११५.१३ ॥
হে যুধিষ্ঠির, মহাপ্রাজ্ঞ, সর্বশাস্ত্রবিশারদ, হে তাত, আমি যা বলছি সেই ধর্ম্য ও স্বর্গ্য বচন শোনো।
6.115.14
निर्विष्णोऽस्मि भृशं तात देहेनानेन भारत ।
घ्नतश्च मे गतः कालः सुबहून्प्राणिनो रणे ॥ ६.११५.१४ ॥
হে তাত, ভারত, এই দেহের প্রতি আমি অত্যন্ত বীতশ্রদ্ধ হয়েছি। যুদ্ধে বহু প্রাণীকে বধ করতে করতে আমার বহু সময় অতিবাহিত হয়েছে।
6.115.15
तस्मात्पार्थं पुरोधाय पाञ्चालान्सृज्जयांस्तथा ।
मद्वधे क्रियतां यत्नो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.११५.१५ ॥
অতএব পার্থকে সামনে রেখে এবং পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়দের সঙ্গে নিয়ে আমার বধের চেষ্টা করো, যদি আমার প্রিয় কাজ করতে ইচ্ছা করো।
6.115.16
तस्य तन्मतमाज्ञाय पाण्डवः सत्यदर्शनः ।
भीष्मं प्रति ययौ राजा संग्रामे सह सृञ्जयैः ॥ ६.११५.१६ ॥
তাঁর সেই মত জেনে সত্যদর্শী পাণ্ডবরাজ সৃঞ্জয়দের সঙ্গে যুদ্ধে ভীষ্মের দিকে গেলেন।
6.115.17
धृष्टद्युम्नस्ततो राजन्पाण्डवश्च युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा भीष्मस्य तां वाचं चोदयामासतुर्बलम् ॥ ६.११५.१७ ॥
হে রাজন, তখন ধৃষ্টদ্যুম্ন ও পাণ্ডব যুধিষ্ঠির ভীষ্মের সেই বাক্য শুনে সেনাবাহিনীকে এগিয়ে যেতে উদ্বুদ্ধ করলেন।
6.115.18
अभिद्रवध्यं युद्ध्यध्वं भीष्मं जयत संयुगे ।
रक्षिताः सत्यसन्धेन जिष्णुना रिपुजिष्णुना ॥ ६.११५.१८ ॥
ঝাঁপিয়ে পড়ো, যুদ্ধ করো, যুদ্ধে ভীষ্মকে জয় করো। সত্যসন্ধ ও শত্রুজয়ী জিষ্ণু (অর্জুন) দ্বারা রক্ষিত হয়ে।
6.115.19
अयं चापि महेष्वासः पार्षतो वाहिनीपतिः ।
भीमसेनश्च समरे पालयिष्यति वो ध्रुवम् ॥ ६.११५.१९ ॥
এই মহাধনুর্ধর পার্ষত, সেনাপতি এবং ভীমসেন যুদ্ধে নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ষা করবেন।
6.115.20
मा वो भीष्माद्भयं किंचिदस्त्वद्य युधि सृञ्जयाः ।
ध्रुवं भीष्मं विजेष्यामः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२० ॥
হে সৃঞ্জয়গণ, আজ যুদ্ধে ভীষ্মের থেকে তোমাদের কোনো ভয় না থাকুক। শিখণ্ডীকে সামনে রেখে আমরা নিশ্চয়ই ভীষ্মকে জয় করব।
6.115.21
ते तथा समयं कृत्वा दशमेऽहनि पाण्डवाः ।
ब्रह्मलोकपरा भूत्वा संजग्मुः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ६.११५.२१ ॥
পাণ্ডবেরা এইভাবে দশম দিনের সময় স্থির করে, ব্রহ্মলোককে লক্ষ্য করে, ক্রোধে আচ্ছন্ন হয়ে অগ্রসর হলেন।
6.115.22
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
भीष्मस्य पातने यत्नं परमं ते समास्थिताः ॥ ६.११५.२२ ॥
শিখণ্ডীকে সামনে রেখে এবং পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয়কেও সামনে রেখে তাঁরা ভীষ্মকে পতন ঘটাতে পরম প্রচেষ্টায় নিয়োজিত হলেন।
6.115.23
ततस्त्व सुतादिष्टा नानाजनपदेश्वराः ।
द्रोणेन सहपुत्रेण सहसेना महाबलाः ॥ ६.११५.२३ ॥
তখন আপনার পুত্রদের আদেশে বিভিন্ন জনপদের অধীশ্বরগণ, পুত্রসহ দ্রোণের সঙ্গে, সেনাদল নিয়ে মহাবলশালী হয়ে এগিয়ে এলেন।
6.115.24
दुःशासनश्च बलवान्सह सर्वैः सहोदरैः ।
भीष्मं समरमध्यस्थं पालयांचक्रिरे तदा ॥ ६.११५.२४ ॥
বলবান দুঃশাসন তাঁর সব ভাইদের সঙ্গে নিয়ে তখন যুদ্ধের মাঝখানে অবস্থিত ভীষ্মকে রক্ষা করলেন।
6.115.25
ततस्तु तावकाः शूराः पुरस्कृत्य महाव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११५.२५ ॥
তখন আপনার বীরেরা মহাব্রত ভীষ্মকে সম্মুখে রেখে যুদ্ধে শিখণ্ডী-প্রমুখ পার্থদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
6.115.26
चेदिभिस्तु सपाञ्चालैः सहितो वानरध्वजः ।
ययौ शान्तनवं भीष्मं पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२६ ॥
চেদি ও পাঞ্চালদের সঙ্গে বানরধ্বজ (অর্জুন) শিখণ্ডীকে সম্মুখে রেখে শান্তনুপুত্র ভীষ্মের দিকে গেলেন।
6.115.27
द्रोणपुत्रं शिनेर्नप्ता धृष्टकेतुस्तु पौरवम् ।
अभिमन्युः सहामात्यं दुर्योधमयोधयत् ॥ ६.११५.२७ ॥
শিনির পৌত্র (সাত্যকি) ও ধৃষ্টকেতু দ্রোণপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; অভিমন্যু অমাত্যসহ পৌরব দুর্যোধনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
6.115.28
विराटस्तु सहानीकः सहसेनं जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रस्य दायादमाससाद परंतप ॥ ६.११५.२८ ॥
বিরাট সৈন্যদল সহ বৃদ্ধক্ষত্রের উত্তরাধিকারী জয়দ্রথের সম্মুখীন হলেন; হে পরন্তপ!
6.115.29
मद्रराजं महेष्वासं सहसैन्यं युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽभिगुप्तस्तु नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ६.११५.२९ ॥
মদ্ররাজ, মহাধনুর্ধর (শল্য) সসৈন্যে থাকলে যুধিষ্ঠির; সুরক্ষিত ভীমসেন হস্তীবাহিনীর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.115.30
अप्रधृष्यमनावार्यं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
द्रोणं प्रति ययौ यत्तः पाञ्चाल्यः सह सोदरैः ॥ ६.११५.३० ॥
অপরাজেয়, অনিবার্য, সর্বশস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণের দিকে সতর্ক পাঞ্চাল্য (ধৃষ্টদ্যুম্ন) ভ্রাতাদের সঙ্গে গেলেন।
6.115.31
कर्णिकारध्वजं चैव सिंहकैतुररिंदमः ।
प्रत्युज्जगाम सौभद्रं राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११५.३१ ॥
কর্ণিকারধ্বজ ও সিংহকেতু শত্রুদমনকারী রাজপুত্র বৃহদ্বল সৌভদ্রকে (অভিমন্যুকে) প্রতিরোধ করতে এগিয়ে গেলেন।
6.115.32
शिखण्डिनं च पुत्रास्ते पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
राजभिः समरे पार्थमभिपेतुर्जिघांसवः ॥ ६.११५.३२ ॥
আপনার পুত্রগণ ও রাজারা বধের ইচ্ছায় যুদ্ধে শিখণ্ডী, পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয় এবং পৃথাপুত্র পার্থের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.115.33
तस्मिन्नतिमहाभीमे सेनयोर्वै पराक्रमे ।
संप्रधावत्स्वनीकेषु मेदिनी समकम्पत ॥ ६.११५.३३ ॥
সেই অতি ভয়ংকর দুই সেনার পরাক্রমে, সৈন্যরা ছুটে যাওয়ার সময় পৃথিবী সম্পূর্ণ কেঁপে উঠল।
6.115.34
तान्यनीकान्यनीकेषु समयुध्यन्त भारत ।
तावकानां परेषां च दृष्ट्वा शान्तनवं रणे ॥ ६.११५.३४ ॥
হে ভরতবংশধর, আপনার ও শত্রুপক্ষের সেনারা পরস্পরের সেনার সঙ্গে যুদ্ধ করল; রণক্ষেত্রে শান্তনুপুত্র ভীষ্মকে দেখে এমন হল।
6.115.35
ततस्तेषां प्रयततामन्योन्यमभिधावताम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ६.११५.३५ ॥
তখন, পরস্পরের উপর প্রাণপণ চেষ্টায় ছুটে আসতে থাকা তাঁদের থেকে, হে ভরতবংশধর, সকল দিকে মহা শব্দ উঠল।
6.115.36
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च वारणानां च बृंहितैः ।
सिंहनादश्च सैन्यानां दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३६ ॥
শঙ্খ ও দুন্দুভির ঘোষ, হাতিদের বৃংহিত ধ্বনি এবং সৈন্যদের সিংহনাদ ভয়ংকরভাবে উঠল।
6.115.37
सा च सर्वनरेन्द्राणां चन्द्रार्कसदृशी प्रभा ।
हाराङ्गदकिरीटेषु निष्प्रभा समपद्यत ॥ ६.११५.३७ ॥
চন্দ্র ও সূর্যের মতো সমস্ত রাজার সেই প্রভা হার, বাজুবন্ধ ও মুকুটে নিষ্প্রভ হয়ে গেল।
6.115.38
रजोमेघास्तु संजज्ञुः शस्त्रविद्युद्भिरावृताः ।
धनुषां चापि निर्घोषो दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३८ ॥
ধূলির মেঘ উঠল, অস্ত্রের বিদ্যুতে আবৃত হয়ে; ধনুকের ভয়ংকর টংকারও উঠল।
6.115.39
बाणशङ्खप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः ।
रथघोषश्च संजज्ञे सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.११५.३९ ॥
বাণ ও শঙ্খের ধ্বনি, ভেরির মহানাদ এবং রথের ঘর্ঘর উভয় সেনাদলেই উঠল।
6.115.40
प्रासशक्त्यृष्टिसङ्घैश्च बाणौघैश्च समाकुलम् ।
निष्प्रकाशमिवाकाशं सेनयोः समपद्यत ॥ ६.११५.४० ॥
প্রাস, শক্তি ও ঋষ্টির স্তূপে এবং বাণের স্রোতে পূর্ণ দুই সেনার আকাশ যেন আলোহীন হয়ে গেল।
6.115.41
अन्योन्यं रथिनः पेतुर्वाजिनश्च महाहवे ।
कुञ्जरान्कुञ्जरा जघ्नुः पादातांश्च पदातयः ॥ ६.११५.४१ ॥
সেই মহাযুদ্ধে রথীরা একে অপরের উপর পড়ল, অশ্বারোহীরাও; হাতিরা হাতিদের আঘাত করল, পদাতিকেরা পদাতিকদের।
6.115.42
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
भीष्महेतोर्नरव्याघ्र श्येनयोरामिषे यथा ॥ ६.११५.४२ ॥
সেখানে ভীষ্মের জন্য কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যে অতি মহান যুদ্ধ হয়েছিল, হে নরব্যাঘ্র, দুই বাজপাখি মাংসের জন্য যেমন লড়ে।
6.115.43
तयोः समागमो घोरो बभूव युधि भारत ।
अन्योन्यस्य वधार्थाय जिगीषूणां महाहवे ॥ ६.११५.४३ ॥
হে ভারত, যুদ্ধে তাঁদের দু'জনের ভয়ংকর সংঘর্ষ ঘটল। জয়ের আকাঙ্ক্ষী তাঁরা একে অপরকে বধ করার জন্য সেই মহাযুদ্ধে।