Махабхарата · Адхьяя 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
कथं शान्तनवो भीष्मो दशमेऽहनि सञ्जय ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृज्जयैः ॥ ६.११५.१ ॥
Как сражался Бхишма, сын Шантану, великий доблестью, в десятый день с Пандавами и Срунджаями, о Санджайя?
6.115.2
कुरवश्च कथं युद्धे पाण्डवान्प्रत्यवारयन् ।
आचक्ष्व मे महायुद्धं भीष्मस्याहवशोभिनः ॥ ६.११५.२ ॥
И как Куру сдерживали Пандавов в бою? Расскажи мне о той великой битве Бхишмы, блистающего в сражении.
6.115.3
कुरवः पाण्डवैः सार्धं यदयुध्यन्त भारत ।
यथा च तदभूद्युद्धं तत्तु वक्ष्यामि सांप्रतम् ॥ ६.११५.३ ॥
О потомок Бхараты, как Куру сражались с Пандавами и как произошла та битва, об этом я теперь расскажу.
6.115.4
गमिताः परलोकाय परमास्त्रैः किरीटिना ।
अहन्यहनि संप्राप्ते तावकानां महारथाः ॥ ६.११५.४ ॥
Когда день за днём наступала битва, увенчанный диадемой Арджуна отправлял твоих великих колесничих в иной мир высшим оружием.
6.115.5
यथाप्रतिज्ञं कौरव्यः स चापि समितिंजयः ।
पार्थानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.११५.५ ॥
Согласно своему обету, Бхишма, Каурава, победитель в битвах, также непрестанно обрекал сыновей Притхи на гибель в бою.
6.115.6
कुरुभिः सहितं भीष्मं युध्यमानं परंतप ।
अर्जुनं च सपाञ्चाल्यं दृष्ट्वा संशयिता जनाः ॥ ६.११५.६ ॥
О сокрушитель врагов, видя, как Бхишма сражается вместе с Куру, а Арджуна вместе с Панчалами, люди впали в сомнение.
6.115.7
दशमेऽहनि तस्मिंस्तु भीष्मार्जुनसमागमे ।
अवर्तत महारौद्रः सततं समिति क्षयः ॥ ६.११५.७ ॥
В тот десятый день, при встрече Бхишмы и Арджуны, в битве непрерывно происходила ужасная резня.
6.115.8
तस्मिन्नयुतशो राजन्भूयशश्च परंतपः ।
भीष्मः शान्तनवो योधाञ्जघान परामास्त्रवित् ॥ ६.११५.८ ॥
В той битве, о царь, Бхишма, сын Шантану, сжигатель врагов и знаток высших оружий, поразил воинов десятками тысяч и многократно.
6.115.9
येषामज्ञातकल्पानि नामगोत्राणि पार्थिव ।
ते हतास्तत्र भीष्मेण शूराः सर्वेऽनिवर्तिनः ॥ ६.११५.९ ॥
О царь, все те герои, что никогда не отступали и чьи имена и роды стали словно неизвестны, были там убиты Бхишмой.
6.115.10
दशाहानि तथा तप्त्वा भीष्मः पाण्डववाहिनीम् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीविते स परंतपः ॥ ६.११५.१० ॥
Так, мучая войско Пандавов десять дней, Бхишма, праведный душою сжигатель врагов, возненавидел собственную жизнь.
6.115.11
स क्षिप्रं वधमन्विच्छन्नात्मनोऽभिसुखं रणे ।
न हन्यां मानवश्रेष्ठान्संग्रामेऽभिमुखानिति ॥ ६.११५.११ ॥
Желая скорой собственной смерти, он подумал: «Не должен я в битве убивать лучших из людей, что встают предо мной».
6.115.12
चिन्तयित्वा महाबाहुः पिता देवव्रतस्तव ।
अभ्याशस्थं महाराज पाण्डवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.११५.१२ ॥
О великий царь, ваш отец, могучерукий Девавrata, поразмыслив, обратился с этими словами к Пандаве, стоявшему рядом с ним.
6.115.13
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
शृणुष्व वचनं तात धर्म्यं स्वर्ग्यं च जल्पतः ॥ ६.११५.१३ ॥
О Юдхиштхира, великомудрый, сведущий во всех науках, дорогое дитя, выслушай мои слова, праведные и ведущие на небо.
6.115.14
निर्विष्णोऽस्मि भृशं तात देहेनानेन भारत ।
घ्नतश्च मे गतः कालः सुबहून्प्राणिनो रणे ॥ ६.११५.१४ ॥
Дорогое дитя, потомок Бхараты, я глубоко устал от этого тела. Много времени прошло у меня в убийстве многих живых существ в битве.
6.115.15
तस्मात्पार्थं पुरोधाय पाञ्चालान्सृज्जयांस्तथा ।
मद्वधे क्रियतां यत्नो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.११५.१५ ॥
Поэтому, поставив впереди Партху (Арджуну), а также панчалов и срыньджаев, приложи усилия к моей гибели, если ты желаешь сделать мне приятное.
6.115.16
तस्य तन्मतमाज्ञाय पाण्डवः सत्यदर्शनः ।
भीष्मं प्रति ययौ राजा संग्रामे सह सृञ्जयैः ॥ ६.११५.१६ ॥
Поняв его совет, царь пандавов, провидец истины, пошёл вместе с срыньджаями в битве к Бхишме.
6.115.17
धृष्टद्युम्नस्ततो राजन्पाण्डवश्च युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा भीष्मस्य तां वाचं चोदयामासतुर्बलम् ॥ ६.११५.१७ ॥
Тогда, о царь, Дхриштадьюмна и пандава Юдхиштхира, услышав слова Бхишмы, побудили войско.
6.115.18
अभिद्रवध्यं युद्ध्यध्वं भीष्मं जयत संयुगे ।
रक्षिताः सत्यसन्धेन जिष्णुना रिपुजिष्णुना ॥ ६.११५.१८ ॥
Устремитесь вперёд, сражайтесь, победите Бхишму в битве, под защитой Джишну, верного клятве, победителя врагов.
6.115.19
अयं चापि महेष्वासः पार्षतो वाहिनीपतिः ।
भीमसेनश्च समरे पालयिष्यति वो ध्रुवम् ॥ ६.११५.१९ ॥
Этот великий лучник Паршата, предводитель войска, и Бхимасена непременно защитят вас в битве.
6.115.20
मा वो भीष्माद्भयं किंचिदस्त्वद्य युधि सृञ्जयाः ।
ध्रुवं भीष्मं विजेष्यामः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२० ॥
Сринджайи, пусть сегодня в битве не будет у вас страха перед Бхишмой. Поставив Шихандина впереди, мы непременно победим Бхишму.
6.115.21
ते तथा समयं कृत्वा दशमेऽहनि पाण्डवाः ।
ब्रह्मलोकपरा भूत्वा संजग्मुः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ६.११५.२१ ॥
Так условившись о десятом дне, Пандавы, устремив взоры к миру Брахмы и охваченные гневом, двинулись вперёд.
6.115.22
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
भीष्मस्य पातने यत्नं परमं ते समास्थिताः ॥ ६.११५.२२ ॥
Поставив впереди Шихандина и также Пандаву Дханаджаю, они приложили величайшие усилия, чтобы сразить Бхишму.
6.115.23
ततस्त्व सुतादिष्टा नानाजनपदेश्वराः ।
द्रोणेन सहपुत्रेण सहसेना महाबलाः ॥ ६.११५.२३ ॥
Тогда по приказу ваших сыновей владыки различных царств выступили со своими войсками, могучие силой, вместе с Дроной и его сыном.
6.115.24
दुःशासनश्च बलवान्सह सर्वैः सहोदरैः ।
भीष्मं समरमध्यस्थं पालयांचक्रिरे तदा ॥ ६.११५.२४ ॥
И могучий Душашана со всеми своими братьями тогда защищал Бхишму, стоявшего посреди битвы.
6.115.25
ततस्तु तावकाः शूराः पुरस्कृत्य महाव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११५.२५ ॥
Тогда ваши герои, поставив впереди великого обетника (Бхишму), сражались в битве с Партхами во главе с Шикхандином.
6.115.26
चेदिभिस्तु सपाञ्चालैः सहितो वानरध्वजः ।
ययौ शान्तनवं भीष्मं पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२६ ॥
В сопровождении чедиев и панчалов обладатель обезьяньего знамени (Арджуна) двинулся к Бхишме, сыну Шантану, поставив впереди Шикхандина.
6.115.27
द्रोणपुत्रं शिनेर्नप्ता धृष्टकेतुस्तु पौरवम् ।
अभिमन्युः सहामात्यं दुर्योधमयोधयत् ॥ ६.११५.२७ ॥
Внук Шини (Сатьяки) и Дхриштакету сражались с сыном Дроны, а Абхиманью сразился с паурава Дурьодханой вместе с его министрами.
6.115.28
विराटस्तु सहानीकः सहसेनं जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रस्य दायादमाससाद परंतप ॥ ६.११५.२८ ॥
Вирата с войском и отрядами напал на Джаядратху, наследника Вриддхакшатры. О сжигатель врагов!
6.115.29
मद्रराजं महेष्वासं सहसैन्यं युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽभिगुप्तस्तु नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ६.११५.२९ ॥
Юдхиштхира напал на царя мадров, великого лучника Шалью, с войском; а защищённый Бхимасена ринулся на слоновью дивизию.
6.115.30
अप्रधृष्यमनावार्यं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
द्रोणं प्रति ययौ यत्तः पाञ्चाल्यः सह सोदरैः ॥ ६.११५.३० ॥
Настороженный, пан чалец отправился со своими братьями к Дроне — непобедимому, неотразимому, лучшему из всех воинов с оружием.
6.115.31
कर्णिकारध्वजं चैव सिंहकैतुररिंदमः ।
प्रत्युज्जगाम सौभद्रं राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११५.३१ ॥
Бр̣хадбала, царевич, усмиритель врагов, чьё знамя несло цветок карникара, а эмблемой был лев, выступил навстречу Саубхадре (Абхиманью).
6.115.32
शिखण्डिनं च पुत्रास्ते पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
राजभिः समरे पार्थमभिपेतुर्जिघांसवः ॥ ६.११५.३२ ॥
Ваши сыновья и цари, жаждая убить, в битве набросились на Шикханди, Дханañджаю-пандаву и Партху, сына Притхи.
6.115.33
तस्मिन्नतिमहाभीमे सेनयोर्वै पराक्रमे ।
संप्रधावत्स्वनीकेषु मेदिनी समकम्पत ॥ ६.११५.३३ ॥
В той ужасающей схватке двух войск, когда отряды бросились вперёд, земля совершенно содрогнулась.
6.115.34
तान्यनीकान्यनीकेषु समयुध्यन्त भारत ।
तावकानां परेषां च दृष्ट्वा शान्तनवं रणे ॥ ६.११५.३४ ॥
О потомок Бхараты, те войска сражались с войсками — твоими и врага, увидев в бою Бхишму, сына Шантану.
6.115.35
ततस्तेषां प्रयततामन्योन्यमभिधावताम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ६.११५.३५ ॥
Тогда, когда они с жаром бросались друг на друга, о потомок Бхараты, со всех сторон поднялся великий шум.
6.115.36
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च वारणानां च बृंहितैः ।
सिंहनादश्च सैन्यानां दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३६ ॥
Поднялся ужасающий рёв раковин и барабанов, трубный крик слонов и львиный рёв войск.
6.115.37
सा च सर्वनरेन्द्राणां चन्द्रार्कसदृशी प्रभा ।
हाराङ्गदकिरीटेषु निष्प्रभा समपद्यत ॥ ६.११५.३७ ॥
И сияние всех царей, подобное луне и солнцу, потускнело в ожерельях, браслетах и диадемах.
6.115.38
रजोमेघास्तु संजज्ञुः शस्त्रविद्युद्भिरावृताः ।
धनुषां चापि निर्घोषो दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३८ ॥
Поднялись тучи пыли, покрытые вспышками оружия, подобными молниям, и ужасный звон луков также раздался.
6.115.39
बाणशङ्खप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः ।
रथघोषश्च संजज्ञे सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.११५.३९ ॥
Звуки стрел и раковин, великий грохот барабанов и гул колесниц поднялись в обоих войсках.
6.115.40
प्रासशक्त्यृष्टिसङ्घैश्च बाणौघैश्च समाकुलम् ।
निष्प्रकाशमिवाकाशं सेनयोः समपद्यत ॥ ६.११५.४० ॥
Небо обоих войск, заполненное множеством копий, дротиков и метательных снарядов и потоками стрел, стало словно лишённым света.
6.115.41
अन्योन्यं रथिनः पेतुर्वाजिनश्च महाहवे ।
कुञ्जरान्कुञ्जरा जघ्नुः पादातांश्च पदातयः ॥ ६.११५.४१ ॥
В той великой битве воины на колесницах падали друг на друга, и всадники тоже; слоны разили слонов, а пешие — пеших.
6.115.42
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
भीष्महेतोर्नरव्याघ्र श्येनयोरामिषे यथा ॥ ६.११५.४२ ॥
Там произошла величайшая битва между куру и пандавами ради Бхишмы, о тигр среди людей, словно два коршуна из-за мяса.
6.115.43
तयोः समागमो घोरो बभूव युधि भारत ।
अन्योन्यस्य वधार्थाय जिगीषूणां महाहवे ॥ ६.११५.४३ ॥
О Бхарата, в битве произошла ужасная встреча их двоих, ибо стремившиеся к победе искали гибели друг друга в той великой войне.