Mahābhārata · Adhyāya 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
कथं शान्तनवो भीष्मो दशमेऽहनि सञ्जय ।
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृज्जयैः ॥ ६.११५.१ ॥
Comment Bhīṣma, fils de Śantanu, d'une grande vaillance, combattit-il le dixième jour contre les Pāṇḍava et les Sṛñjaya, ô Sañjaya ?
6.115.2
कुरवश्च कथं युद्धे पाण्डवान्प्रत्यवारयन् ।
आचक्ष्व मे महायुद्धं भीष्मस्याहवशोभिनः ॥ ६.११५.२ ॥
Et comment les Kuru ont-ils contenu les Pāṇḍava au combat ? Raconte-moi cette grande bataille de Bhīṣma, glorieux à la guerre.
6.115.3
कुरवः पाण्डवैः सार्धं यदयुध्यन्त भारत ।
यथा च तदभूद्युद्धं तत्तु वक्ष्यामि सांप्रतम् ॥ ६.११५.३ ॥
Ô descendant de Bharata, comment les Kuru combattirent avec les Pāṇḍava, et comment cette bataille eut lieu, je vais maintenant te le dire.
6.115.4
गमिताः परलोकाय परमास्त्रैः किरीटिना ।
अहन्यहनि संप्राप्ते तावकानां महारथाः ॥ ६.११५.४ ॥
Lorsque la bataille survint jour après jour, Arjuna au diadème envoya tes grands guerriers sur char dans l'autre monde, avec des armes suprêmes.
6.115.5
यथाप्रतिज्ञं कौरव्यः स चापि समितिंजयः ।
पार्थानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम् ॥ ६.११५.५ ॥
Selon son serment, Bhīṣma, le Kaurava, vainqueur des combats, causa aussi sans cesse la destruction des fils de Pṛthā au combat.
6.115.6
कुरुभिः सहितं भीष्मं युध्यमानं परंतप ।
अर्जुनं च सपाञ्चाल्यं दृष्ट्वा संशयिता जनाः ॥ ६.११५.६ ॥
Ô briseur d'ennemis, voyant Bhīṣma combattre avec les Kuru et Arjuna avec les Pāñcāla, les gens tombèrent dans le doute.
6.115.7
दशमेऽहनि तस्मिंस्तु भीष्मार्जुनसमागमे ।
अवर्तत महारौद्रः सततं समिति क्षयः ॥ ६.११५.७ ॥
Ce dixième jour, lors de la rencontre de Bhīṣma et d'Arjuna, un massacre terrible et continu eut lieu dans la bataille.
6.115.8
तस्मिन्नयुतशो राजन्भूयशश्च परंतपः ।
भीष्मः शान्तनवो योधाञ्जघान परामास्त्रवित् ॥ ६.११५.८ ॥
Dans cette bataille, ô roi, Bhīṣma, fils de Śantanu, brûleur d'ennemis et connaisseur des armes suprêmes, abattit des guerriers par dizaines de milliers et bien plus encore.
6.115.9
येषामज्ञातकल्पानि नामगोत्राणि पार्थिव ।
ते हतास्तत्र भीष्मेण शूराः सर्वेऽनिवर्तिनः ॥ ६.११५.९ ॥
Ô roi, tous ces héros qui ne reculèrent jamais, dont les noms et lignées devinrent comme inconnus, furent tués là par Bhīṣma.
6.115.10
दशाहानि तथा तप्त्वा भीष्मः पाण्डववाहिनीम् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीविते स परंतपः ॥ ६.११५.१० ॥
Ayant ainsi tourmenté l'armée des Pāṇḍava pendant dix jours, Bhīṣma, à l'âme juste et brûleur d'ennemis, se lassa de sa propre vie.
6.115.11
स क्षिप्रं वधमन्विच्छन्नात्मनोऽभिसुखं रणे ।
न हन्यां मानवश्रेष्ठान्संग्रामेऽभिमुखानिति ॥ ६.११५.११ ॥
Désirant rapidement sa propre mort, il réfléchit : « Je ne dois pas tuer au combat les meilleurs des hommes qui me font face. »
6.115.12
चिन्तयित्वा महाबाहुः पिता देवव्रतस्तव ।
अभ्याशस्थं महाराज पाण्डवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.११५.१२ ॥
Ô grand roi, votre père, Devavrata aux bras puissants, ayant réfléchi, adressa ces paroles au Pāṇḍava qui se tenait près de lui.
6.115.13
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
शृणुष्व वचनं तात धर्म्यं स्वर्ग्यं च जल्पतः ॥ ६.११५.१३ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, grand sage, versé dans toutes les sciences, cher enfant, écoute mes paroles, justes et menant au ciel.
6.115.14
निर्विष्णोऽस्मि भृशं तात देहेनानेन भारत ।
घ्नतश्च मे गतः कालः सुबहून्प्राणिनो रणे ॥ ६.११५.१४ ॥
Cher enfant, descendant de Bharata, je suis profondément las de ce corps. Beaucoup de temps s'est écoulé pour moi à tuer de nombreux êtres vivants au combat.
6.115.15
तस्मात्पार्थं पुरोधाय पाञ्चालान्सृज्जयांस्तथा ।
मद्वधे क्रियतां यत्नो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.११५.१५ ॥
C'est pourquoi, plaçant Pārtha (Arjuna) en tête, ainsi que les Pāñcālas et les Sṛñjayas, efforce-toi de me tuer, si tu désires faire ce qui m'est agréable.
6.115.16
तस्य तन्मतमाज्ञाय पाण्डवः सत्यदर्शनः ।
भीष्मं प्रति ययौ राजा संग्रामे सह सृञ्जयैः ॥ ६.११५.१६ ॥
Ayant compris son avis, le roi pāṇḍava, voyant de la vérité, marcha avec les Sṛñjayas au combat vers Bhīṣma.
6.115.17
धृष्टद्युम्नस्ततो राजन्पाण्डवश्च युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा भीष्मस्य तां वाचं चोदयामासतुर्बलम् ॥ ६.११५.१७ ॥
Alors, ô roi, Dhṛṣṭadyumna et le Pāṇḍava Yudhiṣṭhira, ayant entendu les paroles de Bhīṣma, exhortèrent l'armée.
6.115.18
अभिद्रवध्यं युद्ध्यध्वं भीष्मं जयत संयुगे ।
रक्षिताः सत्यसन्धेन जिष्णुना रिपुजिष्णुना ॥ ६.११५.१८ ॥
Chargez, combattez, vainquez Bhīṣma au combat, protégés par Jiṣṇu, fidèle à sa parole, vainqueur des ennemis.
6.115.19
अयं चापि महेष्वासः पार्षतो वाहिनीपतिः ।
भीमसेनश्च समरे पालयिष्यति वो ध्रुवम् ॥ ६.११५.१९ ॥
Ce grand archer, Pārṣata, chef de l'armée, et Bhīmasena vous protégeront certainement au combat.
6.115.20
मा वो भीष्माद्भयं किंचिदस्त्वद्य युधि सृञ्जयाः ।
ध्रुवं भीष्मं विजेष्यामः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२० ॥
Sṛñjayas, qu'aucune crainte de Bhīṣma ne vous saisisse aujourd'hui au combat. Plaçant Śikhaṇḍin en tête, nous vaincrons certainement Bhīṣma.
6.115.21
ते तथा समयं कृत्वा दशमेऽहनि पाण्डवाः ।
ब्रह्मलोकपरा भूत्वा संजग्मुः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ६.११५.२१ ॥
Ayant ainsi fixé le dixième jour, les Pāṇḍavas, tendus vers le monde de Brahmā et submergés de colère, s'avancèrent.
6.115.22
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
भीष्मस्य पातने यत्नं परमं ते समास्थिताः ॥ ६.११५.२२ ॥
Plaçant Śikhaṇḍin en tête, ainsi que le Pāṇḍava Dhanañjaya, ils s'appliquèrent avec un effort suprême à abattre Bhīṣma.
6.115.23
ततस्त्व सुतादिष्टा नानाजनपदेश्वराः ।
द्रोणेन सहपुत्रेण सहसेना महाबलाः ॥ ६.११५.२३ ॥
Alors, sur l'ordre de vos fils, les seigneurs de divers royaumes avancèrent avec leurs armées, puissants de force, avec Droṇa et son fils.
6.115.24
दुःशासनश्च बलवान्सह सर्वैः सहोदरैः ।
भीष्मं समरमध्यस्थं पालयांचक्रिरे तदा ॥ ६.११५.२४ ॥
Et le puissant Duḥśāsana, avec tous ses frères, protégea alors Bhīṣma, qui se tenait au milieu de la bataille.
6.115.25
ततस्तु तावकाः शूराः पुरस्कृत्य महाव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११५.२५ ॥
Alors vos héros, plaçant en tête le grand voué (Bhīṣma), combattirent dans la bataille contre les Pārthas conduits par Śikhaṇḍin.
6.115.26
चेदिभिस्तु सपाञ्चालैः सहितो वानरध्वजः ।
ययौ शान्तनवं भीष्मं पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥ ६.११५.२६ ॥
Accompagné des Cedi et des Pañcāla, celui à l'étendard au singe (Arjuna) marcha vers Bhīṣma, fils de Śantanu, plaçant Śikhaṇḍin en tête.
6.115.27
द्रोणपुत्रं शिनेर्नप्ता धृष्टकेतुस्तु पौरवम् ।
अभिमन्युः सहामात्यं दुर्योधमयोधयत् ॥ ६.११५.२७ ॥
Le petit-fils de Śini (Sātyaki) et Dhṛṣṭaketu combattirent le fils de Droṇa, et Abhimanyu combattit le Paurava Duryodhana avec ses ministres.
6.115.28
विराटस्तु सहानीकः सहसेनं जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रस्य दायादमाससाद परंतप ॥ ६.११५.२८ ॥
Virāṭa, avec son armée et ses troupes, attaqua Jayadratha, l'héritier de Vṛddhakṣatra. Ô brûleur d'ennemis !
6.115.29
मद्रराजं महेष्वासं सहसैन्यं युधिष्ठिरः ।
भीमसेनोऽभिगुप्तस्तु नागानीकमुपाद्रवत् ॥ ६.११५.२९ ॥
Yudhiṣṭhira attaqua le roi de Madra, le grand archer Śalya, avec son armée ; et Bhīmasena, bien protégé, se rua sur la division d'éléphants.
6.115.30
अप्रधृष्यमनावार्यं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
द्रोणं प्रति ययौ यत्तः पाञ्चाल्यः सह सोदरैः ॥ ६.११५.३० ॥
Vigilant, le prince des Pāñcāla alla avec ses frères vers Droṇa, invincible, irrésistible, le meilleur de tous les porteurs d'armes.
6.115.31
कर्णिकारध्वजं चैव सिंहकैतुररिंदमः ।
प्रत्युज्जगाम सौभद्रं राजपुत्रो बृहद्बलः ॥ ६.११५.३१ ॥
Bṛhadbala, le fils du roi, dompteur d'ennemis, dont l'étendard portait la fleur karṇikāra et dont l'emblème était le lion, marcha à la rencontre de Saubhadra (Abhimanyu).
6.115.32
शिखण्डिनं च पुत्रास्ते पाण्डवं च धनञ्जयम् ।
राजभिः समरे पार्थमभिपेतुर्जिघांसवः ॥ ६.११५.३२ ॥
Vos fils et les rois, désireux de tuer, fondirent au combat sur Śikhaṇḍin, Dhanañjaya le Pāṇḍava et Pārtha, le fils de Pṛthā.
6.115.33
तस्मिन्नतिमहाभीमे सेनयोर्वै पराक्रमे ।
संप्रधावत्स्वनीकेषु मेदिनी समकम्पत ॥ ६.११५.३३ ॥
Dans ce choc extrêmement terrible des deux armées, alors que les troupes se précipitaient en avant, la terre tout entière trembla.
6.115.34
तान्यनीकान्यनीकेषु समयुध्यन्त भारत ।
तावकानां परेषां च दृष्ट्वा शान्तनवं रणे ॥ ६.११५.३४ ॥
Ô descendant de Bharata, ces armées combattirent les armées, les vôtres et celles de l'ennemi, ayant vu au combat Bhīṣma, le fils de Śāntanu.
6.115.35
ततस्तेषां प्रयततामन्योन्यमभिधावताम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ६.११५.३५ ॥
Alors, de ceux qui se précipitaient avec ardeur les uns sur les autres, ô descendant de Bharata, s'éleva un grand tumulte dans toutes les directions.
6.115.36
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च वारणानां च बृंहितैः ।
सिंहनादश्च सैन्यानां दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३६ ॥
Le fracas des conques et des tambours, le barrissement des éléphants et le cri de lion des armées s'élevèrent, terribles.
6.115.37
सा च सर्वनरेन्द्राणां चन्द्रार्कसदृशी प्रभा ।
हाराङ्गदकिरीटेषु निष्प्रभा समपद्यत ॥ ६.११५.३७ ॥
Et l'éclat de tous les rois, semblable à celui de la lune et du soleil, devint terne dans les colliers, les bracelets et les diadèmes.
6.115.38
रजोमेघास्तु संजज्ञुः शस्त्रविद्युद्भिरावृताः ।
धनुषां चापि निर्घोषो दारुणः समपद्यत ॥ ६.११५.३८ ॥
Des nuées de poussière s'élevèrent, couvertes d'éclairs d'armes comme la foudre, et le fracas terrible des arcs retentit aussi.
6.115.39
बाणशङ्खप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः ।
रथघोषश्च संजज्ञे सेनयोरुभयोरपि ॥ ६.११५.३९ ॥
Les sons des flèches et des conques, le grand fracas des tambours et le roulement des chars s'élevèrent dans les deux armées.
6.115.40
प्रासशक्त्यृष्टिसङ्घैश्च बाणौघैश्च समाकुलम् ।
निष्प्रकाशमिवाकाशं सेनयोः समपद्यत ॥ ६.११५.४० ॥
Le ciel des deux armées, encombré de masses de lances, de piques et de javelots, et de flots de flèches, devint comme dépourvu de lumière.
6.115.41
अन्योन्यं रथिनः पेतुर्वाजिनश्च महाहवे ।
कुञ्जरान्कुञ्जरा जघ्नुः पादातांश्च पदातयः ॥ ६.११५.४१ ॥
Dans cette grande bataille, les conducteurs de chars tombèrent les uns sur les autres, ainsi que les cavaliers ; les éléphants frappèrent les éléphants, et les fantassins les fantassins.
6.115.42
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
भीष्महेतोर्नरव्याघ्र श्येनयोरामिषे यथा ॥ ६.११५.४२ ॥
Là se déroula une très grande bataille entre les Kuru et les Pāṇḍava, pour Bhīṣma, ô tigre parmi les hommes, comme deux faucons pour de la chair.
6.115.43
तयोः समागमो घोरो बभूव युधि भारत ।
अन्योन्यस्य वधार्थाय जिगीषूणां महाहवे ॥ ६.११५.४३ ॥
Ô Bhārata, dans la bataille eut lieu leur terrible rencontre, car ceux qui désiraient la victoire cherchaient la mort l'un de l'autre dans ce grand combat.